【“這句話我們已經聽過了。”海格暴躁地說，“好吧，如果你們誰看見了什麼，就趕緊來告訴我，好嗎？那麼我們走吧。”

哈利和赫敏跟在他後面走出空地，一邊不住地扭頭望望羅南和貝恩，直到樹木擋住了視線。

“唉，從馬人那裡總是得不到直截了當的回答。”海格惱火地說，“總是仰頭看着星星，真讨厭。他們除了月亮周圍的東西，對任何事情都不感興趣。”】

“我贊同。”西裡斯感同身受地說。

【“這裡的馬人多嗎？”赫敏問。

“哦，有那麼幾個……他們大部分都跟自己的同類待在一起，不過他們心眼不錯，每當我想跟他們說說話的時候，他們總能及時出現。這些馬人深奧莫測……他們知道許多事情……卻總是守口如瓶。”

“你說，我們先前聽見的動靜會不會也是一個馬人？”哈利問。

“你覺得那像是馬蹄聲嗎？如果你問我的話，我認為不是，那就是殺死獨角獸的家夥——那種聲音我以前從來沒有聽見過。”

他們繼續在茂密、漆黑的樹林間穿行。哈利總是緊張地扭頭張望。他有一種很不舒服的感覺，好像有人在監視他們。】

“根據哈利出色的直覺，”萊姆斯緊張地說，“很可能确實有人在監視他們。”

“是的，”阿不思贊同道，并且出乎所有人意料地笑了。

“你為什麼看起來這麼高興，教授？”唐克斯懷疑地問道。

他向她眨了眨眼睛：“不太謙虛地說，我一直非常努力地保護我的學生，我絕不會允許哈利或者任何一個學生毫無保護措施地獨自在禁林中遊蕩。我拜托了人幫我照看他們。所以，是的，的确有人在監視他們……但那是一個朋友，而不是敵人。”

“是誰啊？”唐克斯急切地問道。

阿不思隻是笑了笑：“我相信在這一章結束之前你會知道的。“他向西弗勒斯點了點頭，西弗勒斯繼續讀道。

【他很高興有海格和他的弩陪伴着他們。可是，剛拐過小路上的一個彎道，赫敏突然一把抓住海格的胳膊。

“海格！快看！紅色火花，其他人有麻煩了！”

“你們倆在這兒等着！”海格喊道，“待在小路上别動。我去去就來。”】

“他剛剛是把哈利和赫敏單獨留在了禁林的深處嗎？“萊姆斯大喊道，看起來很擔憂，“我不管你有沒有安排人照看哈利他們，校長……海格應該牢記他不能把兩個孩子單獨留在禁林裡！”

在座的各位都點頭表示同意。

“他真是什麼也不懂。”西裡斯激烈地說。

【他們聽見他噼裡啪啦地穿過低矮的灌木叢。哈利和赫敏站在那裡對望着，心裡非常害怕。漸漸地，海格走遠了，他們隻能聽見周圍樹葉在風中沙沙作響的聲音。

“你說，他們不會受傷吧，嗯？”赫敏小聲問道。

“馬爾福受傷我倒不在乎，可是如果納威出了什麼意外……都是我們拖累了他，害他到這裡來受罰的啊。”

時間一分一秒過得很慢。他們的耳朵似乎比平常敏銳得多。哈利簡直能捕捉到風的每一聲歎息以及每根樹枝折斷的聲音。出了什麼事？其他人在哪兒？

最後，随着一陣嘎吱嘎吱的巨大響動，他們知道是海格回來了，馬爾福、納威和牙牙也跟他在一起。海格怒氣沖沖的。情況似乎是這樣的：馬爾福搞了個惡作劇，他悄悄藏到納威後面，然後一把抱住了他。納威吓壞了，就發射了紅色火花。】

米勒娃和西弗勒斯驚得下巴都掉下來了，然後他們開始大喊大叫。

“那個蠢貨！”

“他到底在想什麼？”

“現在可不是惡作劇的時候！”

“尤其還是在半夜的禁林！”

“他在搞什麼？”

這樣的喊聲持續了一段時間，直到他們終于冷靜下來，決定繼續閱讀。

【“你們倆鬧出了這麼大動靜，現在，我們要抓住那東西就全憑運氣了。好吧，我們把隊伍換一換——納威，你跟我和赫敏在一起。哈利，你和牙牙，還有這個白癡一組。對不起，”海格又小聲地對哈利說，“不過他要吓唬你可沒那麼容易，我們還是趕緊把事情辦完吧。”】

“哦，得了吧！”西裡斯憤怒地喊道，“他們會互相攻擊的！”

“我隻想讓他們趕緊離開禁林，”米勒娃低聲說道，“他們早點離開那裡，我就能早點松口氣。”

【于是，哈利和馬爾福、牙牙一起朝禁林中心走去。他們走了将近半個小時，越來越深入森林内部，後來樹木變得極為茂密，小路幾乎走不通了。哈利覺得地上的血迹也越來越密了。一棵樹根上濺了許多血，似乎那個可憐的動物曾在附近痛苦地扭動掙紮過。哈利透過一棵古老的栎樹糾結纏繞的樹枝，可以看見前面有一片空地。】

