“你們倆都閉上嘴行不行？”穆迪咆哮着，不祥地舉起了魔杖。

【羅恩好不容易才使自己的目光離開了這副輝煌的景象，興奮地看着哈利。

“你說，這面鏡子是不是預示着未來？”

“怎麼可能呢？我家裡的人都死了——讓我再看看——”

“你已經獨自看了一晚上，就讓給我一點兒時間吧。”】

“哦，這可不好。”唐克斯呻//吟道。

鄧布利多無奈地歎了口氣：“再一次的，這個魔鏡是如此的惑人心智以至于讓朋友之間産生分歧。他們必須離開那裡。”

【“你隻是捧着魁地奇杯，這有什麼好玩的？我想看看我的父母。”

“你别推我——”

外面走廊裡突然響起的聲音，結束了他們的争執。他們沒有意識到剛才他們的說話聲有多響。

“快！”

羅恩剛把隐形衣披在兩人身上，洛麗絲夫人那雙亮晶晶的眼睛就拐進門來了。羅恩和哈利一動不動地站着，心裡想着同樣的念頭——隐形衣對貓有作用嗎？】

“有作用，”西裡斯說，“可是你忍不住會這麼想想。”

【過了大約有一個世紀，洛麗絲夫人終于轉身離去了。

“還是不安全——它可能去找費爾奇了，我敢肯定它聽見我們的聲音了。走吧。”

羅恩拉着哈利，走出了房間。

第二天早晨，雪還沒有融化。

“想下棋嗎？”羅恩問。

“不想。”

“我們幹嗎不下去看看海格呢？”

“不去……你去吧……”

“我知道你在想什麼，哈利，你在想那面鏡子。今晚别再去了。”】

“你知道嗎？”西裡斯宣稱道，“羅恩偶爾會變成理智一些的那個。“

【“為什麼？”

“我不知道。我隻是有一種很不好的感覺——而且，這麼多次你都是僥幸脫險。費爾奇、斯内普和洛麗絲夫人正在到處轉悠。如果他們看見你怎麼辦？如果他們撞到你身上怎麼辦？”

“你說話的口氣像赫敏。”

“我不是開玩笑，哈利，真的别去了。”

可是哈利腦海裡隻有一個念頭，那就是回到鏡子前。羅恩是怎麼也攔不住他的。

第三個晚上，哈利已是輕車熟路。他一路走得飛快，沒有意識到自己發出了很響的聲音，但他并沒有遇到什麼人。

啊，他的媽媽和爸爸又在那裡對他微笑了，還有他的一個爺爺在愉快地點頭。哈利一屁股坐在鏡子前面的地闆上。他要整晚待在這裡，和自己的家人在一起，什麼也不能阻攔他。什麼也不能！

除非——

“這麼說——你又來了，哈利？”

哈利覺得自己的五髒六腑一下子凍成了冰。他朝身後看去。坐在牆邊一張桌子上的，不是别人，正是阿不思·鄧布利多。】

“您在那裡做什麼？”唐克斯驚訝地問道。

“我希望你是來處罰違反宵禁的波特的？”斯内普問道，雖然他聽起來絲毫不抱希望。

阿不思隻是對他狡黠地笑了笑。

【哈利剛才一定是徑直從他身邊走過的，他太急着去看鏡子了，根本沒有注意到他。

“我—我沒有看見你，先生。”

“真奇怪，隐形以後你居然還變得近視了。”鄧布利多說。哈利看到他臉上帶着微笑，不由得松了口氣。】

“你當然會這麼做！你可是鄧布利多！”西裡斯宣布道，“你會在告訴每個人你就要死了之後，遞給他們一顆檸檬雪寶，不是嗎？”

鄧布利多對此一笑置之：“可能吧。”

【“這麼說，”鄧布利多說着，從桌子上滑下來，和哈利一起坐到地闆上，“你和你之前的千百個人一樣，已經發現了厄裡斯魔鏡的樂趣。”

“我不知道它叫這個名字，先生。”

“不過我猜想你現在已經知道它的魔力了吧？”

“它——哦——它使我看到我的家人——”

“還使你的朋友羅恩看到自己變成了男生學生會主席。”

“你怎麼知道——”

“我可不是非要隐形衣才能隐形的。”鄧布利多溫和地說，“那麼，你能不能想一想，厄裡斯魔鏡使我們大家看到了什麼呢？”】

斯内普怒視着阿不思——他一直都知道，卻什麼也沒做。

【哈利搖了搖頭。

“讓我解釋一下吧。世界上最幸福的人可以把厄裡斯魔鏡當成普通的鏡子使用，也就是說，他在鏡子裡看見的就是他自己的模樣。明白點什麼了嗎？”

