冰冷空氣呼嘯而過，把哈利的眼睛都吹痛了，但是他還是竭力睜大眼睛。一次，他似乎看到甬道盡頭有一團火，便轉過身去，想看看那裡是不是有一條龍。但是，已經來不及了，他們已經沖到地底下更深的地方，經過一片地下湖，上邊挂滿了巨大的鐘乳石和石筍，一直垂到地上。

“我一直弄不清，”哈利在咔哒咔哒的車聲中，對海格喊道，“鐘乳石和石筍有什麼區别？”】

萊姆斯張開嘴，也許是想解釋一下到底有什麼區别，但他最終決定繼續閱讀。

【“鐘乳石這個字中間有字母M。”】

“我不認為他是這個意思。”西裡斯說，嘴角抽搐。

“我覺得這和其他區分兩者的方法一樣有效。②”萊姆斯說。

【海格說，“現在别向我提問題，我覺得要吐了。”

他的臉色鐵青，當小推車終于在甬道的一扇小門前停下來時，海格爬下車之後就緊靠在甬道牆上，這樣才使雙膝不至于發抖。

拉環打開門鎖。一股濃濃的綠煙從門裡冒出來，濃煙散盡之後，哈利倒抽了一口氣。】

他們都笑得很開心。

【裡邊是成堆的金币、銀條和堆積如山的青銅納特。

“這全都是你的。”海格笑着說。

全都是哈利的，真令人難以置信。德思禮夫婦對此肯定一無所知，否則用不了一眨眼的工夫，他們就會把這一切全部據為己有。】

西裡斯和萊姆斯一讀到哈利所謂的親戚就咬牙切齒。

“還好他們進不去對角巷……”萊姆斯生氣地說，“麻瓜沒有女巫或巫師帶領是進不去的。”

“況且，那筆錢本來就不屬于他們。”西裡斯補充。

【他們不是經常抱怨收養哈利要花費許多錢嗎？】

“哦，是啊，”西裡斯憤怒地喊道，“畢竟他們需要用盡可能多的錢來寵壞達力那頭豬！”

【可他一直擁有一筆屬于他的小小财富，深埋在倫敦地下呢。

海格幫哈利把錢裝進袋子裡。

“金币是加隆，”他解釋說，“十七個銀西可合一個加隆，二十九個納特合一個西可，夠簡單了吧。好了，足夠兩學期用的了，剩下的替你保管着。”他轉身對拉環說：“現在帶我們去713号地下金庫吧，不過能不能麻煩你讓車開得慢一些？”

“車速隻有一個。”拉環說。

他們下到越來越深的地方，加快了速度。在急轉彎的地方空氣變得更寒冷刺骨。小推車咔哒咔哒響着來到一處山澗之上。哈利将身子探出車外，想看看黑洞洞的山澗裡究竟有什麼東西。海格哼了一聲，揪住哈利的脖領，把他拽了回來。

713号地下金庫沒有鑰匙孔。

“往後站。”拉環鄭重其事地說。他伸出一個長長的手指輕輕敲門，那門竟輕輕地一點一點地消失了。

“除了古靈閣的妖精之外，其他任何人要這麼做，都會被門吸進去，陷在門裡出不來。”拉環說。

“你多長時間才來查看一次，看裡邊是否有人呢？”

“大概十年一次吧。”拉環說，不懷好意地咧嘴一笑。 】

“妖精們總是這麼友好，不是嗎？”西裡斯諷刺地說。

“那是一個我不敢想象的畫面。③”萊姆斯扮了個鬼臉。

【在這個超級保險的地下金庫裡，毫無疑問會存放着非同一般的東西。這一點哈利很肯定，于是他湊過去急于想看看，至少裡邊會有神奇的珠寶，可是他最初的感覺是裡邊什麼也沒有。之後，他發現地上有一個用棕色紙包着的髒兮兮的小包。】

“什麼？”西裡斯疑惑地問，“就這？”

【海格把它撿了起來，深深地塞到外衣裡邊的口袋裡。哈利很想知道那裡邊究竟是什麼，但他明白問了也沒用。 】

西裡斯皺起了眉頭，而萊姆斯贊許地咧嘴一笑。

“你做得對，哈利！”

【“走，回去上那輛該死的車吧，回去的路上别跟我說話，我最好還是把嘴閉上。”海格說。

又乘小車狂奔了一通之後，他們終于站在了古靈閣外邊陽光耀眼的街上了。哈利背着滿滿一口袋錢，不知道先去哪裡好。他用不着去計算一英鎊合多少加隆，他知道他一輩子也沒有過這麼多錢，甚至達力也從來沒有過。 】

他們倆沖着提到那頭被寵壞的豬的地方咆哮。

【“咱們還是先去給你買制服吧。”海格用頭指着摩金夫人長袍專賣店說，“哈利，我想去破釜酒吧喝上一杯提神飲料，你不介意吧？古靈閣那小推車太可恨了。”】

“他就這樣把他單獨留在那裡？海格你最好别這麼幹！”西裡斯憤怒地說。

【他看上去臉色确實還不好，所以哈利獨自踏進了摩金夫人的長袍店，覺得很緊張。

摩金夫人是一個矮矮胖胖的女巫，笑容可掬，穿一身紫衣。

“是要買霍格沃茨學校的制服嗎，親愛的？”不等哈利開口說話，她就說了。“我們這裡多得很，說實在的，現在就有一個年輕人在裡邊試衣服呢。”

