【因此，在暑假的第一個星期裡，哈利抓住機會，趁弗農姨父、佩妮姨媽和達力到前面的花園裡欣賞弗農姨父的公司給他新買的汽車（嚷嚷得聲音很大，好讓街上的人都能聽到），】

“誰他媽在乎？”穆迪惱火地問道——他讀書是為了收集有用信息的！⑦

“他們就像麻瓜版的馬爾福一家。”西裡斯厭惡地喃喃。

【哈利偷偷溜到樓下，撬開樓梯底下儲物間的鎖，】

“好樣的，這才是我的教子嘛！”西裡斯咧嘴一笑，“我得說，他在學校裡惹上的那堆麻煩不無裨益——他從中學會了如何反抗、如何勇敢地面對德思禮。”

“幹得不賴。”金斯萊輕聲誇了一句，接着往後翻頁。

【抓出幾本教科書，藏在了自己的卧室裡。隻要他不把墨水滴在床單上，德思禮一家就不會知道他在夜裡偷學魔法。】

“這麼說波特學會怎麼撬鎖了？”穆迪問道，“那對雙胞胎似乎能給接觸到的所有人帶來一種有趣的影響。撬鎖這項特殊的本領有助于他今後擺脫類似的困境。”⑧

“我舉雙手贊同，”西裡斯喜滋滋地笑了，“撬鎖是一項很有用的麻瓜技能，值得一學！假設你被困在了某個地方且用不了魔法，那這項本領就是你脫身的希望。”

莫麗搖了搖頭，重重地歎了口氣，手指輕按着自己的太陽穴。她實在不知道該對此作何感想，哈利能完成他的作業的确有賴于他學會了撬鎖，但這終究不算什麼好本領。

【眼下，哈利特别當心避免跟姨媽、姨父鬧矛盾，他們已經對他脾氣特别惡劣了，】

“難道他們不是一直對他脾氣特别惡劣嗎？”亞瑟頗感驚訝。

“話是這麼說，但哈利一定是做了什麼，讓他們比平時更暴躁了。”唐克斯皺着眉頭分析道。

“換句話說，”西裡斯恨聲道，“就算他沒有做錯任何事，他們依然會随便找個理由懲罰他。”

【這都是因為在暑假的第一個星期他們接到了哈利巫師同伴的一個電話。】

“哦，所以羅恩和赫敏給他打電話了？”唐克斯先是興沖沖地問道，然後笑容慢慢從她的臉上消失了，“但這聽起來怎麼像是一件壞事呢？究竟發生了什麼？”

“因為在那所房子裡，哈利是不被允許擁有朋友的。”西裡斯的語氣像是淬了毒。

【羅恩·韋斯萊是哈利在霍格沃茨最好的朋友之一，他家裡的人全是巫師。也就是說，他知道許多哈利不知道的事情，但他以前從來沒打過電話。】

“哦，不，”唐克斯用氣聲歎道，猶疑地搖了搖頭，“我有一種不詳的預感。”

萊姆斯把目光投向了亞瑟和莫麗，問道：“發生了什麼事？”

亞瑟聳了聳肩：“我記得羅恩提到過——好像是‘說話聲有點太大了’？”

【最倒黴的是，那個電話偏偏是弗農姨父接的。

“我是弗農·德思禮。”

哈利當時正好在房間裡，聽見電話那頭傳來羅恩的聲音，頓時呆住了。

“喂？喂？你聽得見嗎？我——要——找——哈利——波特！”】

“你怕不是在跟我開玩笑。”唐克斯晃了晃腦袋，努力把笑聲憋回肚子裡，但她很快就破功了——想象着德思禮一家接到這個電話後的反應，她和其他人都爆發出一陣大笑。不過他們的笑聲并沒有持續多久——因為他們都意識到了這個電話肯定會給哈利帶來大麻煩。

萊姆斯搖着頭說道：“羅恩也是倒黴，碰上了個絕對會大喊大叫着回複他的人——他現在沒準兒覺得接打電話就應該大喊大叫了。”

“你的意思是不用太大聲？”亞瑟确認似的追問道。

“沒錯，亞瑟，”金斯萊笑着說，“你隻需要正常說話，然後就能聽到電話那頭的人予以回複。”

“麻瓜真是比我們想象的聰明，對不對？”亞瑟喜愛地贊道，他洋溢的熱情令人想起了聖誕節那天的孩子，大家都被感染得露出了笑容。⑨

【羅恩嚷嚷的聲音太響了，弗農姨父吓了一跳，把聽筒舉得離耳朵一尺遠，又憤怒又驚恐地瞪着它。

“是誰？”他沖着話筒吼道，“你是誰？”

“羅恩——韋斯萊！”羅恩大聲嚷道，就好像他和弗農姨父是隔着足球場在喊話似的，“我是——哈利——學校裡的——朋友——”】

“哦，不，”萊姆斯歎了口氣，慢慢地搖了搖頭，“提到霍格沃茨大概不是個好主意。”

“為什麼我突然有種預感——就算對方不是哈利的朋友，那一家子混蛋也不會允許他接電話？”西裡斯怒聲道。

“他們簡直是喪心病狂！”莫麗聽上去下一秒就要哭出來了，“這麼多年了，他們怎麼能連一點點懲罰都沒受到呢？！”⑩

“哼，不用擔心，”西裡斯向她保證道，“一旦我們讀完了這幾本書，充分了解了他們曾對哈利做過的每一件‘小事’，他們必将付出沉重的代價。我有一個提議——不如讓月亮臉在下個滿月的夜晚敲響他們的房門打聲招呼吧。”

