“他們不會……你難道認為……？”莫麗說，用一種夾雜着害怕和恐懼的語氣。她環顧四周，小聲詢問：“他們打過他嗎？”

其他人目不轉睛地盯着她——他們從未想過這種可能。

“他被他的表哥欺負和毆打，”萊姆斯慢慢地說道，好像每一個字都讓他倍感痛苦，“他的姨媽和姨父……我想他們縱容了這件事……但是書中并沒有提到他們是否對哈利進行過身體上的虐待。”

亞瑟微微顫抖着，繼續念道。

【又丢給他一個拖把。佩妮姨媽從冰箱裡挖出一些冰淇淋。哈利開始擦洗廚房，身上還在打着哆嗦。

要不是那隻貓頭鷹，弗農姨父也許還能做成他的生意。】

“海德薇嗎？”唐克斯驚訝地問道。

“我不這麼覺得。”在亞瑟繼續讀書的同時，萊姆斯小聲回答道。

【佩妮姨媽正在分發一盒餐後薄荷糖，突然一隻貓頭鷹旋風般從餐廳窗口飛進來，把一封信丢在梅森夫人的頭上，又旋風般飛走了。梅森夫人尖聲怪叫，馬上逃出了這所住宅，口裡喊着瘋子、瘋子。梅森先生多站了片刻，告訴德思禮家人，他太太對各種各樣、大大小小的鳥都怕得要命，并問這是不是他們故意安排的玩笑。】

“事情就不能朝着向他有利的方向發展嗎？”西裡斯搖着頭問道，“放過他吧！”

【哈利站在廚房裡，攥緊拖把支撐着自己的身體。弗農姨父朝他逼了過來，小眼睛裡閃着惡魔般的亮光。

“讀讀這個！”他揮舞着貓頭鷹送來的那封信，惡毒地說，“拿去——讀啊！”

哈利接過信，那裡面沒有生日祝詞。】

莫麗又開始哭泣。

“莫麗？”米勒娃的語氣出奇溫柔。

“我——隻是——那天是他的生日啊！一件接着一件的糟心事——他就不能過一個像樣的生日嗎？哪怕隻有一天，他可以什麼都不用擔心，像一個真正的孩子那樣。”莫麗抽了抽鼻子。

沒人接話，于是她繼續說：“然而事實是一天都沒有！沒有！他在這樣的環境裡長大！正因為如此！‘有人真心在乎他’這種想法對他來說是奇怪和陌生的！他整個童年就是這樣度過的！被忽視、被虐待和無人關心！任何一個孩子在經曆了這些之後，怎麼還能表現得如此積極向上？!”

她繼續哭了一會兒，所有人的注意力都集中在她的身上，以至于沒人看到西裡斯臉上痛苦的表情。

等她冷靜下來後，亞瑟覺得應該繼續讀下去了。

【波特先生：

我們接到報告，】

“我怎麼沒聽說過。”唐克斯小聲嘀咕。③

【得知今晚九點十二分你在你的住處用了一個懸停咒。

你知道，未成年的巫師不許在校外使用魔法，你如再有此類行為，将有可能被本校開除（《對未成年巫師加以合理約束法》，一八七五年，第三款）。

另外請記住，根據《國際巫師聯合會保密法》第十三條，任何可能引起非魔法界成員（麻瓜）注意的魔法活動，均屬嚴重違法行為。

祝暑期愉快！】

“啧，”米勒娃說，“就算他之前過得還可以，收到這封信後也不會愉快了！”

【馬法爾達·霍普柯克

魔法部

禁止濫用魔法辦公室

哈利擡起頭，喉嚨噎住了。】

“他的處境不妙哇。”唐克斯聲音嘶啞地說，每個人都因為聽到的内容緊張起來。

【“你沒告訴我們你不能在校外使用魔法，”弗農姨父說，眼裡閃着瘋狂的光芒，“忘說了……丢到腦後了吧，我猜……”】

“他最好什麼也沒幹，”西裡斯說，他的眼睛被内心的怒火燒得通紅，“我發誓，他動我教子頭上的一根頭發，我就要讓他用一條胳膊來償還！”

