“那個小……”

“西裡斯，請讓我讀完。你可以在這一章結束後詛咒你想詛咒的一切。”

【樓下傳來達力纏着他母親哭鬧的聲音：“我不要他住那個房間……那間屋我要用……讓他搬出去……” 】

“你不需要兩個房間，你這個被寵壞的小……！”

“西裡斯！這樣下去我們永遠也讀不完！”

【哈利歎了口氣，伸開四肢躺到床上。如果是昨天，要他搬上來，他會不惜任何代價。可是今天他卻甯願拿着那封信搬回他的碗櫃，也不願搬到這裡來卻拿不到那封信。 】

“嗯，就我個人而言，我再也不想聽到他在那個該死的碗櫃裡了！”萊姆斯憤怒地說。

【第二天吃早飯時，大家都覺得最好還是不說話。達力歇斯底裡大發作，用斯梅廷手杖使勁敲打他父親，故意裝吐，拼命踢他母親，用他的烏龜把溫室的屋頂也砸了個窟窿，可還是沒能把自己的房間要回來。哈利其實昨天就想到了，他非常後悔昨天沒有在走廊裡就把信打開。】

“哦，哈利，沒關系，你不知道他們會做出這種事。”萊姆斯安慰道。

【弗農姨父和佩妮姨媽一直沉着臉面面相觑。

今天來信的時候，弗農姨父似乎要表示對哈利的友好，便讓達力去拿信。】

“這才不是‘友好’呢！①”西裡斯噓道，“他們讓達力去拿的唯一原因就是确保哈利拿不到信。”西裡斯憤怒地說。萊姆斯僵硬地點點頭。

【他們聽見達力穿過走廊時用斯梅廷手杖敲敲打打。之後，他大喊大叫：“又有一封信！女貞路4号 最小的一間卧室 哈利·波特先生收——”

弗農姨父像被掐住了脖子，喊了一聲，從椅子上一躍而起，朝走廊跑去。哈利緊跟在他背後。弗農姨父隻有把達力摔倒在地，才能把信拿到手，可哈利從背後摟住了他的脖子，這就增加了他的難度。】

“加油，哈利！”他們喊道。

【經過片刻的混戰，弗農姨父和哈利都挨了達力不少棍子。最後，弗農姨父直起腰來大口喘氣，手裡捏着哈利的信。

“上你的碗櫃去——我是說，上你的睡房去。”他呼哧帶喘地對哈利說，“達力——走開——快走開！”

哈利在他新搬來的房間裡來回兜圈子。有人知道他已經搬出了碗櫃，好像還知道他沒有收到寫給他的第一封信。這足以說明他們還會再試一次。這回他可要保證讓他們獲得成功。他設計了一個方案。】

“啊，我的小規則破壞者來了！”西裡斯高興地喊，萊姆斯笑了。

【第二天一早，修好的鬧鐘鈴聲在六點鐘時響了。哈利連忙把鬧鐘鈴關掉，悄沒聲息地穿好衣服。他不能吵醒德思禮一家。他一盞燈也沒有開就悄悄溜下樓去。 】

“啊，他要等郵件，這是莉莉會做的。”萊姆斯說。

【他要去女貞路街口等郵差來，首先把四号的郵件取到手。當他穿過漆黑的走廊朝大門口走時，他心裡怦怦直跳——

“哎喲！”

哈利一蹦老高——他一腳踩到擦鞋墊上一個軟綿綿的大東西，還是一個活物！】

“是什麼？”西裡斯炸毛了。②

“讓我讀，然後才能告訴你！”

【樓上的燈都亮了，哈利踩着的那個軟綿綿的大東西竟是他姨父的臉。這使他大為驚駭。】

這一次，西裡斯和萊姆斯都忍不住大笑——他們剛剛都屏住了呼吸。

“這簡直太完美了！”西裡斯喘着氣說。

“他活該！”

【弗農姨父裹着睡袋躺在大門口是為了不讓哈利做他想做的事。他朝哈利大喊大叫，嚷嚷了有半個鐘頭，這才讓哈利去泡杯熱荼。哈利難過地拖着腳步，慢慢吞吞地來到廚房。等他轉回來的時候，信件已經到了，剛好掉在弗農姨父的膝蓋上。哈利看見了三封信，地址是用翠綠色墨水寫的。

“我想——”他剛要開口，弗農姨父已經當着他的面把三封信撕得粉碎。】

笑聲很快就消失了，因為他們感受到了哈利又一次被拒絕後的痛苦。

【那天弗農姨父沒去上班。他待在家裡，把信箱釘死了。】

“好吧，這就有點極端了。”萊姆斯說。

【“你看，”他嘴裡含着一把釘子，對佩妮姨媽解釋說，“如果他們沒法投送，他們自然也就放棄了。”

“這是不是真能起作用，我不敢說，德思禮。”】

“嗯，至少有一個德思禮家的人還有點頭腦！雖然不是很多！”西裡斯叫道。

【“哦，這些人的頭腦想問題都古古怪怪的，佩妮，跟你我不一樣。”弗農姨父說，一邊用力捶釘子，釘子上還沾有佩妮姨媽剛給他端來的水果蛋糕的渣呢。】

“謝天謝地！”