哈利在思考。然後他慢慢地說：“鏡子使我們看到我們想要的東西……不管我們想要什麼……”】

“接近了，”萊姆斯說，“但不完全對。不過，他的思路肯定是正确的。”

【“也對，也不對，”鄧布利多輕輕地說，“它使我們看到的隻是我們内心深處最迫切、最強烈的渴望。你從沒有見過你的家人，所以就看見他們站在你的周圍。羅恩·韋斯萊一直在他的幾個哥哥面前相形見绌，所以他看見自己獨自站着，是他們中間最出色的。然而，這面鏡子既不能教給我們知識，也不能告訴我們實情。人們在它面前虛度時日，為他們所看見的東西而癡迷，甚至被逼得發瘋，因為他們不知道鏡子裡的一切是否真實，是否可能實現。

“明天鏡子就要搬到一個新的地方了，哈利，我請你不要再去找它了。如果你哪天碰巧再看見它，你要有心理準備。沉湎于虛幻的夢想，而忘記現實的生活，這是毫無益處的，千萬記住。好了，為什麼不穿上那件奇妙無比的隐形衣回去睡覺呢？”】

“我很高興你告誡他不要再去找它了，鄧布利多。”萊姆斯感激地說。

“過度癡迷是一件危險的事情，”阿不思回答道，“他可不能每天晚上都出去夜遊。”

“但你明明知道波特已經連續三個晚上夜遊了！”斯内普言辭激烈地說，“而你連分數都不扣，也不關他禁閉——勞駕您告訴我為什麼？”

“我有我的理由，西弗勒斯，”阿不思和緩地說，“你到現在應該知道了吧。”

【哈利站了起來。

“先生——鄧布利多教授？我可以問你一句話嗎？”】

“他已經這麼做了。”唐克斯高興地說。

【“那還用說，你剛才就這麼做了。”鄧布利多笑了，“不過，你還可以再問我一個問題。”

“你照鏡子的時候，看見了什麼？”】

“耶，”西裡斯看着他說，“你知道嗎，這可是個好問題啊。”

“但也是個涉及隐私的問題。”萊姆斯說。

“你真沒勁。”西裡斯抱怨道。

【“我？我看見自己拿着一雙厚厚的羊毛襪。”

哈利睜大了眼睛。】

“襪子？”當其他人都盯着校長看時，西裡斯笑了，“你内心深處最渴望的東西是襪子？”

鄧布利多對着他們笑了笑，簡單地解釋道：“襪子永遠不夠穿。”

【“襪子永遠不夠穿，”鄧布利多說，“聖誕節來了又去，我一雙襪子也沒有收到。人們堅持要送書給我。”】

“好的，”西裡斯說，仍然笑着，“我知道明年聖誕節該送給你什麼禮物了。“

阿不思隻是笑了笑。

【哈利直到回到床上以後，才突然想到鄧布利多也許并沒有說實話。可是，當他推開枕頭上的斑斑時，又想：那是一個涉及隐私的問題啊。】

“嗯，這是相當好的一章。”唐克斯興高采烈地說。

穆迪隻是笑了笑，慢慢穿過房間走向門口。“你去哪兒，瘋眼漢？”她問道。

“恐怕是這樣的，”他簡短地咕哝道，“我得走了。有些事情需要我去做。今晚我有警衛的任務，我需要拜訪一下我們一些已确定立場的‘老朋友’，以确保他們沒有像食死徒一樣行動。⑥”他把魔杖收回鬥篷裡，說道，“如果布萊克殺死了你，鄧布利多，那就是你自己的錯。”

“我會記住的。”阿不思笑着說。

“嗯哼，我們确實找不到比你更會監視敵人的人了，瘋眼漢。”唐克斯調侃道。

“祝你好運，阿拉斯托。”阿不思禮貌地說。阿拉斯托僵硬地點了點頭，轉過身，一瘸一拐地走出了房間。他們注視了幾分鐘穆迪身後關上的門，才轉身回到書上。“我現在要讀書了。”西裡斯粗聲粗氣地說。

“你确定嗎？”阿不思揚起眉毛問道，“既然阿拉斯托都走了，你為什麼不打算攻擊我？”

“我倒是想，”西裡斯承認道，“但如果我現在就殺了你，那麼假設之後還有霍格沃茨在你的眼皮子底下出事的内容，我就沒機會沖你大吼大叫了。”

“說得好。”鄧布利多說，他把書遞向西裡斯讓他接過去。

西裡斯找到了鄧布利多停下的地方，大聲念道：“第十三章：尼可·勒梅。”