作為一個血氣方剛的年輕人，孫翔的睡姿總是奇奇怪怪，要不然半夜将被子全部踢開，露出全身；要不然抱着被子，像是抱着什麼稀奇的東西。他的皮膚本就白皙，再加上喜歡穿潔白的睡衣睡褲，踢開被子以後從上到下都是雪白一片，看起來分外顯眼。

以往這樣不算良好的作息壓根不會帶來什麼疾病，但是嘉世最近遭遇解散，俱樂部裡的人走的走、散的散，孫翔的精神氣也跟着溜了不少。他夜裡又不喜歡關窗，H市的涼風往屋裡一吹，沒過一會兒便頭重鼻塞了起來。

緊接着喉嚨也開始變痛，脖頸處應該是發炎了，吞口水跟吞刀子似得痛苦，但還是不得不往下咽。孫翔上一秒種像是被人丢進了煉獄裡，遭受火烤的酷刑；下一秒鐘就像是被人拎去了冰窟，從裡到外涼得透透徹徹。一整個晚上就這樣冷熱反複交替，折磨得人痛不欲生。

他原本想掙紮着起來随便吃點藥，但渾身上下實在是沒有力氣，索性把被子好好地蒙住頭，期待發一身汗，這樣病魔就能快快退散。不知道時間過了多久，他的夢零零散散變得多了起來，仿佛是許許多多瑣碎的片段，但又仿佛能夠因此連接起來。

他夢到了自己還在越雲的時候，因為技術卓越，哪怕與隊友的配合脫節，也能帶領戰隊殺進季後賽。明明是隊裡年齡尚小的那一個，但其他人總是喊自己“翔哥”，久而久之，他便覺得自己應該像個大哥一樣，罩着所有人。

然後畫面一轉，他從越雲轉會到了嘉世。初從西南來到東部，生活習慣和飲食習慣與之前不太一樣，他一邊異常努力地适應着新的一切，一邊躊躇滿志地想要帶着戰隊奪冠。然而事與願違，不知道為何，他逐漸覺得力不從心。

“孫隊……”隐隐約約中，孫翔似乎聽到了什麼人在叫着自己的名字。他撐開有些灼熱的眼皮，擡起沉重的頭顱辨認了半天，這才勉強認出站在門口的人是肖時欽。

肖時欽？哦對了，第九賽季的時候，老闆陶軒把他叫到了辦公室裡，告訴自己雷霆有一個人準備轉會到嘉世。孫翔知道雷霆，但從來沒把這個季後賽一日遊的隊伍放在眼裡。緊接着陶軒笑眯眯地宣布了那個人到底是誰，他聽後大吃一驚。

孫翔聽說過四大戰術之一的肖時欽的大名，但從來沒想過對方居然會抛下發掘自己、培養自己的戰隊，來到嘉世。陶軒解釋是為了彌補他缺乏的戰術素養，孫翔嗤之以鼻，然而還是沒有對俱樂部高層的決定表太多的态。

沒過幾天，他見到了傳說中鼎鼎大名的肖時欽。那是個非常禮貌的年輕人，盡管身為前輩，卻沒有太多的架子，總是沖隊裡的所有人和顔悅色地打招呼，自然也包括自己。孫翔從來都是個吃軟不吃硬的存在，見過一面以後，他覺得肖時欽這個人好像也沒那麼令他讨厭。

之後的日子裡，兩人相處得還可以。孫翔是個性格有些孤傲的狗崽子，沒事總是喜歡朝着人瞎汪汪，但根本沒什麼殺傷力。肖時欽好似發現了這一點，順順毛總能讓自己聽他的話。賽場上也是，孫翔向來喜歡單打獨鬥，不過遇見肖時欽以後，他卻覺得執行一下對方的戰術，好像也不是什麼太過困難的事情。