哈利幹笑了一聲：“德思禮一家六年沒給我零花錢了。”】

“你的意思是說他們曾經還給過他零花錢？”西裡斯用驚愕的聲音說道。

“想必應該多不了。”唐克斯冷淡地說。

【羅恩把耳朵貼到冰冷的隔牆上。

“什麼聲音也沒有，”他緊張地說，“我們怎麼辦呢？不知道爸媽要多久才能回來找我們。”】

“你們沒注意到他倆沒跟上嗎？”唐克斯問低垂着頭的莫麗和亞瑟。

“我們當時一片兵荒馬亂，”亞瑟慢慢地說，“莫麗送金妮上車時，男孩們已經找好包廂坐好了。我們不知道他倆沒在車上，直到我們離開車站并且……”

“并且……？”西裡斯緩緩發問。

“并且發現車不見了。”亞瑟心想。

【他們朝四周望望，還有一些人在看着他們，這主要是由于海德薇在不停地尖叫。

“我想我們最好回汽車旁邊等着，”哈利說，“這裡太招人注——”

“哈利！”羅恩眼睛一亮，叫道，“汽車！”】

“所以，那是羅恩想出來的‘絕妙’主意喽？”莫麗低聲道，然後瞪向亞瑟，“他可真是遺傳了你的好基因啊！②”

“羅恩想出了什麼主意啊？”唐克斯問道——盡管她已經有所懷疑了，而一個燦爛無比的笑容在西裡斯的臉上慢慢綻開。

【“怎麼了？”

“我們可以開車飛到霍格沃茨！”】

“你一定是在開玩笑吧！”萊姆斯哭笑不得地喊道。

【“可是我想——”

“我們被困住了，對吧？我們必須趕回學校，是不是？在真正緊急的情況下，未成年的巫師也可以使用魔法的。那個什麼‘限制法令’第十九款還是第幾款有規定……”】

“這真的不算什麼緊急情況，”米勒娃喊道，“他們明明帶着一隻貓頭鷹！他們可以寄一封信給我們！然後我們可以建立一個臨時的飛路網讓他們直達學校！”

“但這聽起來可趕不上開車飛回學校一半有趣。③”穆迪喃喃自語。

【“但是你的媽媽和爸爸……”哈利說，又推了推隔牆，徒勞地希望它能大發慈悲地讓他們過去，“他們怎麼回家呢？”

“他們才不需要車！”羅恩不耐煩地說，“他們會幻影移形！你知道，就是突然消失然後出現在家裡什麼的！他們隻操心飛路粉和汽車，而我們都是未成年人，還不被允許幻影移形……”

④

哈利由驚慌一下子轉為興奮。】

萊姆斯呻//吟了一聲：“他當然會興奮了。”

【“你會開嗎？”

“沒問題。”羅恩說着，把小車掉頭朝向出口，】

“他怎麼學會的如何駕駛汽車？”莫麗陰沉地質問亞瑟。

她的丈夫聳聳肩：“我真的不知道呀，莫麗。”

【“快走吧，要是趕一趕，我們還能跟得上霍格沃茨特快列車。”

他們快步穿過好奇的人群，走出車站，回到停在輔路上的那輛老福特安格裡亞車旁邊。

羅恩用魔杖連點幾下，打開了寬敞的行李箱。他們把箱子搬了進去，把海德薇放在後排座位上，然後坐進前排。

“看一眼有沒有人在注意我們。”羅恩說，又用魔杖一點，發動了汽車。哈利把頭伸出窗外：幹道上有隆隆行駛的車輛，可他們這條街上空空蕩蕩的。】

“羅納德·韋斯萊！你是腦子進水了才會想出這麼個馊主意嗎？！”莫麗生氣地說，“偷偷開車一路飛到學校？”

“如果他們成功了，那倒是一件值得驕傲的事情呀。”西裡斯低聲對假笑着的萊姆斯說。

【“沒人。”

羅恩按下儀表闆上的一個小小的銀色按鈕。他們的汽車消失了——他們倆也消失了。哈利能感到座位在震動，能聽到引擎的聲音，能感到他的雙手放在膝蓋上，眼鏡戴在鼻梁上，他能看到一切。但他自己隻剩下了一雙眼睛，離地面幾英尺，在一條停滿汽車的髒兮兮的街道上方飄浮。】

唐克斯奇道：“我敢肯定，當你隐形時，你的眼睛也會随之消失。”

“怎麼這麼多提到‘眼睛’的内容？”穆迪若有所思地問道，“上一本書老提到音樂……這本書又成了眼睛？”

【“起飛。”羅恩的聲音在他右邊響起。

兩旁的地面和肮髒的建築物沉落下去，一會兒就看不見了。汽車越升越高，幾秒鐘後，整座倫敦城展現在他們下方，煙霧蒙蒙，微微地閃着亮光。

突然噗的一聲，汽車、哈利和羅恩又重新顯現了。】

“這不應該發生吧？”西裡斯開始擔心了。

“不然咧？”唐克斯諷刺地問道。

【“唉呀，”羅恩捅着隐形助推器說，“這開關有毛病——”】

“看吧？”莫麗問亞瑟，“如果我們照你的想法來，會怎麼樣啊？”

【他們一起猛敲那個按鈕。汽車消失了，但很快又閃閃爍爍地現了形。

“坐好！”羅恩喊了一聲，猛踩油門，他們筆直射入低空棉絮狀的雲層裡，一切都暗淡模糊起來。

“現在怎麼辦？”哈利問，從四面壓過來的雲塊讓他感到有些晃眼。】

“放棄這個愚蠢的想法吧——”莫麗懇求道，盡管她知道這根本毫無意義，“回車站等我們不好嗎！”

