“Hijo, de la, Luna.”

它在說一門外語。

可雙鴉不懂這門語言。就連發音的方式，也半點不熟悉。

——觸手怎麼會超越他的認知說出這句話來呢？——

見雙鴉僵直着無法動彈，觸手上前來，彎下尖端開始敲打起鍵盤。

“Hijo de la Luna. 《月亮之子》，雙鴉雙鴉。”

它輸入名字，點擊搜索鍵。

歌曲被檢索出來。觸手按下播放，隻聽手機裡，傳來叮鈴鈴的、吉普賽銀鈴的前奏聲。

它跨越了規則。

跨越兩個世界的隔閡，讓一段本不該響起的音樂，久久響徹在這一夜的雙鴉的耳畔。

“這是西班牙語哦，”

觸手說，

“它講了一則傳說。講月亮有一個小孩子。如果他好好聽話，那麼夜空就會有圓月。

“如果小孩子吵鬧，月亮就現出彎彎半邊，成為他的搖籃。

“這是一個秘密喲。”

雙鴉目瞪口呆。

他一直聽到歌曲的末尾，幾乎失魂落魄地喃喃說：

“真好聽……

“這個風格，這歌詞，真好聽……”

雙鴉嗔癡地不肯将播放停下來。直到歌曲一遍遍循環、軟件定時關閉，空靈的吟唱戛然而止。

夜裡是一片纖薄而驚心動魄的靜默。

忽然觸手說道：

“雙鴉雙鴉，去學西班牙語吧。

“這門語言，有你的秘密。”

雙鴉問：

“我的秘密？”

“是喲是喲，你要去解開~”

這是那晚上，觸手說的最後一句話。

它很久、很久都不會再開口。

仿佛耗盡了力氣。沉入了異世界的海水不見了。

第二天，雙鴉獨自一人——觸手不在旁邊，他隻覺身體輕飄飄的——，來到父母跟前對他們說：

“我學西班牙語吧。

“我想好了。”

而他沒有告訴的是，這個決定他一生前途、甚至搭上他命運的選擇，原來都建立在一個如夢似幻、連真假都說不清的奇遇上。

因為人們都想知道秘密。

更是因為，他們暗中都相信，吾命不凡。

》》》

第二天徐老師發來消息，這次讀書會在下午舉行，地點是林外附近一家社區圖書館。上午的時間，雙鴉用來複習考試。他練了一篇翻譯題，寫到最後筆力酣暢，手心浸出一層薄汗來。

雙鴉向來很喜歡筆譯。他文風又清冽，譯出來，一字一句像是水花泠泠地濺在人心上。

這篇文章是西譯漢，議論文，講一個翻譯界說過千百遍的話題：譯者最重要的品質就是忠誠。

所謂“信，達，雅”，信者以為大。

而翻譯這一門學說，又長久流傳着一句諺語：

“Traduttore, traditore. （譯者都是叛徒。意大利諺語，原文為意大利文）。”

翻譯怎麼能不誠摯呢——本來就是依照别人的話，本就是在别人言論的基礎上才得以發聲。不忠信，難道打着旁人的名義亂說嗎？

雙鴉一開始學習，就深深記住了這個理念。現在翻譯，大概說一句錯話都無法再直視别人眼睛。

他想象不出什麼叫“不忠誠”。

而此時雙鴉的理解更深了。他聽到真的有人撒謊。王先生翻譯讀書會，幾乎沒幾句實話，整場翻譯更像他自導自演一場舞台戲。

所以這篇筆譯，雙鴉寫得很感慨。隻覺譯到了心裡去，甚至譯得扼腕，恨不能與原文作者見一面。

都到這個份上，可謂翻譯得很成功了吧？

可筆譯這樣喜人，雙鴉的口譯卻讓他沉沉笑不出來。

他總回想起圓桌會議的經曆。卡住，說不出話。

雙鴉去食堂裡跟着音頻練口譯（昨夜室友回來，上午還在睡覺）。每句話都打磕巴，像小老鼠被貓堵怕了，躲在洞口再不敢出去。

也就是這時候，他手機振動，接連收到了幾條消息。

雙鴉拿起來一看。臉色變白，怔怔地讀下去。可還未等他看明白，雙鴉肩頭一動，冷不丁的，被什麼人彈一彈。

他霎時寒毛倒豎。

赫然向旁邊一躲，猝不及防，竟撞入一片柔軟的銀白色裡。仿佛是什麼布料，臉頰邊頓時貼上一股熱意。

“啊！

“什麼東西——”

但他已經猜到是誰了。

對方頓了頓。

用低沉的聲音悠悠說：

“什麼東西？

“是我的腰。”

雙鴉一把将他推開。

簡直像鬼片裡，主角奮力撲開面前的一片蜘蛛網。

可他語聲極寒，嘴角卻挑起來：

“你？”