【“這一晚上真夠嗆！”他咕哝着，伸手去摸茶壺，孩子們都在他身邊坐下，“抄查了九家。蒙頓格斯·弗萊奇這老家夥想趁我轉身時對我用魔法……”】

“請告訴我，”唐克斯問，“究竟為什麼頓格會是鳳凰社的一員。”

“某些情況下，一個小偷為你所用會很有幫助。”阿不思平靜地說。

“不管你怎麼說，”瘋眼漢咕哝道，“我永遠都不會相信那個懦夫。”

【韋斯萊先生喝了一大口茶，舒了口氣。

“搜到了什麼東西嗎，爸爸？”弗雷德急切地問。

“隻有幾把會縮小的房門鑰匙和一隻會咬人的水壺。”韋斯萊先生打着哈欠說，“有一些很麻煩的東西，但不歸我的部門管。在莫特萊克家發現了一些非常古怪的雪貂，他被帶去問話了，可那是咒語實驗委員會的事兒，謝天謝地……”】

“那些雪貂怎麼了？”西裡斯好奇地問。

“它們腳趾間長了蹼，背上長了刺。”亞瑟笑着回答。

【“為什麼有人要做會縮小的鑰匙呢？”喬治問。

“捉弄那些麻瓜，”韋斯萊先生歎息道，“賣給麻瓜一把鑰匙，最後鑰匙縮到沒有，要用時就找不到了……當然，這很難說服任何人，因為沒有一個麻瓜會承認自己的鑰匙越縮越小——他們會堅持說鑰匙丢了。】

他們都對着臉紅的亞瑟微笑。

【這些麻瓜，他們永遠能對魔法視而不見，哪怕它明明擺在他們面前……可被我們的人施了魔法的那些東西，你簡直不能相信——”

“比如汽車，對嗎？”】

“我會永遠懷念你的，亞瑟。”唐克斯狡黠地說。③

“這已經過去很久了。”亞瑟回應道，不過這的确是他們夫妻倆曆時最長的幾次“吵架”之一。

【韋斯萊夫人走了進來，手裡舉着一根撥火棍，像舉着一把劍。韋斯萊先生張大了嘴巴，心虛地看着他的妻子。】

“真可怕。”他們想到——除了莫麗。

【“汽——汽車，莫麗，親愛的？”

“對，亞瑟，汽車。”韋斯萊夫人眼裡冒着火，“想想看，一個巫師買了輛生鏽的舊汽車，對他妻子說他隻想把它拆開，看看内部構造，可實際上他用魔法把它變成了一輛會飛的汽車。”】

“你是怎麼從你這位暴怒的妻子手底下逃脫的？”西裡斯問亞瑟，後者聳了聳肩。

【韋斯萊先生眨了眨眼。

“哦，親愛的，我想你會發現他這樣做并沒有違法，盡管他也許應該事先把真相告訴妻子……法律中有個漏洞，你會發現……隻要他不打算用它飛行，汽車會飛這一事實并不——”】

“漂亮，亞瑟，”西裡斯笑着說，“我發現你在自己部門的法律中留了一個漏洞啊。”

“準确地說，我并沒有做錯什麼，“他笑着回答道，斜着眼睛看向妻子，莫麗正狠狠地瞪着他，“我确實花了大量時間把它拆開，可我隻是想看看它是如何工作的，親愛的。”

她對此高度懷疑，但她沒有繼續發問，而是回到了書上。

【“亞瑟·韋斯萊，你寫法律的時候故意留了一個漏洞！”韋斯萊夫人嚷道，“就為了能在你的棚子裡搗鼓那些麻瓜的東西！告訴你，今天早上哈利就是坐那輛你不打算用它飛行的汽車來的！”

“哈利？”韋斯萊先生茫然地問，“哪個哈利？”】

“哪個哈利，你居然會這麼問，”萊姆斯翻了個白眼說，“你還認識幾個哈利啊？”

“我隻是沒想到哈利會那樣子突然出現嘛！”亞瑟迅速開口為自己辯護。

“整個夏天羅恩還說過别人嗎？”莫麗提醒他。

【他環顧四周，看到哈利，馬上跳了起來。

“梅林啊，是哈利·波特嗎？見到你非常高興，羅恩對我們講了你的那麼多——”

