“他們才一年級呢，”西裡斯悶悶地說，“他們總是把事情想的太嚴重，況且斯萊特林已經連續赢了七年的學院杯了——我不怪他們這麼沮喪。”

【哈利覺得心裡一下子空落落的。這樣大的損失，他們還有沒有可能彌補呢？

哈利整夜無法入睡。他能聽見納威伏在枕頭上哭泣，哭了很長時間。哈利不知道說什麼話來安慰他。他知道納威像他自己一樣，都很害怕黎明的到來。當格蘭芬多的其他學生知道了他們做的好事，會怎麼樣呢？

第二天，當格蘭芬多的學生們經過記錄學院杯比分的巨大沙漏時，還以為出了什麼差錯。他們怎麼可能突然比昨天少了一百五十分呢？随後，事情就慢慢傳開了：哈利·波特，大名鼎鼎的哈利·波特，兩次魁地奇比賽的英雄，竟然害得他們丢掉了這麼多分數，他，還有另外兩個愚蠢的一年級學生。】

“嗯，我就知道，其他學生并不總是那麼理解和寬容……”西裡斯呻//吟着，除了斯内普，所有人都不高興地點了點頭。

【哈利原是學校裡最受歡迎、最受敬佩的人物之一，現在一下子變成了衆矢之的。】

“看吧，”斯内普興奮地對鄧布利多說，“他确實很喜歡被人崇拜并向所有人炫耀自己的感覺！”

阿不思搖搖頭：“不，西弗勒斯，他不在乎是否受歡迎，他隻是害怕被人讨厭……你不會這樣嗎？”

斯内普皺着眉頭看着他，而其他人都笑了。

【就連拉文克勞和赫奇帕奇的學生也沒有好臉色給他，因為大家本來一直希望看到斯萊特林輸掉學院杯。哈利不管走到哪兒，人們都對他指指點點，而且說一些侮辱他的話時也并不把聲音放低。】

“這太過分了。”唐克斯不高興地說。

“為什麼那群……”西裡斯憤怒地拖長了聲音，“他們隻是犯了一個錯誤！這并不意味着每個人都可以居高臨下費盡心思地讓他們的處境更加艱難！此外，據我所知，哈利和赫敏是這一整年都在努力為學院加分的人——課堂上的赫敏和魁地奇場上的哈利！”

“這就是生活。”萊姆斯誠懇地指出。

【另一方面，每當他從斯萊特林們身邊走過時，他們總是又鼓掌又吹口哨，歡呼喝彩：“謝謝你，波特，你幫了我們一個大忙！

隻有羅恩和他站在一邊。】

“當然啦，他當然會這麼做，”西裡斯贊許地說，“朋友是幹什麼的嘛！”

【“再過幾個星期，他們就會把這些忘得一幹二淨的。弗雷德和喬治自從入學以來，就一直在丢分，人們照樣很喜歡他們。”

“但他們從來沒有一下子丢掉過一百五十分，是嗎？”哈利憂傷地說。

“嗯——那倒沒有。”羅恩承認。

損失已經造成，後悔也來不及了，哈利對自己發誓，從今往後，他再也不去多管閑事了。他再也不偷偷摸摸地亂轉，暗中監視什麼了。】

斯内普吃驚地揚起了眉毛，西裡斯和唐克斯大笑起來，萊姆斯和米勒娃看上去目瞪口呆，阿不思因為他們的反應而輕聲笑了。

“我倒想看看這種想法能維持多久？”斯内普懷疑地回應道。

【他為自己感到非常羞愧，就去找伍德，表示要退出魁地奇球隊。】

聽到這，大家都坐直了身子，瞠目結舌地盯着書。

“他不能這樣做！”西裡斯驚叫道，擡頭盯着其他人，“退出隊伍起不到任何作用！如果他退出，格蘭芬多就更沒有機會獲得獎杯了！”

“他不知道還能做些什麼來彌補自己的錯誤，”萊姆斯悲傷地說，“他覺得自己不配再待在隊裡了。”

“他們真的被打擊到了，是吧？”唐克斯假裝很吃驚的樣子。

【“退出？”伍德大聲斥責道，“那有什麼用？如果我們赢不了魁地奇比賽，又怎麼可能把分數掙回來呢？”

可是，對哈利來說，就連魁地奇也失去了原有的樂趣。訓練時，其他隊員都不跟他說話，如果不得不提到他，他們就管他叫“找球手”。】

“現在，這真的有點太無禮了。”阿不思說。

“即便是喬雷德和弗治？”唐克斯驚訝地喊道。

“上面寫的很清楚，‘其他隊員’，”西弗勒斯冷靜地說，“所以，沒錯。”

