莫麗震驚且擔憂地盯着他們，似乎覺得如果自己轉頭繼續讀書，他們倆會再次大打出手。但幾分鐘過去了，兩個人依舊安安分分的，于是她确定可以往下讀了。

另一邊，伴随着莫麗的讀書聲，西裡斯貼近萊姆斯喃喃道：“我很抱歉。”萊姆斯回給他一個悲傷的微笑，緊緊握了下他的胳膊，好像在無聲地表示：“我知道，不要為此困擾了。”

【哈利望着西裡斯布萊克陰郁的眼睛，那似乎是他憔悴不堪的臉上唯一有活力的地方。】

“聽他的說法，我簡直像個該死的怪物。”西裡斯雙手捂臉憂郁地說。

【哈利從來沒碰見過吸血鬼，但他在黑魔法防禦術課上看過吸血鬼的照片。布萊克的皮膚白森森的，看上去活像一個吸血鬼。】

“看來你不是唯一一個認為你是怪物的人。”西弗勒斯假笑道。

西裡斯眼神淩厲，沖他揚聲道：“哦，很有趣是嗎？不如讓我們瞧瞧你在阿茲卡班呆上十二年後的尊榮！等你出獄後盡管來找我！我非常樂意看一看你比現在還糟糕會是什麼樣……不過想要‘更進一步’恐怕也挺難的！”⑦

西弗勒斯偏了偏頭，把西裡斯的嘲諷當做耳旁風。

【“看着怪吓人的，是不？”斯坦一直在注視着哈利讀報，這時候問道。

“他殺死了十三個人？”哈利說着，把報紙遞還給斯坦，“隻用一個咒語？”】

哈利相信了他真的是一個殺人犯，西裡斯不由得死死攥住了拳頭——這還是他發現自己正是因為“背叛”了他的父母才受盡唾罵之前呢。哦，那些章節絕對會讓他痛不欲生……

【“沒錯，”斯坦說，“在光天化日、衆目睽睽之下。惹出了大麻煩，是不，厄恩？”

“嗯。”厄恩沉着臉說。

斯坦在扶手椅上轉了個圈，雙手背在後面，仔細看着哈利。

“布萊克是神秘人的有力支持者。”他說。】

西裡斯的眼睛裡閃爍着憤怒的光芒：“我甯願死也不會支持那個混蛋。”

“我們知道，西裡斯，”亞瑟好聲好氣地說道，“我們現在知道了，我很抱歉曾經懷疑過你。”

所有人——除了斯内普——都颔首表示贊同。西裡斯隻是扭過臉去，說不清心裡是什麼滋味。

【“什麼？伏地魔？”哈利不假思索地說。】

“波特，”穆迪帶着幾分懊惱和失望地歎了口氣，“當你假裝成另外一個人的時候，你得學會融入角色。沒錯，毫無疑問——他還需要進行大量的訓練。”

“他還是個孩子呢，”亞瑟說，“饒了他吧。”

【斯坦臉上的粉刺都變白了，厄恩猛地一打方向盤，整個一座農宅跳到一邊，躲開了疾馳而來的汽車。

“你腦子出毛病啦？”斯坦嚷道，“你幹嗎說他的名字？”

“對不起，”哈利趕緊說，“對不起，我—我忘記了——”

“忘記了！”斯坦有氣無力地說，“天哪，我的心跳得那麼快……”

“那麼——那麼，布萊克是支持神秘人的？”】

“不！”西裡斯勃然大怒，把剛剛的談話抛諸腦後，“我絕對不會！絕對不會支持他！他不是我的主人！”

“西裡斯！”萊姆斯不得不提高了音量，同時用力抓住了西裡斯的胳膊，“我們知道！我們知道那不是你！可哈利當時并不知道！他不知道他和你的關系！這很有可能是十二年來他第一次聽到你的名字！你是唯一一個知道真相的人，你在盡己所能地糾正早該被糾正的事情！所以請不要沖我們大喊大叫了——我們正不遺餘力地抓捕蟲尾巴，好還你一個清白。”