【星期五，寄給哈利的信至少有十二封。既然不能往信箱裡插，隻好往門底下的縫裡塞，從門邊的縫裡塞，有幾封信甚至從樓下洗手間的小窗口塞了進來。

弗農姨父又待在家裡。他把信全部燒光之後，就找來錘子、釘子，把前門後門的門縫全都用木闆釘死，這樣誰也出不去了。他一邊幹，一邊哼着《從郁金香花園中悄悄走過》，隻要有一點動靜他就吓一跳。 】

西裡斯哼了一聲，“他瘋了，不是嗎？”他問萊姆斯。

萊姆斯發出一陣可疑的咳嗽，聽起來很像是笑聲。

【星期六，事态開始失控。二十四封寫給哈利的信已設法進入德思禮家中。這些信是卷成小卷藏在兩打雞蛋下邊，由毫不知情的送奶員從起居室窗口遞給佩妮姨媽的。弗農姨父怒沖沖地給郵局、奶廠打電話找人說理。佩妮姨媽正好把二十四封信都塞到食品粉碎機裡攪得粉碎。

“究竟什麼人這麼急着要找你聯系？”達力吃驚地問哈利。】

西裡斯和萊姆斯對着書怒吼：“我們！”

【星期天早上，弗農姨父坐下來吃早飯，顯得很疲憊，氣色也不太好，不過很開心。】

“呃，他很開心？聽起來令人作嘔。”西裡斯呻//吟着。

“他有什麼好高興的？”萊姆斯問。

【“星期天沒有郵差，”他一邊把果醬抹在報紙上，一邊高興地提醒大家，“今天不會有該死的信來了……”】

“Naa③——鄧布利多并不真正在乎這個小問題。”西裡斯有點驕傲地說。

【他正說着，有東西飕飕地從廚房煙囪裡掉下來，狠狠地砸到他的後腦上。接着三四十封信像子彈一樣從壁爐裡射出來。德思禮一家忙着躲避，哈利卻一蹿老高，伸手想抓住一封——】

“太棒了！”他們又大叫起來。

“加油哈利！”

“你能行！”

【“出去！出去！”

弗農姨父伸手抱住哈利的腰，把他扔到了走廊裡。】

兩個掠奪者看起來準備詛咒這本書。

“這家夥到底有什麼毛病？”西裡斯問道。

【佩妮姨媽和達力雙手抱頭逃出屋去，弗農姨父砰的一聲把門關上。他們能聽見信件源源不斷地向廚房裡湧，彈到地闆上和牆上。

“玩兒完了！”弗農姨父盡量保持鎮靜說，但一邊又大把大把地從臉上把胡子揪了下來。“我要你們五分鐘之内回來，準備走。我們要離開這裡。你們趕緊去收拾幾件衣服。沒有商量！”

他揪掉了一半胡子，看起來很可怕，誰也不敢頂撞他了。十分鐘後，他們奮力拆開用木條釘死的大門，沖出門去，坐上汽車朝公路疾馳而去。達力坐在後座哭鼻子，因為他剛才要把電視機、攝像機和電腦都塞到他的運動背包裡，耽誤了大家的時間，父親打了好幾下他的頭。 】

“好！總算有人這麼做了！”西裡斯喊道，“我隻是很遺憾不是我！”

【他們一個勁往前開。連佩妮姨媽也不敢問他們這是要去哪裡。弗農姨父會不時打個緊急掉頭，往回開一小段路。

“甩掉他們……甩掉他們……”每次他往回開的時候，總這麼叨叨。

他們一整天都沒有停下來吃東西或喝水。夜幕降臨時，達力哇哇大哭起來。他平生從未遇到過像今天這麼糟糕的事情。他餓極了；】

“你可以一整天不吃東西，”西裡斯說，“相信我……你不會餓死的。”他轉向萊姆斯說：“他的話，幾個月不吃東西也不會有事。”

【五個他想看的電視節目也錯過了；他還從來沒遇到過今天這種情況，一整天都沒坐到電腦前炸外星人。】

“哦不！可憐的達達小寶貝沒有得到他想要的東西！”西裡斯譏笑道，“我為他感到心痛。”

【汽車來到一座大城市的郊區，弗農姨父終于在一家顯得幽暗陰沉的旅館門口停下。達力和哈利合住一個有兩張床位的房間，潮濕的床單散發着一股黴味。】

“惡心。”萊姆斯低聲說道。

【達力打着呼噜，哈利卻睡不着，隻好坐在窗台上看着下邊過往的汽車燈光，感到納悶……

第二天早餐，他們吃的是走味的玉米片和罐頭冷土豆加烤面包。他們剛吃完，旅館的老闆娘就過來了。

“對不起，你們當中有叫哈利·波特先生的嗎？前邊服務台大概收到了一百封像這樣的信。”

她舉起一封信好讓他們看清用綠墨水寫的地址：

科克沃斯