“每年聖誕節都時候，我的三個妹妹都可以得到任何她們想要的禮物，但我卻要在成績或者比賽上滿足爸爸的要求才能實現願望。爸爸會說這是因為我以後要幫助家裡的建築公司，要懂得吃苦，但女孩要優待，這樣她們才不會被裝模作樣的窮小子騙了。”迪安擡起頭，“難道她們不掙錢嗎？難道我媽不是醫生嗎？那為什麼不能讓她們繼承公司？我的未來好像都被安排好了：結婚、幫爸爸打理公司、生個孩子再讓他繼承公司，即使我有魔法，即使我喜歡足球和畫畫……”

陳列室裡隻剩下迪安翻書的聲音，他看着一頁一頁的照片和名字，忽然意識到了什麼。

“瑪西亞，或許這根本不是性别的原因，隻是因為路易斯·托馬斯不是我的生父而已……如果妲莉亞、多蘿西和黛安娜是男孩，他還會這樣器重我嗎？”

瑪西亞像平常一樣隻是靜靜地聽着，說實話迪安更喜歡這種風格，并不說西莫不好，但他激進的風格卻讓迪安有種隐隐地不安。

這份甯靜并沒有持續多久，因為很快費爾奇就來檢查了，他仍然沒有放棄迪安在私會女孩的想法，事無巨細地檢查每一個角落，當然也一無所獲。

***

很快又到了聖帕特裡克節。這次迪安總算把愛爾蘭的國旗畫對了，還委托喬治和弗雷德弄回來幾杯黃油啤酒。大家端着啤酒談笑風生，弗雷德（或者喬治）趁機問道：“西莫，你教我幾句愛爾蘭語好嗎？”

“Póg mo thóin，就是‘祝你健康’的意思。”西莫不假思索地說。迪安花費了不少力氣才憋住不笑，他可很确信西莫教過他這句話的意思是“親我屁股。”

雙子也不知是真不知道還是裝傻，竟帶着誇張的愛爾蘭口音用這句話向每個人祝酒。

“李喬丹！Póg mo thóin！”

“赫敏！Póg mo thóin！”

“哈利！Póg mo thóin！”

“雖然鄧布利多不在，但是Póg mo thóin！”

“西莫，怎麼說‘我愛你’？”

“Téigh transna ort féin!”

兩位韋斯萊繼續在公共休息室裡大喊大叫，西莫卻湊過來，一臉奸計得逞的樣子，“其實那是‘給我滾’的意思！”

“你真是個大好人。”迪安努力不笑出聲，“那真正的‘我愛你’怎麼說？”

“哦，”西莫笑得像隻狐狸，“大概是‘你個小混球真是個雜/種！”

“你可太親切了！所以你也沒給弗雷德說謊啊！”迪安癱在沙發上大笑，西莫卻突然把他拉到身邊。

“别笑了臭雜種！我有東西要給你！”他從包裡摸出一些串珠丢給迪安，迪安下意識地接住，“這是什麼？”

“詛咒你bollocks長不大的東西！”西莫撲上去戳了一下迪安的肚子，讓他笑得更厲害了。

“沒事，反正比你大，我死而無憾！”

“Oi！”

就在這時，帕瓦蒂端着黃油啤酒不知從哪裡飄了出來，“這不是友誼手鍊嘛，這是抄襲！”

“什麼？”！西莫瞪了她一樣，“僅僅隻是因為你和拉文德有友誼手鍊，不代表我不能有！我用的是西漢姆的紅色和肯梅爾茶隼（Kemare Kestrel)的綠色！”【1】

“我就說你那天問我是為了什麼！”帕瓦蒂嘟囔道，“難道你打算讓迪安戴那玩意兒嗎？

西莫顯然是沒想過這個問題，一下愣在原地，迪安歎了口氣，熟練地解圍道：“沒事，我會挂在箱子上，這下再也不愁認不出來了。”

但當他真的上樓這麼做時，心裡卻有種說不出的感覺。他想起了不久之前西莫當着麥格教授的面說他願意為了自己而死，雖然當時是挺震驚挺感動的，可後來再想起來迪安隻能感到一陣強烈的尴尬。西莫的表達方式是直白而強烈的，但迪安隐隐感覺他似乎正在帶自己跨越什麼界限。

他猛然意識到西莫比他之前任何的哥們都要親密……他從沒塗鴉過凱文，從沒陪克裡斯睡覺，也沒和杜克帶過友誼手鍊……他到底怎麼了？這就是該死的寄宿學校，還是因為西莫是愛爾蘭人？

聽着樓下同學們的歡呼聲，他被困惑逼得煩躁起來，但他卻難以甩開一個僥幸的想法——他想要些不一樣的東西，他想要父母對他期望外的朋友和人生。永遠不談戀愛隻和西莫喝酒看球的念頭從未如此誘人，或許從現在開始就是個好主意。

迪安這麼想着，終于走下了樓，享受聖帕特裡克節狂歡的當下。

唯一的問題是，他們好像有點太開心了，傍晚時不知誰走漏了消息。胖婦人的畫像大敞開來，随即麥格教授就大步進來，緊皺着眉頭看着呆住的格蘭芬多門。

“這真是太荒謬了！韋斯萊先生，請你解釋這一切！”

雙子兩人絕對偷喝了威士忌，因為他們舉起手中的杯子，歡天喜地、眉飛色舞地叫道：

“教授，Póg mo thóin！”

“哦不，哦不……”西莫咕哝道，“迪安，我們完了！她是蘇格蘭人！”【2】