莫麗在讀到她的家時開心地舒了口氣，整整一個夏天，她和家人都非常想念陋居，搬回去住的感覺真好。

【“不怎麼樣吧。”羅恩說。

“太棒了。”哈利快樂地說，他想起了女貞路。

大家下了車。

“現在，我們悄悄地上樓，”弗雷德說，“等媽媽來叫我們吃早飯。那時羅恩連蹦帶跳地跑下樓，說：‘媽媽，你看誰來了！’她看到哈利一定很高興，誰也不會知道我們用了車。”】

“他們真的覺得這個方法行得通嗎？”西裡斯失望地歎了口氣，“我還以為他們能想出比這更可信的借口呢！”

“這個方法當然起不了什麼作用，”莫麗生氣地說，“我可是早早地起來等着他們了，這樣我就可以好好教訓他們一頓！”

“可能吧，”阿不思微笑地看着莫麗說道，“但我認為他們寄希望于用哈利來分散你的注意力。”

萊姆斯笑眯眯地補充：“雙胞胎也這麼告訴過我。他們說你特别喜歡哈利，他們還宣稱即便哈利不是你的兒子，但他也是你最愛的孩子。”

“他們這麼說了，是嗎？”莫麗挑了挑眉毛說，她隻是很難不去愛這個男孩。哈利不像她的任何一個兒子——當然，并不是說她會因此少愛她的兒子們一分，但哈利實在是……和其他的孩子太不一樣了。

他比比爾更安靜，比查理更溫和，比珀西更容易信賴他人和随和——她想到自己的三兒子時心髒抽痛了一下——比弗雷德和喬治加起來都要懂事和有禮貌，比羅恩更機敏……

他還有一些特别的品質……一些無法忽視的能夠讓所有人振作起來、團結起來的品質。②

【“好的。”羅恩說，“來吧，哈利，我睡在——”

羅恩的臉一下子綠了，眼睛直勾勾地盯着房子的方向。其他三個人轉過身去。

韋斯萊夫人從院子那頭快步走來，雞兒四散奔逃。令人驚奇的是，她這麼個胖墩墩、慈眉善目的女人，居然會那麼像一頭露着利齒的老虎。】

“真高興我不是唯一一個發現兩者相似之處的人！”西裡斯開玩笑地說道。

“我可不像老虎！”莫麗說，“你說呢？”她問亞瑟。

“啊呃……”

感覺到了危險的迫近，萊姆斯轉移話題：“這一章還有多少啊？”

這一打岔讓莫麗忘記了老虎的事，她回答道：“它比之前幾章長了點。”

亞瑟劫後餘生般地長舒了一口氣。

【“啊。”弗雷德說。

“天哪。”喬治說。】

“換成我來，也作不出比這更好的反應了。”西弗勒斯嗤道。③

【韋斯萊夫人停在他們面前，叉着腰，挨個審視着一張張愧疚的面孔。她穿着一條印花的圍裙，兜裡插着一根魔杖。

“行啊。”她說。

“早上好，媽媽。”喬治用他顯然以為是輕松可愛的語調說。】

“那聽起來真的是輕松可愛的語調嗎？”唐克斯感興趣地發問。

“不，”莫麗回答，“那聽起來是很虛弱很害怕的語調。”

【“你們知道我有多着急嗎？”韋斯萊夫人用令人心驚肉跳的低沉聲音說。

“對不起，媽媽，可是我們必須——”

韋斯萊夫人的三個兒子都比她高，可她的怒火爆發時，他們都戰戰兢兢的。】

“我認為在對上你的怒火時，沒有一個人不會戰戰兢兢的。”萊姆斯對莫麗說，顯然心情很愉快。

“沒錯，”唐克斯贊同道，“呃，除了西裡斯。你每次和他吵架的時候都怒火沖天，但他一次也沒有退縮過。”

“那證明了我很勇敢！”西裡斯驕傲地說。

“不，那隻證明了你很魯莽急躁。”米勒娃說。

西裡斯沖她眨了眨眼，低下頭小聲咕哝着什麼，聽起來像是“女人”。

【“床空着！沒留條子！車也沒了……可能出了車禍……我都急瘋了……你們想到過嗎？……我這輩子從來沒有……看你們的爸爸回來怎麼收拾你們吧，比爾、查理和珀西從沒出過這種事兒……”