“你兒子昨晚開着那輛車，飛到哈利家把他接了過來！”韋斯萊夫人嚷道，“你有什麼話說，嗯？”】

“是啊，你有什麼話說？”唐克斯問，期待地身體前傾。

【“真的嗎？”韋斯萊先生忙問，“它飛得好嗎？我——我是說，”看到韋斯萊夫人眼裡射出的怒火，他連忙改口，“這是很不對的，孩子們，非常非常不對……”】

每個人都爆發出一陣新的大笑。

“這聽起來的确像是你會說的話。”米勒娃插了一句。

【韋斯萊夫人像牛蛙似的鼓起胸脯。“讓他們去吵吧，”羅恩悄悄對哈利說，“來，我帶你去看我的卧室。”

他們溜出廚房，穿過窄窄的過道，來到一段高低不平的樓梯前。樓梯曲折盤旋，在第三個樓梯平台，有一扇門半開着。哈利剛瞥見一雙明亮的棕色眼睛在盯着他，門就咔哒一聲關上了。

“是金妮，”羅恩說，“你不知道，她這樣害羞真是不可思議，她平常從來不關門的——”】

“啊，她很喜歡哈利呢。”萊姆斯溫和地笑着說。

“我就是問一句哈，”唐克斯大聲說道，“你們希望他們倆在一起嗎？”

莫麗又臉紅了：“呃……不？也不是……不過他們如果真的兩情相悅就太好了。”

亞瑟和莫麗其實在心裡都暗暗希望着，但如果最終沒成，他們也不會強求。

“好吧，如果他們真的成了，”西裡斯笑着說，“那麼我們就是一家人了！”

“我們本來就是遠親啊！”亞瑟哈哈大笑，“反正他們現在還是孩子。我們等等看吧……看以後會怎麼樣。”

【他們又爬了兩段樓梯，來到一扇油漆剝落的房門前，門上有塊小牌子寫着羅恩的房間。

哈利走了進去，傾斜的天花闆幾乎碰到了他的頭。他覺得有點晃眼，好像走進了一個大火爐：羅恩房裡所有的東西看上去都是一種耀眼的橙黃色：床罩、牆壁，甚至天花闆。然後哈利發現，原來羅恩把破舊牆紙上的幾乎每寸地方都用海報貼住了，所有的海報上都是同樣的七位女巫和男巫，穿着一色鮮豔的橙黃色長袍，扛着飛天掃帚，興高采烈地揮着手。】

“查德裡火炮隊？”阿不思猜測道。

“是的，羅恩總喜歡支持處于劣勢的人。”莫麗解釋道。

“哈，這就說明了他為什麼喜歡和波特交朋友。”斯内普自顧自地嘲諷道，其他人都沒搭理他。

【“你的魁地奇球隊？”哈利說。

“查德裡火炮隊，”羅恩一指橙黃色的床罩，那上面鮮豔地印着兩個巨大的字母C1，還有一枚疾飛的炮彈，“俱樂部中排名第九。”】

“他們還是很糟糕！”唐克斯不滿地說。④

【羅恩的魔法課本零亂地堆在屋角，旁邊是一些連環畫冊，好像都是《瘋麻瓜馬丁·米格斯曆險記》。羅恩的魔杖擱在窗台上的一口大魚缸上，缸裡養了很多蛙卵。他的灰毛胖老鼠斑斑躺在魚缸旁的一片陽光裡打着呼噜。】

聽到描寫老鼠的内容時，西裡斯的眼睛危險地眯了起來。

【哈利跨過地闆上一副自動洗牌的紙牌，朝小窗外面望去。他看見在下面的地裡，一群地精正在一個接一個地偷偷鑽進韋斯萊家的樹籬。然後他轉過身來，發現羅恩正有點緊張地看着他，好像等着他的評價。

“小了點兒，”羅恩急急地說，“比不上你在麻瓜家的那間。我上面就是閣樓，裡面住着那個食屍鬼，他老是敲管子，哼哼叽叽……”

可哈利愉快地笑了，說：“這是我見過的最好的房間。”】

韋斯萊夫婦高興地笑了。

【羅恩的耳朵紅了。】

“哇。”莫麗輕聲說道，微笑着合上書。

“他從來不會說别人的壞話，對吧？”唐克斯高興地說。

“嗯，”萊姆斯說，“這一定是迄今為止最好的一章了。”

“這一點無可争辯，”米勒娃說着，微微伸了個懶腰，“誰想下一個讀？”

“不介意的話我來吧！”唐克斯主動請纓。

“随便你啦。”西裡斯說。

“耶！”她一邊說，一邊從莫麗手中接過書，“距離我上一次讀感覺像是過去了一輩子。”

她翻到下一章，大聲而有力地讀了出來：“第三章：在麗痕書店。”