“過生日？”西弗勒斯挑眉問道。

“哦，”唐克斯解釋道，“第一章寫了哈利的十三歲生日，以及他終于收到了人生中第一張生日賀卡——簡直聽得人想掉眼淚，對吧？”

西弗勒斯無動于衷地把目光移開了。然而在内心深處，他也許對這個男孩産生了一點點憐憫之情。他回想着自己的生日，至少他的母親每年都會記得他的生日并送他一份禮物——算不上多麼精緻昂貴，卻是她所能給出的最好的禮物。

【因為他一直抱怨說從冰箱走到客廳電視機前的距離太遠了。】

“天底下怎麼會有懶成這樣的家夥？”唐克斯忍不住發問。

“梅林啊，”莫麗壓抑着憤怒斥道，“哪個做家長的能如此溺愛自己的孩子？我發誓……在那戶人家裡，一個孩子要什麼有什麼，甚至連不需要的東西也會被強塞給他——而另一個孩子除了殘羹剩飯以外什麼也得不到！他們根本沒資格為人父母！”

“殘酷的未來會讓那孩子狠狠跌一跤，用這種粗暴的方式喚醒他。”萊姆斯喃喃道。“慣子如殺子”，達力的父母對他造成的傷害實在不小。過不了多久，達力·德思禮就要長大成人、自力更生了——而他将不得不在沒有父母為他鋪路的情況下做到這一點！⑤

“是呀，”西裡斯陰沉地小聲嘀咕，“媽咪和爹地總不可能永遠牽着他的手領他走。”

【暑假裡，達力大部分時間都待在廚房裡，一雙小眼睛一動不動地盯着電視屏幕，嘴裡吃個不停，五層厚的下巴一直在顫動。】

西裡斯幹嘔了一聲，滿臉都是嫌棄：“這也太惡心了。佩妮怎麼就注意不到她的孩子出問題了呢？”

“她看不到任何她不想看到的東西。”西弗勒斯漠然地想道。他還記得那個心胸狹窄的女孩，在過去，她經常暗中窺視他和莉莉，用他們能聽見的音量罵罵咧咧。

【哈利在達力和弗農姨父中間坐了下來。弗農姨父是個人高馬大、身材粗壯的男人，脖子很短，留着一撮濃密的小胡子。德思禮家的人誰也沒有祝哈利生日快樂，像是根本沒有看見哈利進屋似的，好在哈利對此早已習慣，不在乎了。】

“哎，我們中的幾個人可是在乎得不得了！”西裡斯頹然低吼，為哈利這些年來失去的、不得不經曆的一切感到痛苦不已——就因為他愚蠢到錯信彼得，又在之後不管不顧地追趕彼得！那隻小耗子一天之内毀了多少人的生活啊！他的手指厲害地抽搐着，渴望弄死那隻老鼠的心情再度填滿了他的胸腔。他很久沒有過這麼強烈的殺欲了——上次還要追溯到那天晚上，他終于在尖叫棚屋裡抓住了這個造成所有悲劇的懦夫。⑥

但是當哈利出言阻止時，他感覺内心的怒火熄滅了……然而此刻，它又一次升騰起來。他想逃離這個地獄——就像兩年前逃離阿茲卡班那樣——親自去追捕那隻該死的耗子……“殺死彼得”仍然是他的一項人生使命，他總有一天會完成它——這是他對自己的承諾。

【他自己動手拿了一片面包，擡頭看着電視上的新聞廣播員，那人正在念一篇報道，是關于某個在逃罪犯的。

“……提醒公衆，布萊克持有武器，極端危險。現已開通一條專用熱線，不管有誰看見布萊克都應立即報告。”】

“這就提到我了。”西裡斯苦澀地低喃。他沒想到自己的名字出現得這麼早——但至少他暫時還不用面對“哈利被告知西裡斯是出賣他父母的叛徒”的揪心情節。

萊姆斯安慰地拍了拍他的肩膀，唐克斯讀書的語氣裡帶了幾分難過。

【“不用說，他肯定是個壞蛋，”弗農姨父從報紙上方盯着那個罪犯，粗聲粗氣地說，“你看看他這副樣子，十足一個下三濫！看看他的頭發！”】

“嚯，這是來自德思禮的評價。”穆迪若有所思地感歎。

西裡斯對此報以輕蔑一笑：“哼哼，如果德思禮不喜歡我，那麼我一定是個正派人士。”