“你們知道嗎，”萊姆斯考慮了一會兒，“這個主意不壞。如果我們想不出其他法子了，我會把它作為備選方案的。”

【弗農姨父的小眼睛轉過來瞪着僵在原地的哈利。

“這裡沒有哈利·波特！”他咆哮道，伸直手臂舉着話筒，好像生怕它會爆炸，“我不知道你說的是什麼學校！别再跟我聯系！不許接近我的家人！”】

“為什麼他表現得好像羅恩在威脅他的家人？”唐克斯問道。

“家人？我聽着倒更像是置身于動物園中，”穆迪嗤道，“讀到現在，波特這不是隻能和海象、馬以及豬生活在一起麼。”

聽到這話，大家都笑得前仰後合——誰會想到瘋眼漢穆迪竟然有如此出色的幽默感？

【他把聽筒扔回電話上，好像甩掉了一隻有毒的蜘蛛。

随之而來的争吵空前激烈。

“你竟敢把這個号碼告訴——告訴跟你一樣的人！”弗農姨父吼道，噴了哈利一臉唾沫。】

“跟他一樣的人——巫師——沒有任何問題，”西裡斯咆哮道，“我們比你所能想象到的還要好得多！哈利更是比你們三個德思禮加起來都要好上一百倍！”

“他們到底有什麼毛病？”唐克斯憋不住了，“就算哈利會使用魔法又怎麼樣呢？！他依然是一個活生生的人！德思禮這家子究竟是怎麼回事啊？”

“他們不了解魔法，所以他們害怕魔法。”萊姆斯悲哀地歎道。

“如果是這樣的話，”唐克斯激烈地說，“那麼在決定是否喜歡魔法之前，他們為何就不能至少試着多了解一下呢？起碼要嘗試着真正去和一個巫師相識相交——怎麼能不由分說就給這個群體打上‘有病’的标簽呢？”(11)

“倘若每個人都如你所言，”萊姆斯眼神黯淡地回答她，“這個世界無疑會變得更加美好——但人們往往會厭惡那些自己不了解的東西。”

“你對此深有體會，對吧，萊姆斯？”西裡斯看向他的朋友，小聲對他說。他永遠也忘不了他和詹姆發現了萊姆斯的秘密并當面詢問他的那一天，後者臉上純粹的恐懼與絕望足以将他和詹姆的笑容生生掐斷——要知道，在那時候，這可不是一件容易的事。(12)

不過他很快就明白了——萊姆斯害怕他們會像其他人一樣抛棄他。是什麼讓他這樣想，西裡斯永遠也不會知道了，他推測正是長年累月被當成怪物對待的經曆迫使月亮臉的想法總會滑向悲觀的一端。萊姆斯勉強沖他聳了聳肩，把西裡斯從回憶中拽了出來。

萊姆斯一點也不介意。說真的，他已經習慣到麻木了。一旦人們發現了他是一個狼人，他們就會立刻翻臉，開始仇視他。哦，他簡直沒法形容那天詹姆和西裡斯走到他面前，表明他們知曉了他“毛茸茸的小問題”時幾乎要淹沒他整顆心髒的恐慌。

萊姆斯确信他們接下來就要警告他離他們遠點了，而且他們還會昭告整個學校……但他們沒有這麼做。他們不在乎，他們欣然接受了他。對他而言，這一舉動比什麼都重要。他們的表現讓他意識到，也許……僅僅是也許——他确實值得擁有屬于自己的人生，他可以交到朋友，盡管他……情況特殊。

當然，彼得一開始并不知道，直到那天夜裡晚些時候他們告訴了他。起初，他吓壞了，想逃出他們的宿舍，在城堡裡東奔西撞，向遇到的每一個人高喊這個秘密，他們好不容易才讓他平靜下來，然後把一切解釋給他聽。自那以後，他們四個年輕人便肝膽相照，勇敢地迎接世界的挑戰——曾經的黃金歲月去哪兒了？(13)

他忽然聽到金斯萊的聲音又響了起來，于是強迫自己的思緒從過去飄回現在，繼續聽這一章的剩餘部分。

【羅恩顯然意識到自己給哈利惹了禍，因為他再沒打過電話來。哈利在霍格沃茨的另一個好朋友赫敏·格蘭傑也沒有跟他聯系。哈利懷疑是羅恩警告過赫敏别打電話，這真可惜，因為赫敏是哈利這個年級最聰明的女巫，父母都是麻瓜，她完全知道怎麼打電話，而且大概也不會糊塗到說自己是霍格沃茨的學生。】

“就像我說的，”西裡斯抱怨道，“看看他們都對哈利做了什麼吧——無論如何，他們絕不會允許哈利和任何人接打電話。”

“恐怕你是對的。”莫麗歎了口氣，再一次百思不得其解——什麼樣的人才會這般對待自己的親外甥？

“順帶一提，”穆迪小聲沖莫麗和亞瑟發着牢騷，“我得說，你們本應該強烈要求你們的兒子選修麻瓜研究課的——那樣就會給他省去很多麻煩了。”