“模範珀西。”弗雷德咕哝道。】

韋斯萊夫婦再一次看起來很悲傷，莫麗痛苦地看了丈夫一眼，後者隻能緊緊地握着她的手。珀西的離開對整個家庭來說都是一場噩夢。

【“你該學學他的樣兒！”韋斯萊夫人戳着弗雷德的胸口嚷道，“你們可能摔死，可能被人看見，可能把你們的爸爸的飯碗給砸了——”

好像過了幾個小時，韋斯萊夫人把嗓子都喊啞了，這才轉向哈利。哈利後退了兩步。】

“别擔心，哈利，”唐克斯高興地說，“畢竟你是她最愛的孩子嘛。”

幾乎所有人都笑了，除了西弗勒斯和莫麗，西弗勒斯仍然難以接受波特不像他最初設想的那樣肖似他的父親，而莫麗尴尬得雙頰泛紅。

“我就是問問哈，”西裡斯問她，“你曾經責備過哈利嗎？哪怕就一句？”

“啧，”唐克斯哼了一聲，“說的好像莫麗會對他大喊大叫一樣……”

他們繼續笑着，莫麗看向西裡斯，西裡斯的臉上寫滿了感激之情。“謝謝你。”他對她做了個口型。

她的臉頰更紅了，綻開了一個喜悅的微笑。

【“我很高興看到你，親愛的哈利，”她說，“進屋吃一點兒早飯吧。”她轉身回屋，哈利緊張地瞄了一眼羅恩，見羅恩點頭，他才跟了上去。】

“他為什麼緊張？”西弗勒斯困惑地問道。

“畢竟他眼瞅着莫麗沖羅恩和雙胞胎怒吼了那麼長時間，”萊姆斯歎了口氣，“此外……在德思禮家時，他肯定總是因為各種事情受到呵斥和責罵，他需要過一段時間才能習慣和善良的人們在一起的生活。”

莫麗露出了一個傷感的微笑，她很高興自己能幫到哈利，但也很難過他這麼多年來一直無緣無故地被德思禮責罵。

“至少在這本書剩下的内容裡，哈利不用再忍受德思禮了。”西裡斯說，下定決心不讓那些混蛋破壞了他的好心情，但他同樣也沒忘了再向鄧布利多發射憤怒的一瞥。

【廚房很小，相當擁擠，中間是一張擦得幹幹淨淨的木頭桌子和幾把椅子。哈利坐在椅子上，屁股隻沾了一點邊兒。他打量四周，以前他從沒進過巫師的家。

對面牆上的挂鐘隻有一根針，沒标數字，鐘面上寫着“煮茶”、“喂雞”、“你要遲到了”之類的話。】

“我就是這麼知道的他們偷溜出去了，”莫麗皺着眉頭說，“我下樓打算喝點熱巧克力，結果一擡頭就看到時鐘上代表他們的指針指向了‘旅行’。我上樓查看了一下，發現他們都不見了……然後我去外面一看……汽車也不見了！”

【壁爐架上碼着三層書：《給你的奶酪施上魔法》、《烤面包的魔法》、《變出一桌盛宴》等——都是魔法書！哈利簡直懷疑自己的耳朵欺騙了他，他聽見水池旁的舊收音機裡說：“接下來是‘魔法時間’，由著名的女巫歌唱家塞蒂娜·沃貝克表演。”

韋斯萊夫人在丁零當啷地做早飯。她漫不經心地把香腸扔進煎鍋，不時氣呼呼地瞪兒子們一眼，嘴裡還咕哝着一些話：“不知道你們是怎麼想的。”“真是不敢相信。”

“我不怪你，親愛的。”她把八//九根香腸倒進哈利的盤裡，安慰他說，】

阿不思笑了笑，他很感激莫麗接過了照顧哈利的責任，如果有誰渴望一個母親的角色出現在他的生命中，那無疑就是哈利了。

“他當時看起來很瘦，”莫麗搖搖頭說，“我隻想着讓他多吃點，能吃多少算多少。”

【“亞瑟和我也為你擔心。昨天晚上我們還說要是你再不給羅恩回信，我們就親自去接你。可是，”（她又往他盤子裡加了三個荷包蛋）“開着一輛非法的汽車飛過半個國家——誰都可能看見你們——”】

“行了，想想好的一面嘛，”西裡斯興高采烈地說，“根本沒人看見啊！”

“這不是重點，西裡斯。”莫麗反駁道。