在店堂後邊有一個面色蒼白、瘦削的年輕人站在腳凳上，一個女巫正用别針别起他的黑袍。摩金夫人讓哈利站到年輕人旁邊的另一張腳凳上，給他套上一件長袍，用别針别出适合他的身長。

“喂，”男孩說，“也是去上霍格沃茨嗎？” 】

萊姆斯試圖猜測這個男孩可能是誰。

【“是的。”哈利說。

“我爸爸在隔壁幫我買書，媽媽到街上找魔杖去了。”他說話慢慢吞吞，拖着長腔，叫人讨厭。】

“等等，”萊姆斯說，“他不是應該自己去挑選魔杖嗎？”

“他聽起來像是一個馬爾福……”西裡斯慢悠悠地說，輕蔑地想起了他的大家庭。

【“然後我要拖他們去看飛天掃帚，我搞不懂為什麼一年級新生就不能有自己的飛天掃帚。我想，我要逼着爸爸給我買一把，然後想辦法偷偷帶進去。”

這使哈利立刻聯想起達力。 】

萊姆斯突然知道這個男孩是誰了。

【“你有自己的飛天掃帚嗎？”男孩繼續說。

“沒有。”哈利說。

“打過魁地奇嗎？”】

“他以後會的！”西裡斯充滿自信地宣稱。

【“沒有。”哈利又說，弄不清魁地奇到底是什麼。 】

“那是世界上最好的運動！”西裡斯喊道。

“如果他沒有飛天掃帚，那這很可能意味着他沒玩過魁地奇。④”萊姆斯用一種令人驚訝的冰冷聲音說道。

【“我打過。爸爸說，要是我沒有被選入我們學院的代表隊，那就太丢人了。我要說，我同意這種看法。你知道你被分到哪個學院了嗎？”

“不知道。”哈利說，越來越覺得自己太笨了。

“當然，在沒有到校之前沒有人真正知道會被分到哪個學院。不過，我知道我會被分到斯萊特林，因為我們全家都是從那裡畢業的——如果被分到赫奇帕奇，我想我會退學，你說呢？” 】

“分到赫奇帕奇沒什麼不好，馬爾福！”萊姆斯大聲說道。

西裡斯驚訝地看着他：“你是說他真的是一個馬爾福？”

“憑我之前在霍格沃茨教書的經驗，他是我能想到的唯一一個會這樣說話的人，”萊姆斯不抱希望地說，“聽聽書上的描述……‘一個面色蒼白、瘦削的年輕人’……不可能是别的什麼人。”

【哈利嗯了一聲，希望他能說點更有趣的話題。

“喂，你瞧那個人！”男孩突然朝前面的窗戶點頭說。海格正好站在窗口，朝哈利咧嘴笑着并指指兩個大冰淇淋，說明他不能進店。

“那是海格。”哈利說，能知道一些男孩不知道的事，覺得很開心。“他在霍格沃茨工作。”

“哦，”男孩說，“我聽說過他。他是做仆人的，是吧？”

“他是狩獵場的看守。”哈利說。他越來越不喜歡這個男孩了。

“對，一點不錯。我聽說，這個人很粗野，住在校園裡的一間小木屋裡，時不時地喝醉酒，玩弄些法術，結果把自己的床也燒了。” 】

“嗯哼，這絕對是德拉科·馬爾福，”萊姆斯大大地翻了個白眼，說，“他是我認識的唯一一個這麼沒禮貌的人。”

“讓我想起了他的父親。”西裡斯陰沉地嘀咕道。

【“我認為他很聰明。”哈利冷冷地說。 】

“告訴他們，哈利！⑤”西裡斯驕傲地說。

【“是嗎？”男孩略帶嘲弄的意味說，“為什麼他來陪你，你的父母呢？”

“他們都去世了。”哈利簡單地說，不想跟這個男孩談論這件事。

“哦，對不起。”男孩說，可他的話裡聽不出絲毫歉意。“他們也是跟我們一類的人，是吧？” 】

他們對着書惡聲惡氣地咒罵。

【“他們是男女巫師，我想你大概是指這個吧。”

“我确實認為他們不應該讓另類入學，你說呢？他們不一樣，他們從小就沒有接受過我們這樣的教育，不了解我們的世界。想想看，他們當中有些人在沒有接到信之前甚至沒聽說過霍格沃茨這個學校。我想學校應當隻限于招收古老巫術家族出身的學生。對了，你姓什麼？”】

“想知道他會有什麼反應嗎？”萊姆斯說。

“這應該能讓他閉上嘴了。”西裡斯露齒一笑。

【哈利還沒來得及回答，隻聽摩金夫人說：“已經試好了，親愛的。”哈利慶幸自己能找到借口不再跟那男孩聊下去，便從腳凳上跳下來。

“好，那麼我們就到霍格沃茨再見了。”男孩拖長聲調說。

哈利在吃海格買給他的冰淇淋(巧克力加覆盆子和碎果仁冰淇淋)時一直不吭聲。】

“聽起來真不錯呀。”西裡斯小聲說。

“西裡斯，你就不能把你的注意力從食物上移開哪怕五分鐘嗎？”萊姆斯翻了個白眼問道。