斯内普不以為然地噴了噴鼻息。他實在厭倦了聽這些乏味無聊、沒有意義的關于波特生活的雞毛蒜皮，能不能快進到布萊克被指控為兇手的那部分？！

【他惡狠狠地掃了哈利一眼，哈利亂糟糟的頭發一向令弗農姨父非常惱火。】

“這都十二年了，如果你還沒有意識到這一點的話，德思禮——”西裡斯憤怒地說，“哈利的頭發天生就長那樣！他能有什麼辦法！”

【電視上那個男人枯瘦憔悴的面孔周圍是一頭又髒又亂、糾結在一起的長發，哈利跟那個男人一比，覺得自己還算蠻整潔的。】

“操，我看上去真是那樣？”西裡斯向房間裡的其他人求證。自從和巴克比克一起逃出霍格沃茨後，他就再沒照過鏡子。他驚恐地意識到，他英俊的、貴族式的面容已經被一張憔悴的骷髅臉取代了。

但想到自己總歸還是比穆迪好看不少，他稍稍得到了一些安慰。

“是的，差不多吧。”萊姆斯傷感地點了點頭，回想着越獄事件發生幾天後，他在《預言家日報》上看到的同一張照片。事實上，若不是照片下面标注了西裡斯的名字，他絕對會指天發誓那是别的什麼人。“鑒于你離開了阿茲卡班，你看起來又恢複了幾分昔日的神采，不過……”

“打住，可以了。”西裡斯沒好氣地說，用瘦削的手摸了摸自己蒼白枯槁的臉，他知道的——他再也不可能回到從前了。

【新聞廣播員又出現了。

“農業漁業部今天宣布——”

“慢着！”弗農姨父氣憤地盯着新聞廣播員，咆哮起來，“你還沒告訴我們那個瘋子是從哪兒逃出來的！那有什麼用？如今瘋子随時都會跑到大街上來！”】

“假如我知道了哈利在他們家的遭遇，我肯定會去‘好好’拜訪他們一趟，”西裡斯咆哮道，“要是我早點越獄就好了……”

“西裡斯，”萊姆斯溫聲道，每個人——除了斯内普——都于心不忍地看向西裡斯，“你早點越獄又能做什麼呢？你不知道哈利經曆了什麼。如果你知道了，我敢打賭一眨眼的工夫你就會出現在德思禮家門口。非要怪誰的話，那也該是伏地魔和蟲尾巴，所以别再因為他們的罪孽怨恨自己了！”

西裡斯消沉地朝他擡了擡眼皮，嘴唇翕動着，什麼也沒說。他清楚得很：這分明就是他的錯，人們這般寬慰他，隻會讓他越發難受——隻會讓他覺得自己當初仿佛置身事外，眼睜睜地看着悲劇發生。因此，他隻是胡亂點了點頭，希望大家停止對他的關注，這時他聽到唐克斯又開始讀書了。⑦

【佩妮姨媽骨瘦如柴，長着一張馬臉。這時她快步走來，熱切地盯着廚房的窗戶外面。哈利知道佩妮姨媽巴不得成為那個打熱線電話的人。她是世界上最愛管閑事的女人，一輩子大部分時間都在刺探她那些乏味的、遵紀守法的鄰居們。】