“那得花多長時間呢，萊姆斯？”西裡斯低吼道，“一年？十年？還是二十年？這聽起來的确像是鄧布利多會做的事——讓我的餘生都在這裡度過！說不定接下來的每一天我都隻能困守于此，要麼我可能在洗清罪名之前就丢掉性命！”

“西裡斯，”唐克斯對她堂舅的精神狀況感到擔憂，因為他看起來快要瘋了，“我們不會讓你在這裡關一輩子的。”

“沒錯。”莫麗·韋斯萊的聲音傳了過來，掐斷了西裡斯的咆哮聲，他驚訝地擡頭望向她。莫麗凝視了他很久，然後開口道：“等你什麼時候恢複清白，你就帶着哈利離開這棟可怕的房子吧。”

西裡斯（以及房間裡的其他人）盯着她，嗫嚅道：“你……你真的願意讓我帶走哈利。”

她面露痛色：“我甯願他和一個愛他的人生活在一起，而不是那群名為德思禮的人渣。他們不配擁有哈利這樣善良的家人，如果他們看不出這一點，那就是他們的損失。而我清楚你關心他，願意用生命保護他。當然，我認為你還不适合當一個家長，在為人父母這方面，你還有很多要學的東西——但我确信你會比德思禮能做到的要好得多。”

西裡斯太震驚、太詫異了——說這話的居然是莫麗！他都不知道該回些什麼了。萊姆斯遞給了她一個感激的眼神，而亞瑟握住了她的手。莫麗僵着臉，但她的嘴角抽了抽，試圖擠出一個勉強的微笑。

【“沒錯，”斯坦仍然揉着胸脯，說，“沒錯，沒錯。他們說，他跟神秘人走得很近……反正，當年小哈利·波特幹掉了神秘人，”——哈利緊張地又把劉海往下抹了抹——“神秘人的所有支持者都被逮捕了，是不，厄恩？神秘人逃走後，他們大多數人都知道大勢已去，不再興風作浪。隻有西裡斯布萊克例外。我聽說他認為一旦神秘人東山再起，他就可以坐上第二把交椅。

反正，他們在一條滿是麻瓜的街上把布萊克堵住了，布萊克掏出魔杖把半條街都炸爛了，擊中了一個巫師，還有十幾個碰巧在那兒的麻瓜。】

“罪行确鑿，”唐克斯嫌棄地點了點頭，“隻是罪犯抓錯了！”

【真可怕，是不？你知道布萊克接着做了什麼？”斯坦繼續用一種誇張的語氣低聲說。

“什麼？”哈利問。

“放聲大笑，”斯坦說，“站在那裡放聲大笑。後來魔法部的增援趕到，他乖乖地跟着他們走了，一邊仍然不停地狂笑。他準是瘋了。是不，厄恩？是不是瘋了？”】

西裡斯用掌心揉了揉眼睛。這正是他做的事……他隻有在遭遇了真正可怕的事情時才會那樣笑。那天他放聲大笑，是因為他知道他已經失去了一切，他難以面對随之而來的痛苦……那歇斯底裡的笑聲背後，是他撕心裂肺的哭聲。

【“即使他去阿茲卡班的時候沒有瘋，到這會兒肯定也瘋了。”厄恩用低沉的聲音說，“我甯可把自己炸死，也不願踏進那個地方。這是他應得的懲罰……竟然做出了那樣的事……”

“他們好不容易才把事情抹平，是不，厄恩？”斯坦說，“街道炸飛了，那麼多麻瓜送了命。他們是怎麼解釋的，厄恩？”

“煤氣爆炸。”厄恩咕哝道。

“現在他又跑出來了。”斯坦說着，又仔細端詳着報紙照片上布萊克那張瘦削的臉，“阿茲卡班還從來沒發生過越獄的事呢，是不，厄恩？】

“這聽起來可不就是你能做出來的事嗎，”萊姆斯扯了扯嘴角，“我是指，成為第一個‘挑戰不可能’的人。”

