她注視着他，不知道該說些什麼——直到亞瑟碰了碰她的手，她才如夢初醒，重新回到手頭的工作上。

【“熒光閃爍。”哈利低聲說，他的魔杖頭上立刻冒出一道亮光，刺得他幾乎睜不開眼睛。他把魔杖高高地舉過頭頂，女貞路2号的鵝卵石外牆一下子被照得亮閃閃的。車庫的門反射着亮光。而在牆和車庫之間，哈利清清楚楚地看見一個黑乎乎的大家夥，閃着一雙賊亮的大眼睛。】

“哦，原來隻是你罷了，大腳闆。”萊姆斯不以為意地說——至少他試圖表現得“不以為意”。但他其實對西裡斯出現在那裡的原因再清楚不過了：哈利是西裡斯唯一一個還存活在世的家人，他知道西裡斯不可能錯過去見他的機會。他隻能想象他這位朋友十二年來第一次與哈利重逢時内心的百感交集……

說不定，跟他在火車上看到那個男孩時心中激蕩的情緒一般無二？震驚、不可置信……也許還有悲喜交加？不過他敢肯定，西裡斯的感受隻會比他更複雜難言——畢竟，這個男人對男孩的愛是如此深厚真摯，以至于他有時候甚至會忘記詹姆才是哈利的父親。

“是啊。”西裡斯的聲音幾不可聞，他回憶着那個曾經和他一起玩“捉迷藏”和其他遊戲的小寶寶……如今，他隻能看着眼前這個十幾歲的青少年心痛如絞——他幾乎錯過了他教子全部的成長。他渾噩度日，不知歲月幾何，直到凝望哈利——長相酷似詹姆的哈利——的那一刻，他才終于意識到自己錯過了多少。

哈利看上去實在太像詹姆了，以至于有那麼一瞬間，他忘記了他最好的朋友已經去世了，而他是一個通緝犯；有那麼一瞬間，仿佛天河倒灌、星月逆行，他和詹姆正當年少、意氣風發，一切的悲劇都還沒有發生——直到他看見哈利的臉，看見那雙遺傳自莉莉的綠眼睛裡閃爍着恐懼的光芒，記憶又像退潮般湧了回來、淹沒了他。

十二年來首次見到他深愛的、視若己出的男孩，西裡斯的内心苦樂參半；與此同時，發現這孩子長得和他死去的最好的朋友一模一樣，也讓他有些心神不甯。但當激動的心情平複下來後，一陣擔憂湧上了他的心頭，大半夜的，哈利為什麼會孤身一人在街上遊蕩，還拖着一個上學用的行李箱和一個空貓頭鷹籠子？現在他總算是知道原因了——那時哈利剛剛吹脹了他的姑媽，正打算遠走高飛呢。

他差點兒就要變回人身并與哈利相認了……

再這麼藏下去還不如幹脆殺了他——他瘋狂地想要出來道歉，乞求哈利原諒自己當初選擇了去追趕彼得，而不是留下來照顧那個對他而言最重要的人；原諒自己沒能像承諾的那樣在莉莉和詹姆去世後竭盡全力地保護他、照顧他……

但是，隻要能看到他還活得好好的，這就是他的唯一所求了——即便重逢伴随着錐心之痛……

時至今日，那天晚上發生的一切依然曆曆在目。西裡斯記得自己一刻也舍不得把眼神從哈利身上移開，他努力保持安靜以免吓到男孩，可哈利還是發現了他。西裡斯知道他應該趕快溜走……可他的腳底像是生了根一般動彈不得。

“你去那裡幹什麼？”莫麗嚴肅的聲音打斷了他的回憶，“你就那麼想被抓住嗎？如果被人發現你去了那裡，那麼你‘追殺哈利’的逃犯身份就進一步落實了！”

“那又如何？”西裡斯語氣平淡地反問——盡管莫麗那略帶關切的口吻令他十分受用，“魔法部已然認定我有罪！他們固執己見，甚至連一個該死的審判都不肯給我！我當然知道這很冒險，”他歎了口氣，又開始用手胡亂耙他的頭發，“但我必須去見他。哪怕隻看一眼也好……我隻是想看看他。話雖如此，眼下我終于知道了哈利在那所房子裡的遭遇，顯然我有充足的理由擔驚受怕！”

莫麗張了張嘴還想說點什麼，但随即她站在西裡斯的角度思考了一下……他并沒有做錯什麼……他隻是想看看哈利是否安全，她怎麼能因此責怪他呢？于是她不再揪着這點不放了，經此一事，她倒是把對西裡斯的評價往上提了提——為了他那無比強烈的保護所愛之人的決心。②

【哈利朝後退去，兩條腿撞在箱子上，被絆了一下。他伸出一隻胳膊保持住身體平衡，魔杖從手裡飛了出去。他重重地摔在了排水溝裡。

随着一聲震耳欲聾的砰，一道強光突然射了過來，哈利趕忙用雙手擋住眼睛……

他尖叫一聲，一骨碌滾到人行道上。幸虧躲得及時，一秒鐘後，嘎吱一聲，一對巨大的車輪和車燈就停在了哈利剛才躺着的地方。】

他們都大大地松了一口氣，西裡斯的聲音尤為突出，他還記得當初他眼睜睜看着哈利滾到那輛紫色巴士的行駛路線上時内心的恐懼。他正要跑出去救他，說時遲那時快，哈利翻身一滾，避開了還差一根頭發絲的距離就要撞上他的公共汽車。

