“所以這個赫爾穆特·澤莫是打算為在索科維亞喪生的親人報仇？”山姆聽完我和巴基相互補充的說明之後，抱着胳膊問道，“我不明白，他的目标是隊長，對吧？但他卻偏偏拐彎抹角對冬日戰士發難，還搞出這麼有聲有色的大場面，到底為了什麼？”

“打蛇打七寸。”我用食指和拇指比劃了一下，“隊長的軟肋又不多，能抓一個是一個。”

巴基已經有一陣子沒有開口說話了，這時他看了我一眼，說：“他到底要幹什麼不重要了。因為我會找到他，然後殺了他。”

“你一個人？”聽他的口氣，實在很難不讓人這麼想。

巴基反問：“怎麼，你想跟我一起去，然後好在關鍵時刻再次大喊大叫讓我失手？”

“嘿、嘿、嘿！上次是個意外，你自己不也承認嗎？”而且情況已經有所改變，那個時候我們還不知道澤莫有多危險。但開始考慮殺死這個危險的人并不令人振奮。盡管我們隻是在臭氣熏天的下水道裡聊天似的提起這件事，但誰都知道我們不是在開玩笑。我們是在讨論謀殺，先生們、女士們，而且很可能會付諸行動。

因為我們和那個危險的人一樣危險，甚至更加危險。

“我一個人能應付得了。”巴基堅定地說，而他的潛台詞是即使失敗了，自己也絕不拖任何人下水。

真是一條好漢。我覺得他是在模仿亨弗萊·鮑嘉，要不就是約翰·韋恩。好個騎馬挎槍走天下的西部牛仔。

山姆冷不丁發問，“要是澤莫控制住你呢？你不是說他有個什麼冊子，上面的魔咒能讓你變身殺人魔之類的嗎？”他的語氣有幾分厭惡，但并非沖着巴基。或者隻是我一廂情願這麼認為。

巴基平靜地回答：“我不會讓他得逞。”

“怎麼，你打算把自己的耳朵堵起來？”我問他，“這還真他媽是個好主意啊，老兄，澤莫肯定想不到你會來這麼一招釜底抽薪。”

“去你的，傻大個。”巴基不悅地說，“别忘了我是個刺客。如果我想殺一個人，那他最好趕快立遺囑，然後在冷山墓園給自己訂個好位置。”

“我相信澤莫上校在當刺客這方面也不差勁。難道你忘了那家夥有多狡猾了？他追蹤了我們那麼長時間，像塊怎麼甩都甩不開的鼻涕。”他甚至有幾次近乎完美地預測了我和巴基的行動路線。那句老話怎麼說？有敵人不可怕，可怕的是有一個比朋友還了解你的敵人。

我沉默了片刻，大概是因為一口氣說了太多話，而且這地方實在太臭，讓我覺得一陣頭暈，“你要面對的是個既狡猾又聰明的獵手，我的朋友。”我最後說道，用上我最真誠的語氣。

更糟糕的是，這個獵手無所顧忌。他已經沒什麼好失去的了。

史蒂夫終于開口說話，讓我們的争執戛然而止，“巴基，你不必一個人面對這些。”他沒有看山姆，但語氣并沒有任何猶疑，“我們會幫忙。”

“你是澤莫的主要目标，你牽扯得越深，他就越高興。”巴基用緊繃的聲音說。而我雖然不情願，但也不得不同意他說的話，“現在的情況已經夠糟了，你不趕緊抽身，事情就會更糟。他們會把你變成一個罪犯，而且我認為會有很多人願意這麼做。”

史蒂夫不置可否，“他不是第一個想對複仇者不利的人，而我們從來不用轉身逃跑來應付這類事情。”

巴基閉上嘴，臉色蒼白得像是在下水道住了一輩子。突然，他擡起手狠狠打了我一拳，“白癡，你倒是說幾句話啊。告訴他這事兒沒他想的那麼簡單。”他生氣地對我說。

我真命苦，兩頭不是人。

“隊長又不是白癡，你能想到的他也能想到。”然而巴基的眼神開始變得危險，我于是轉向史蒂夫，說，“壞時機，隊長，就這麼簡單。澤莫挑的這個時間實在是對你不利。我不想這麼說，但你要是繼續跟我們亡命天涯，最後笑得最開心的一定是澤莫那個王八蛋。”

“我隻知道，逃跑會讓事情更加糟糕。”史蒂夫平靜地說，“這道理以前适用，現在也沒過時。”

山姆适時開口，“沒錯。你們兩個也逃了，幾乎橫跨大半個地球，可看看最後發生了什麼吧。回避沒有任何好處。”

巴基對史蒂夫說，“這是我的事。”

“你的事就是我的事。”史蒂夫回答，每個字都像機關槍吐出的子彈一樣連成一片，快到我都沒反應過來。

“不，根本不是這麼一回事。”巴基無力地擡起手，又放下。史蒂夫于是上前一步。他卻立刻開始往後退，差點一屁股坐進水裡。

“巴基，别這樣。”史蒂夫低聲說。

巴基低吼了一聲。