“我一直想問一個問題，”金斯萊突然插嘴道，“你為什麼等了那麼久？我知道你渴望親手抓住彼得·佩迪魯，而他藏身于霍格沃茨——但你是怎麼知道的？我的意思是，你為什麼等了十二年才越獄？幹嘛不早點呢？”

西裡斯的眼神裡盛滿了痛苦。“有兩個原因：首先，我一開始并不知道蟲尾巴躲在哪兒，”他同樣是在給房間裡的其他人解釋，“我很确定，你會讀到我後來是怎樣發現他的；其次……”一想到那個懦弱的叛徒可能會把哈利交給伏地魔，他就止不住地顫抖，“我有了必須越獄的理由——那就是我作為教父的責任，而且，我必須趕在徹底失去理智前行動。”

“這兩個理由在我看來夠充分了。”瘋眼漢舉起他的弧形酒瓶沖西裡斯敬了一杯。

“你看，大腳闆，”萊姆斯笑道，想起了莉莉曾多次調侃西裡斯的言談不夠老練周到，“你這不是很會說話嘛。”

西裡斯一定是和他想到了一處，因為他也咧嘴笑了。

【真不明白他是怎麼得手的。怪吓人的，是不？說實在的，想象不出他居然對付得了阿茲卡班的那些看守。是不，厄恩？”

厄恩突然打了個寒戰。

“說點别的吧，斯坦，有個本分的小夥子在這兒呢。我一聽到那些阿茲卡班的看守就會鬧肚子。”

斯坦滿不情願地把報紙放到一邊。哈利靠在騎士公共汽車的窗戶上，心情從來沒有這麼糟過。他忍不住想象，幾天後的某個夜晚，斯坦說不定會這樣告訴他的乘客：

“聽說過那個哈利·波特嗎？把他的姑媽吹脹了。他還上了我們的騎士公共汽車呢。是不，厄恩？他當時拼命想逃跑……”】

“我情願真犯了那樣的‘罪’也不願被指控為殺人兇手，”西裡斯郁悶地嘀咕，“他把這件事看得太嚴重啦。”

“他是個正值青春期的孩子，”亞瑟聳了聳肩，“他們看待問題總是要麼太嚴肅，要麼太輕率。”

【他，哈利，也像西裡斯布萊克一樣違反了巫師法。】

“是啊，把你姑媽吹成氣球和殺人的罪惡程度當然不相上下了。”西弗勒斯嘲諷道。認真的嗎，他不會真覺得他會因為這麼容易解決的小事就被關進監獄吧？頂多挨一次聽證會——至于入獄？他搖了搖頭，可悲的波特。

“何況他的爆發不能歸咎于他，”西裡斯堅決地說道，“那頭老肥牛是自找的！他所要做的就是把她的惡言惡行告訴魔法部，他們肯定會理解的，最多給他一個警告就算了！”

“我倒希望他真的那麼做了，”唐克斯機靈地說，“我非常樂意看到魔法部的人也按捺不住給她下幾個惡咒。”

【吹脹了瑪姬姑媽，是不是夠到阿茲卡班坐牢呢？哈利對巫師監獄一無所知，不過他聽每個人說起那個地方，用的都是同樣畏懼的口吻。】

“因為那裡是人間地獄，這就是原因，”西裡斯顫抖着低聲道，好像整個人都被凍僵了，“身邊圍着數不清的攝魂怪……”他停了下來，沒有把話說完。一想到要被迫和那些吸人靈魂的怪物生活在一起，所有人都不寒而栗，他們都默默地祈禱自己永遠不會踏進那個人間地獄……

【霍格沃茨獵場看守海格去年還在那裡蹲了兩個月。當海格得知要被關在那裡時，他臉上恐懼的神情令哈利很難忘記，而海格還是哈利知道的最勇敢的人之一呢。】

“他确實勇敢，”莫麗道，她的眼神突然變得無比犀利，“但是沒有一丁點兒常識！得多麼心大的人才會試圖在自己的屋裡養龍，以及——在一個滿是孩子的學校附近的森林裡養一大群八眼巨蛛？！”

“這一點我不能不贊同。”西弗勒斯難得點了點頭。