“哈！”西裡斯笑了，但仍然沒有擡頭。

【佩妮姨媽斷定是洗的時候縮水了，也就沒有處罰哈利，使他大大松了一口氣。 】

“他為什麼要為此受到懲罰？”萊姆斯氣憤地問那本書。

【另一次，哈利在學校夥房的屋頂上被發現了，這可給他惹出了很大的麻煩。】

“他做了什麼？”西裡斯終于擡起頭問道。

“讓我讀完就知道了！”

西裡斯對他吐了吐舌頭，然後等待着。

【達力和他的一夥跟往常一樣追着哈利跑，結果哈利竟坐到了夥房的煙囪上，這使他受到的驚吓并不比别人小。】

“他幻影移形了？”西裡斯驚訝地問道。

“好像是這樣。他非常有天賦。否則他不可能在這麼小的年紀就學會守護神咒。”萊姆斯驕傲地說。

【德思禮夫婦收到女校長的一封信，女校長很生氣，告訴他們哈利爬到學校樓頂上去了。但他當時隻是(正如他在上了鎖的碗櫃裡朝他姨父大喊大叫時所說的)】

“不是他的錯！”西裡斯咆哮着，很快就失去了他剩餘的耐心，“如果說有誰應該受到懲罰的話，就是達力那個小混球！”

【在向夥房外邊的大垃圾箱後面跳。哈利猜想大概是風半路上把他托上去了。

今天不會出什麼差錯了。他覺得隻要不待在學校、不待在他的碗櫃裡或費格太太滿屋卷心菜味的起居室裡，即使跟達力或皮爾一起在什麼地方消磨一天也是值得的。 】

“如果他都能忍受和那些人一起消磨時間的話，他一定很想離開那個地方。”西裡斯咕哝道。

【弗農姨父一邊開車，一邊對佩妮姨媽抱怨。他總喜歡怨天尤人，工作中遇到的人、哈利，開會、哈利，銀行、哈利，這是他喜歡抱怨的少數幾個話題。今天早上他抱怨的是摩托車。】

“哈利真是世界上最不幸的孩子了，不是嗎？”萊姆斯悲傷地說。西裡斯隻能呆呆地點頭。

【“……瘋子一樣，一路吼個沒完，這些小兔崽子。”當一輛摩托車超車時，他說。】

“我的舊摩托車真的把我親愛的老母親逼瘋了，”西裡斯帶着滿意的微笑回憶，“我記得我對摩托的狂熱是她此生最大的痛苦。”③

“我認為你的頭發才是她此生最大的痛苦。”萊姆斯笑着說，很高興西裡斯又變得放松了。

“不，那是詹姆和莉莉，記得嗎？”西裡斯又笑着說。

【“我夢見過一輛摩托車，”哈利突然想起自己的夢，說，“那車還飛呢。”

弗農姨父差點撞到前面的車上。他從座位上轉過身來，他的臉活像一個留着大胡子的大甜菜頭。他朝哈利大喊大叫，說：“摩托車不會飛！”

達力和皮爾吃吃地笑起來。

“我知道摩托車不會飛，”哈利說，“那隻是一個夢。” 】

“我們騎摩托車去德思禮家吧，西裡斯，”萊姆斯略顯高興地說，”我想看看我們着陸時他們臉上的表情。”

西裡斯笑着表示同意。

【他想，要是什麼也沒有說就好了。比問問題更讓德思禮夫婦惱火的就是他總說些違反常規的事情，不管是做夢夢到的，還是從動畫片裡看來的——他們認為他總有可能産生危險的想法。】

“和你們這群人待在一起會讓任何人産生危險的想法。”西裡斯陰沉地說。

【這是一個陽光燦爛的周末，動物園裡擠滿了舉家出遊的遊客。在入口的地方，德思禮夫婦給達力和皮爾各買了一支大巧克力冰淇淋；他們還沒來得及把哈利帶走，冰淇淋車上一位笑盈盈的小姐就已經在問哈利想吃點什麼，他們隻好給哈利買了一支便宜的檸檬冰棍。】