“他們怎麼好意思！”西裡斯怒氣沖沖地說，“他們在一周内扣掉的分數絕對比學院裡的其他人加起來還要多，結果他們現在故意讓哈利不好過？”

萊姆斯遲疑地點點頭：“當我還在教書的時候，我注意到——偶爾，隻是偶爾——他們的惡作劇幾乎是殘忍和傷人的。”

“當我回到城堡時，記得提醒我找他們談談。”米勒娃郁郁地說。④

“那他們幹嘛不把諾伯的事告訴别人呢？”唐克斯問，“這會讓所有人都不再讨厭他們，誰知道——其他人甚至可能會十分佩服他們幫忙送走一條火龍的舉動呢。”

鄧布利多搖搖頭：“沒必要，諾伯已經送走了，再宣揚這件事已經不重要了。況且他們這樣做本來就是為了不讓海格惹上麻煩。如果他們說了實話，那麼他們所有的努力都将付諸東流。”

【赫敏和納威也很痛苦。他們的日子不像哈利那樣難熬，因為他們沒有他那麼出名，但是也沒有人願意跟他們說話了。赫敏在班上不再抛頭露面，總是低着頭，默默地學習着。】

“那是我度過的最安甯的幾個星期。”西弗勒斯柔聲道，成功為自己赢來了幾道憤怒的目光。

“我希望他們來找我，告訴我到底是怎麼回事，”米勒娃歎了口氣，“我當時還想她為什麼不在課堂上回答我的問題了。我為其他格蘭芬多學生的所作所為感到羞愧。”

鄧布利多搖搖頭：“他們都還是孩子。”

【哈利簡直很高興快要考試了。他必須埋頭複習，這使他暫時忘卻了煩惱。他、羅恩和赫敏三個人總是單獨在一起，每天複習到深夜，努力記住複雜的魔藥配方，記住那些魔法和咒語，記住重大魔術發明和妖精叛亂的日期……

然而，就在考試前的一個星期，哈利不再多管閑事的決心受到了一次意外的考驗。那天下午，他獨自一個人從圖書館出來，聽見有人在前面的教室裡抽抽搭搭地哭泣。他走近幾步，聽出是奇洛的聲音。

“不行——不行——不能再幹了，求求你——”】

“不！又發生了什麼？”唐克斯氣惱地喊道。

【聽上去似乎有人在威脅他。哈利又走近了幾步。

“好吧——好吧——”他聽見奇洛在抽泣。

接着，奇洛匆匆走出教室，一邊整理着他的圍巾。他臉色蒼白，好像快要哭出聲來似的，大步地走出了哈利的視線。哈利覺得奇洛根本就沒有注意到自己。他一直等到奇洛的腳步聲聽不見了，才朝教室裡望去。裡面空無一人，但另一邊的那扇門開了一道縫。哈利正要走過去，突然想起他對自己的保證，再也不能多管閑事了。

不過，他願意拿十二塊魔法石打賭：剛才離開教室的是斯内普，從腳步聲聽，斯内普的步子陡然變得輕快了——看來奇洛終于投降了。】

“哦，他就是這麼想的嗎？”西弗勒斯暴怒地吼着，“一切都是我的錯喽？”

“哼，反正你肯定不是在扮演一個好人的角色，對吧？”西裡斯威脅地吼回去，“而且通常來講，就是你的錯！”

西弗勒斯無視了他。

【哈利返回圖書館，赫敏正在那裡為羅恩測驗天文學。哈利把他剛才聽到的告訴了他們。

“這麼說，斯内普終于得手了！”羅恩說，“如果奇洛告訴了他怎樣解除他的反黑魔法咒語——”

“别忘了還有路威呢。”赫敏說。】

“這倒是。”唐克斯說，看起來稍稍振作了些。

【“說不定斯内普已經知道了怎樣通過路威，根本用不着去問海格。”羅恩說道，擡頭看着他們周圍的無數本書，“我敢說這裡肯定藏着一本書，可以告訴你怎樣通過一條三個腦袋的大狗。那麼我們怎麼辦呢，哈利？”】

“他最好不要嘗試着再去做任何危險的事情。”萊姆斯說。

“開什麼玩笑呢？”斯内普不相信地問道，“那三個小鬼總是喜歡插手别人的事，做出一些愚蠢而危險的舉動。我敢打賭，總有一天他們會因此而丢掉自己的小命。”

“我警告你，斯内普，”西裡斯再次咆哮道，“你再詛咒他們一次，我就……”

“恐怕你們兩個什麼也做不了，”阿不思愉快地宣布，“因為你們兩個都出不來鐵甲咒的範圍……”

他們兩個一齊惡狠狠地瞪了他一眼，然後才罷休。