“哦，非得是他們直面危險！”萊姆斯憤怒地喊道。①

【“看——”他低聲說，舉起胳膊攔住馬爾福。

一個潔白的東西在地上閃閃發光。他們一點點地向它靠近。

沒錯，那正是獨角獸，它已經死了。哈利從沒見過這樣美麗、這樣凄慘的情景。它修長的腿保持着它摔倒時的姿勢，很不自然地直伸着；它的鬃毛鋪在漆黑的落葉上，白得像珍珠一樣。】

“哦，可憐的小家夥。”唐克斯和米勒娃都流下了眼淚。

【哈利剛朝它跨近一步，突然一陣簌簌滑動的聲音使他停住了腳步，呆呆地站在原地。空地邊緣的一叢灌木在抖動……接着，從陰影裡閃出一個戴兜帽的身影，它在地上緩緩爬行，像一頭漸漸逼近的野獸。哈利、馬爾福和牙牙都呆若木雞地站在那裡。那個穿着鬥篷的身影來到獨角獸身邊，低下頭去，對準那屍體一側的傷口，開始喝它的血。】

每個人都一臉鐵青。鄧布利多面容沉郁——他知道那是誰，也知道發生了什麼。

“那東西在喝獨角獸的血？”唐克斯哽咽着喊道。

“他知道自己在做什麼嗎？”萊姆斯大喊，“喝獨角獸的血會招來可怕的詛咒！”

【“啊啊啊啊——！”

馬爾福發出一聲可怕的尖叫，撒腿就跑——牙牙也沒命地逃走了。那戴着兜帽的身影擡起頭，一眼就看見了哈利——獨角獸的血滴落在它胸前。它站起身，飛快地向哈利走來——哈利吓得動彈不得。】

“不要！”米勒娃驚慌失措地喊道。

“滾開！”西裡斯喊道，他的心跳飙升到了一百八十邁。

“它要殺了你！”唐克斯尖叫道。

萊姆斯死死地咬着下唇，甚至嘗到了血的味道。

【就在這時，一陣劇痛穿透哈利的頭部，這是他以前從沒有過的感覺，就好像他的傷疤突然着了火一般——】

“可是……可是我以為他的傷疤隻有在伏地魔靠近的時候才會疼……”唐克斯結結巴巴地說道——然後意識到自己說了什麼，轉而震驚地盯着這本書和其他人。

所有人，甚至斯内普和鄧布利多看起來都很擔憂。

“快跑啊，”西裡斯啞着嗓子兇狠地說，“不要隻是呆在那裡一動不動！在他殺了你之前快跑啊！”

【他視線模糊，踉踉跄跄地向後退去。他聽見身後有馬蹄小跑的聲音，什麼東西從他頭頂上越過，朝那個身影撲去。】

“感謝梅林，”萊姆斯雙手捂着臉說道，“天哪，我真不知道我還能承受多少。”

【哈利的頭疼得太厲害了，他撲通跪倒在地上，】

他們都再次緊張起來，不知道接下來會發生什麼。

【過了一兩分鐘才緩過勁來。當他擡起頭時，那個戴兜帽的身影已經不見了。一個馬人站在他身邊，不是羅南，也不是貝恩，這個馬人顯得更年輕些。他的頭發是白金色的，長着一副銀鬃馬的身體。

“你沒事吧？”馬人把哈利拉起來，問道。

“沒事——謝謝你——剛才那是什麼東西？”

馬人沒有回答。他的眼睛藍得驚人，像淡淡的藍寶石。他仔細地打量着哈利，目光停留在哈利前額上那道鮮明而突出的傷疤上。】

“看來即使在其他物種中，”西裡斯印象深刻地說，“他也很出名。”

【“你就是波特家的那個男孩，”他說，“你最好回到海格身邊去。森林裡這個時候不太安全——特别是對你來說。你會騎馬嗎？這樣可以快一些。”

“我叫費倫澤。”他又補充了一句，一邊彎下前腿，把身體放低，讓哈利爬到他的背上。】

除了鄧布利多，所有人都十分震驚，“馬人讓波特騎在他的背上？”斯内普問道，一時間忘記了他對男孩的仇恨。

“聞所未聞！”唐克斯羨慕地問道，“哈利真的是不同尋常。”

“哈利和費倫澤都很不一般。”阿不思點頭認同道。

【突然，從空地另一邊又傳來了更多的馬蹄聲。羅南和貝恩從樹叢中沖了出來，腹脅處劇烈地起伏着，汗水淋漓。

“費倫澤！”貝恩怒吼道，“你在做什麼？你讓一個人騎在你背上！你不覺得丢臉嗎？難道你是一頭普通的騾子？”

“你們有沒有看清這是誰？”費倫澤說，“這是波特家的那個男孩。得讓他趕緊離開這片森林，越快越好。”

“你都跟他說了些什麼？”貝恩氣沖沖地說，“記住，費倫澤，我們是發過誓的，絕對不能違抗天意。難道我們沒有看出行星的運行所顯示的預兆嗎？”

羅南不安地用蹄子刨着地上的土。

“我相信費倫澤認為他這麼做完全是出于好意。”羅南用他那憂傷的聲音說道。

“出于好意！那件事和我們有什麼關系？馬人關心的是星象的預言！我們沒必要像驢子一樣，跟着在我們森林裡迷路的人類後面亂跑！”

費倫澤氣得突然用後腿直立起來，哈利隻好緊緊抓住他的肩膀，才沒有被摔下來。