一陣輕松……當他看到哈利躲開了那輛車時，溫暖美妙、如釋重負的輕松感包裹住了他的心髒。好不容易與哈利重逢，卻在下一秒又失去他——光是這麼想想他都受不了！③

【哈利擡頭一看，這些車輪和車燈屬于一輛豔紫色的三層公共汽車。它像是憑空冒出來的一樣，擋風玻璃上用金色的字母寫着“騎士公共汽車”。

刹那間，哈利以為是剛才那一跤把自己摔糊塗了。接着，一位穿紫色制服的售票員從公共汽車上跳出來，對着黑夜大聲說起話來。

“歡迎乘坐騎士公共汽車——用于運送陷入困境的巫師的緊急交通工具。隻要伸出你拿魔杖的手，登上車來，我們就能把你送到你想去的任何地方。我叫斯坦·桑帕克，今晚我是你的售票員——”

售票員突然停住了話頭。他這才看見仍然坐在地上的哈利。】

“你是說，他才注意到哈利還坐在地上？”唐克斯問道，“呃，那他剛剛噼裡啪啦一通話是說給誰聽的？”

“哼，斯坦的腦子算不上靈光，對吧？④”瘋眼漢說，回想着那個傻乎乎的年輕人。

【哈利重新抓起魔杖，掙紮着從地上站了起來。離近了看，他發現斯坦·桑帕克比他大不了多少，最多也就十八九歲，長着一對大大的招風耳，臉上還點綴着幾顆粉刺。

“你坐在那地上幹啥？”斯坦放下他那副公事公辦的派頭，問道。】

“他這話好像在說哈利是故意的，”唐克斯搖了搖頭低語道，“他摔了一跤！是個長眼睛的人都看得出來！”

【“摔了一跤。”哈利說。

“為啥摔跤？”斯坦輕輕笑着問。】

“因為他喜歡在上車前先去泥地裡打個滾兒，”西裡斯沒好氣地說，“老天啊，他又不是故意的！”

【“我又不是故意摔跤的。”哈利惱火地說。他的牛仔褲一條褲腿的膝蓋處撕破了，剛才揮出去保持身體平衡的那隻手在流血。他突然想起剛才為什麼會摔倒了，趕緊轉回身朝車庫和栅欄之間的小巷望去。騎士公共汽車的車燈把那裡照得通明，小巷裡空無一人。

“你在看啥？”斯坦問。

“剛才那兒有個黑乎乎的大家夥，”哈利不能肯定地朝小巷裡指着，“像是一條狗……但是大得吓人……”】

“你知道嗎，大腳闆？”金斯萊說，吓了西裡斯一跳——隻有莉莉和掠奪者會用這個外号叫他，“我認為你的出現是件好事，如果沒有你，那麼哈利可能永遠也坐不上騎士公共汽車。”

西裡斯目露思索，事實上，有幾個人發出了輕輕的笑聲——他們意識到那天晚上，除了差點被公共汽車撞到之外，哈利從未遭遇什麼真正的危險。

【他轉過身來看着斯坦，斯坦的嘴巴微微張着。哈利看見斯坦的目光挪向了他的額頭，頓時感到心裡一陣不安。

“你腦門上是啥？”斯坦突然問道。

“沒什麼。”哈利趕緊說，一邊把頭發抹下來蓋住傷疤。如果魔法部正在找他，他可不想讓他們輕易發現他的蹤迹。】

“恐怕沒有用，哈利，”萊姆斯提醒道，“即便遮住傷疤，人們也認得你的臉。”

【“你叫啥名字？”斯坦不依不饒地問。

“納威·隆巴頓。”哈利腦子裡想到什麼名字就不假思索地說了出來，】

“我想知道為什麼他腦子裡想到的第一個名字是‘納威’？”唐克斯沉吟着發問。

“唔，他不可能說他是一個韋斯萊，”西裡斯有理有據地解釋道，“他沒有紅頭發呀。”

“别管那個了，”亞瑟忍俊不禁，“他還堅信自己在擺脫法律制裁的逃亡路上呢，是不是？”

“就像我說的那樣，”莫麗一邊咕哝一邊翻頁，“青少年們總是太誇張啦。”

【“那麼——那麼這輛公共汽車，”他急急忙忙地往下說，希望轉移斯坦的注意力，“你剛才說它哪兒都能去？”

“沒錯，”斯坦得意地說，“你想去哪兒都行，隻要是在陸地上。到水底下就不成了。對了，”他臉上又顯出懷疑的神色，說，“剛才是你招呼我們停車的，是不？你伸出了你的魔杖，是不？”】

“是他，隻不過并非有意為之，”萊姆斯笑道，“但這樣看來，他摔了一跤确實是件好事。”

【“是啊，”哈利立刻回答，“那麼，去倫敦要多少錢？”

“十一個西可，”斯坦說，“付十四個就能吃到巧克力，付十五個能拿到一個熱水袋和一把牙刷，顔色随便挑。”】

“我看不出這有什麼意義，”亞瑟說，“你不能在騎士公共汽車上喝任何東西，因為它們絕對會灑得到處都是；就算沒灑，你也會被颠簸的路程搞得惡心反胃。”

“這份心意才是最重要的嘛。⑤”唐克斯興高采烈地說。

【哈利又在箱子裡翻找一通，拽出錢袋，把幾個銀币塞進斯坦手裡。他和斯坦擡起箱子，登上了公共汽車，海德薇的鳥籠就放在箱子頂上。

車裡沒有座位，在拉着窗簾的窗邊，擺着六七張黃銅架的床。每張床旁邊的托架上都點着蠟燭，照亮了木闆車壁。車尾附近一位戴着睡帽的小個子巫師咕哝着：“謝謝你，現在不行，我在腌一些鼻涕蟲。”在睡夢裡翻了個身。】