“吝啬的麻瓜雜種……”

【其實冰棍也不壞，哈利心裡想。他一面舔冰棍，一面觀賞一隻正在搔頭的大猩猩，這隻大猩猩跟達力長得像極了，隻不過它的毛發不是金色的。 】

西裡斯和萊姆斯躺在地闆上放聲大笑。

“簡直就是詹姆在那兒！”萊姆斯哼了一聲，試圖控制自己的笑聲。

【好長時間以來，這是哈利最開心的一個早晨了。他特地小心翼翼地和德思禮夫婦保持一小段距離，防備達力和皮爾到吃午飯的時候，看動物看煩了，回過頭來玩他們的拿手好戲——追打他。】

西裡斯開始像一隻渴望咬人的狗一樣低吼。

【他們在動物園餐廳吃午飯，達力嫌給他來的一份彩寶聖代不夠大，于是又大發脾氣。弗農姨父趕緊給他點了一份大的，把原先那份讓哈利吃掉了。

哈利事後想想，他覺得自己應當明白好事不會持續太久的。】

他們呻//吟着。

【吃過午飯，他們來到爬蟲館。館裡陰冷、晦暗，沿四面牆都是明亮的玻璃窗。隔着玻璃隻見各色蜥蜴和蛇在木塊上或石塊上爬來爬去，溜溜達達。達力和皮爾想看看有劇毒的大眼鏡蛇和攻擊性很強的巨蟒。達力很快就找到了館裡最大的一條巨蟒。它能用它的身體纏繞弗農姨父的汽車兩圈，然後把它擠壓成一堆廢鐵……不過這時看來它并沒有這種心思，它睡得正香呢。

達力用鼻子緊貼着玻璃盯着這盤亮閃閃的棕色巨蟒。

“讓它動呀。”達力哼哼唧唧地央求他父親。弗農姨父敲了敲玻璃，巨蟒卻紋絲不動。

“再敲一遍。”達力命令說。】

“它在睡覺！它困在玻璃後面還能幹什麼？”

“那小子真是被寵壞了！”

【弗農姨父用指節狠狠地敲玻璃，可大蟒繼續打盹。

“真煩人。”達力抱怨了一句，拖着腳慢慢吞吞地走開了。】

“你期待它幹什麼？為你唱歌嗎？”

【哈利在巨蟒待的大櫃子前邊挪動着腳步，仔細打量這條巨蟒。如果它怏怏不樂最終在這裡死去，哈利不會覺得奇怪。因為它沒有夥伴，隻有一些愚蠢的家夥整天用手指敲玻璃想把它弄醒。這比拿碗櫃當卧室更糟糕，盡管每天來光顧他的隻有佩妮姨媽，捶門要他起床 ，可至少他還能在整棟房子裡到處走走。 】

“是啊，不過話說回來，哈利隻能和兩頭豬以及一匹馬待在一塊兒。而這條蛇至少吃的不錯還被照顧得很好。”西裡斯大聲道。

【巨蟒突然睜開亮晶晶的小眼睛，慢慢地、慢慢地擡起頭來，直到與哈利的眼睛一般高。它眨了眨眼。】

西裡斯和萊姆斯驚呆了。

“它眨眼了？”萊姆斯揚起眉毛。

“我不知道蛇還會眨眼。”西裡斯小聲說。

【哈利大為驚駭。他即刻飛快地四下裡掃了一眼，看是否有人在注意他們。

沒有人注意。他回過頭來看着巨蟒，也對它眨了眨眼。】

“他在幹什麼？”西裡斯搖晃着萊姆斯。

“我不知道，但是不要再搖我了，我們會知道的！”

【巨蟒猛地把頭轉向弗農姨父和達力那邊，然後又擡眼看着天花闆。它的眼神顯然在對哈利說：“我總是碰到像他們這樣的人。”

“我知道。”哈利隔着玻璃小聲說，盡管他不能肯定巨蟒能否聽到他說話。“那一定讓你很煩。”

巨蟒用力點點頭。】