西弗勒斯厭惡地翻了個白眼。不會吧，這麼多年過去了，佩妮倒是一點兒也沒變。

【“他們什麼時候才會懂得，”弗農姨父用紫色的大拳頭捶着桌子，說道，“對付這些人的唯一辦法就是把他們吊死！”】

“呵，我很高興他不負責執法，”西裡斯嘲諷地嘀咕，“否則我将成為第一個揮舞大棒把他趕下台的人。”⑧

“他簡直蠢到沒邊兒了，”唐克斯擰眉斥道，雙眸中閃動着怒火，“如果這個人是被陷害的呢？然後會怎樣？那就意味着你剛剛殺死了一個無辜的人。”她随即擡頭看向她的堂舅，為他感到一陣深深的悲傷。西裡斯在被錯誤地關押了那麼多年後，又被這所老宅困住了——即使到了現在，他依然是個囚犯。真是太不公平了！

【“太對了。”佩妮姨媽說，她仍然眯着眼睛打量着隔壁人家的紅花四季豆。

弗農姨父一口喝幹杯裡的茶，看了看表，又說：“佩妮，我最好馬上動身，瑪姬的火車十點鐘進站。”

哈利一直在想着樓上的飛天掃帚護理工具箱，這時像是被猛擊了一下，突然回到了現實中。

“瑪姬姑媽？”他脫口而出，“她——她該不是要來這兒吧？”】

“為什麼我有種預感——恐怕我不會喜歡她？”萊姆斯冷靜地陳述道，不過任何人都看得出他内心的憤怒又開始蠢蠢欲動。

“哈利都這個反應了，她想必算不上和藹可親。”亞瑟眉頭緊蹙。

“可她究竟能有多壞呢？”莫麗抛出疑問，“總不能比德思禮一家還壞吧！”

“繼續往下讀！”西弗勒斯煩透了其他人時不時的插嘴，“我相信後文會公布答案的。”

【瑪姬姑媽是弗農姨父的姐姐。盡管她跟哈利沒有血緣關系（哈利的媽媽是佩妮姨媽的妹妹），】

“想破頭我也想不明白，她們倆怎麼會是一家人？”西裡斯啐了一口，“那匹母馬絕無可能跟莉莉這樣善良甜美的姑娘有血緣關系。”

西弗勒斯在心底默默點了點頭——佩妮和莉莉相比，差了十萬八千裡還不止。

【但哈利一直被迫叫她“姑媽”。瑪姬姑媽住在鄉下一座帶大花園的房子裡，養了許多條牛頭犬。她并不經常住在女貞路，因為她舍不得離開她那些寶貝狗，但她每次來訪都給哈利留下了恐怖的印象，至今記憶猶新。】

“這麼一聽确實不像個好人。”金斯萊沒什麼必要地強調，每個人都湊過來想快點聽到下文。

【在達力五歲生日的宴會上，瑪姬姑媽用她的拐杖狠敲哈利的小腿，不讓他在音樂造型遊戲中勝過達力。幾年後，她在聖誕節時出現，給達力帶來一個電腦控制的機器人，送給哈利的卻是一盒狗糧餅幹。】

“狗糧餅幹？！”莫麗尖叫道，她抓住了丈夫的手——亞瑟虎鉗一樣的手也緊緊反握住她。

西裡斯一下子跳起來，開始聲嘶力竭地咒罵瑪姬，他的怒火越燒越旺，雙頰也越來越紅；萊姆斯死死咬着下唇，唐克斯使勁兒掐着書——力氣大到她的十指關節齊齊凸起。

西弗勒斯呆住了。他勉強承認波特的日常生活并不像他最初以為的那樣無憂無慮——但他實在沒想到情況竟然糟到了這種地步。該死的，為什麼他忽然感到一陣内疚湧上心頭？

【最後一次是哈利去霍格沃茨的前一年，哈利不小心踩了她那隻寶貝狗利皮的爪子。哈利被那狗追得跑到外面的花園裡，爬上了一棵樹，瑪姬姑媽過了半夜才把狗叫回去。】