【他像一條大鬥牛狗那樣向哈利壓下來，牙齒全露在外面。“啊，我有消息要告訴你，小子……我要把你關起來……你永遠别想回那個學校……永遠……】

“什麼？”大部分人喊道。

“他不能這麼做！”唐克斯憤怒地喊道。

“就這樣吧，”西裡斯說着站起身，在房間裡踱來踱去，踢了一腳擋他路的桌子，“單純下個死咒也太便宜他們了。我要讓他們盡可能長久地、痛苦地活着，然後用一切你能想象到的可怕懲罰折磨他們。”

【如果你用魔法逃出去——他們會開除你的！”

他獰笑着把哈利拖回樓上。】

“把你的髒手拿開！”西裡斯吼道，再也受不了了。他向門口走去，萊姆斯已經預料到了這種情況，拿出魔杖揮了揮關上了門。

“西裡斯！請等我們讀完他們做過的一切壞事後，再沖出去折磨他們！”萊姆斯喊道。

“沒錯，”唐克斯贊同道，“如果你現在出去被抓了，那麼你就隻會得到一張返回阿茲卡班的單程票！”

西裡斯毫不在乎——他現在隻想讓那家人付出代價。他想把他們變成鼻涕蟲，然後踩扁他們，把他們折磨到失去知覺，讓他們後悔對哈利的所作所為。他開始聲嘶力竭地咒罵，這也證明了莫麗此刻有多難過——她甚至沒有喝止西裡斯。

等他不停歇地喊完了大腦儲存的每一句髒話，然後回到座位上坐下了——這場爆發讓他感覺稍微好受了一點。

【弗農姨父說到做到。第二天，他就找了個人給哈利的窗戶上安了鐵條。】

西弗勒斯再也無法掩飾滿臉的怒容，波特痛苦的童年使他回想起了自己可怕的過去……但哪怕是他那個酒鬼父親也沒有在他的窗戶上安裝過鐵條。

萊姆斯張着嘴，他看起來像是在努力尋找合适的詞語來表達他壓抑不住的憤怒。

米勒娃和阿不思震驚于世界上竟然會有如此可怕的人。

“什麼？你是說真的有鐵條？”莫麗震驚地尖叫起來。

“你知道這件事？!”西裡斯目瞪口呆地對她大喊。

“羅恩和雙胞胎告訴我們的。”亞瑟用咬得發麻的嘴唇說道，他還以為男孩們隻是為了将他們偷開飛天汽車的行為合法化。

“我還以為他們是在誇大其詞！”莫麗喊道。

“等等，”唐克斯看着他們喊道，“你們是怎麼知道這件事的？”

亞瑟沒有回答她的疑問，而是繼續念道。

【他親自在卧室門上裝了一個活闆門，一天三次送一點兒食物進去。他們每天早晚讓哈利出來上廁所，其他時間都把他鎖在屋裡。】

“這也太令人作嘔了！”莫麗喊道，臉漲得通紅，眼淚流個不停，“他們怎麼能這樣對待一個孩子？還是他們自己的親外甥？！”

每個人都對哈利這次的遭遇感到震驚。作為那個決定把哈利留在德思禮家的人，阿不思感覺自己就像個真正的惡人。他的借口顯得越來越蒼白無力……如果他再聽到類似這樣的虐待，他不覺得自己還會堅持讓哈利暑假繼續回到那裡。但是，讓哈利活着畢竟是他最優先考慮的事情——可這真的值得嗎？讓哈利不得不呆在這種環境裡？

他瞥了一眼臉色複雜的西弗勒斯，有那麼一瞬間，他覺得自己的心情輕松了一點兒，因為他知道西弗勒斯對這個男孩的态度已經在慢慢改變了，也許他們倆關系緩和是有希望的。④

“他還不如被抓進監獄呢，說不定在那裡他過得會比在德思禮家好得多！”西裡斯說。他之前聽到哈利的童年生活已經感到非常痛苦，但比起他現在的感受也沒什麼了。就因為他愚蠢沖動地去追蟲尾巴……使得他和哈利都不得不在“監獄”裡被關了十幾年。哈利經曆了這麼多，為什麼不怨恨他呢？他本應該是哈利的保護者，悉心照顧他……但事實似乎正好相反。

就像那天晚上，哈利拼命保護他免遭攝魂怪的傷害，并協助他逃跑一樣，明明是他擔任着“教父”的角色，從什麼時候開始他竟然需要自己羽翼下的男孩保護了？⑤