【“我們需要看到火車才能知道往哪個方向走。”羅恩說。

“還是降下去——快——”】

“沒用的。”西弗勒斯說。

“為什麼？”西裡斯厲聲道，“你的意思是說他們被人發現了？”

“你知道嗎？”萊姆斯慢吞吞地說，“我記得幾年前在《預言家日報》上讀到過麻瓜們發現了一輛橫過天際的飛車。”

“你難道認為……？”西裡斯開始害怕了。

“沒錯，”米勒娃冷酷地說，“那就是他們。”

“但你真是不得不佩服他們，”西弗勒斯陰陽怪氣地說道，“波特和韋斯萊可太懂得怎麼驚天動地地登場了。⑤”

“你又在說些什麼……？”西裡斯正要發作，但是他突然一頓——這一章的标題是“打人柳”……

“别告訴我——”他慢而又慢地說道，然後瞥了鄧布利多一眼，鄧布利多繼續讀書。

【他們重新降到雲層下面，扭過身體眯眼向地面搜尋。

“看到了！”哈利喊道，“就在前面——那兒！”

霍格沃茨特快列車像一條紅蛇在他們下方疾馳。】

“一條蛇？”阿不思停頓了一會兒，想，“真是準确而不祥的預感……”。

【“正北，”羅恩說着對了對儀表闆上的羅盤，“好，我們隻要每半小時下來看一眼就行了。坐好……”汽車急速鑽入雲層。一分鐘後，他們就沖進了炫目的陽光中。

這是另一個世界。車輪掠着松軟的雲海飛行，在耀眼的白日映照下，天空一片明亮蔚藍，無邊無際。】

西裡斯哼哼着——這聽起來棒極了！

【“現在我們隻要當心飛機就可以了。”羅恩說。】

他們面面相觑，開始放聲大笑，過了很長一段時間都停不下來。

“我知道這種感覺。”西裡斯低聲說，他和萊姆斯交換了一個喜悅的眼神——每次掠奪者成功耍了一個花招或者施展了一個惡作劇時，他們的心中就會充盈着這種感覺。

【他們仿佛進入了一個神話般的夢境。哈利想，這無疑是最好的旅行方式：坐在一輛充滿陽光的汽車裡，在漩渦狀、塔林狀的白雲間穿行，儀表闆下邊有一大包太妃糖，還可以想象當他們神奇地從天而降、平穩地停在霍格沃茨城堡前的大草坪上時，弗雷德和喬治臉上嫉妒的表情。】

“太棒了吧！”西裡斯幾乎是渴望地歎了口氣，然後他注意到了其他人臉上的表情，補充道，“當然是直到你們抓住他倆并給他倆一點教訓之前。”

“我也認為弗雷德和喬治會不惜一切代價去幹這種事。”亞瑟随後說道。

【他們一直朝北飛去，隔一段時間就核對一下火車行駛的方向，每次下降都可以看到一幅不同的景象。倫敦很快被遠遠地甩在後面，代替它的是平整的綠色田野，然後是廣闊的紫色沼澤、一座座村莊，村裡的教堂像是小孩子的玩具，接着是一個繁忙的大城市，無數車輛像密密麻麻的彩色螞蟻。】

“哦，聽起來确實很棒，對吧？”唐克斯羨慕地說。

“真希望我們也能在車上。”西裡斯犬吠一樣笑着說。

【可是，幾小時之後，哈利不得不承認一些樂趣在逐漸消失。太妃糖使他們口渴難當，又沒有水喝。他和羅恩都脫掉了外衣，可哈利的T恤濕得貼在椅背上，眼鏡老往鼻尖上滑。他已經無心欣賞那些雲彩的奇幻形狀，而是想念起數十英裡之下的火車來，那裡有胖胖的女巫推着小車叫賣冰鎮南瓜汁。他們為什麼沒能進入九又四分之三站台呢？】

“我也想知道為什麼，”穆迪喊道，“不管是誰，肯定是用了某種強大的魔法才把它封了起來。”

“但那個人為什麼要這麼做呢？”唐克斯問他，“就在哈利和羅恩準備通過的時候，封上站台有什麼意義……”

“對啊！”西裡斯喊道，吓了他們一跳，“就是這樣！一定是有人試圖阻止哈利回學校！”

“但這說不通啊，”萊姆斯說，“除了德思禮家，我能想到的唯一一個不想讓哈利回學校的就是多比……”沒等說完，他就驚愕地停下了。

“你的意思是說這是多比幹的？”莫麗問道——她一直不知道是那隻家養小精靈導緻男孩們誤了火車。

“你還能想到哪個人有足夠的力量做到這一點呢？”萊姆斯問她，“家養小精靈比我們想象的更加強大。如果多比能夠在沒有主人允許的情況下離開它服務的家庭，那麼誰知道它還能做什麼。”

“這隻是又一個我們巫師應該平等對待有魔力的同類的例子……”阿不思說，“如果我們做不到這一點，那麼我們比食死徒也好不了多少——因為他們就是認為除自身之外的任何人都是不值一提的弱者。”

當他說這段話時，遞給了西裡斯一個意味深長的眼神，西裡斯試圖無視這個眼神，他永遠也不會把那個小惡棍克利切當成一個平等的同伴的——但仔細想想，他似乎有一段時間沒見過這個小精靈了……當然，不是說他在乎什麼的。

但當那雙清澈的藍眼睛望過來時，他還是感到了一瞬的内疚，謝天謝地，阿不思放過了他，又繼續讀書了。