喬琳被他逗得大笑，他則看着她笑起來的樣子也笑了起來。
“哦，天呐！Noely！”喬琳笑着靠在他身上，“你啊！”
他得意地挑了下眉，“總是能讓你開心？”
出乎他意料的是，喬琳這次沒有故意還嘴，隻是微笑着點了點頭。她輕輕地在他嘴角吻了一下，“我愛你，Noely，我很快樂！”
“我也愛你，Birdy，”諾埃爾立刻抱住了喬琳的腰，“聽着，你是我的，我是你的，如果我們要這樣做，向我承諾，Birdy，你會全心全意地愛我。”
喬琳無法把目光從他那雙冰藍色的眼睛上移開，他的眼神裡有一種銳利的東西，讓她的心都被刺痛了。
她情不自禁地擡手捧住了他的臉，柔聲說：“Noely，我當然會全心全意地愛你，從今天起，我是你的，你是我的，就這麼定了。”
諾埃爾臉上綻放了燦爛的笑容。他興奮地重複了喬琳的話：“是的，就這麼定了！”
喬琳笑着把額頭抵在他的額頭上，輕聲說：“Hey，男朋友！”
他笑着回答：“Hey，女朋友！”
兩個人顯然都不能滿足于這個單純的稱呼，他們很快又吻到了一起，這個吻長到足以讓喬琳整個人都不再站在原地，幾乎要挂在諾埃爾身上了。
在平複呼吸的同時喬琳忍不住打了個哈欠。她揉了揉困倦的眼睛，向着諾埃爾撒嬌道：“我們能不能别在這兒傻站着了？我想睡覺，現在都快1點了，我今天中午12點就得出門準備演出呢！你的飛機是什麼時候來着？”
諾埃爾被提醒了他就要離開的事實，煩躁地歎了口氣，他現在最不想做的就是離開他的女朋友了，可是他不得不走。
他柔聲說：“我得在10點前回到酒店，跟他們一起上飛機。我真讨厭我今天就得離開你！”
喬琳歎了口氣，柔聲說：“我知道，如果你能改簽的話，我知道你會的。來吧，Noely，跟我一起睡一會兒。”
在諾埃爾回答前，喬琳就警覺地看了他一眼，“我真的很累了，所以……别調皮，乖乖的！”
諾埃爾知道她是在說什麼，今晚不會有任何X級的事情發生。說實在的，他剛剛緊張得要命，不知道該做什麼，但他聽到她這麼說還是有點失望。
“好吧，”他歎了口氣，“我保證我會舉止得體的。來吧，你确實得需要睡一覺，至少我還能在飛機上睡覺，可你晚上就得上台了。”
他們簡單洗漱了一下，然後一同躺在了喬琳的床上。喬琳靠在諾埃爾的肩頭，輕聲說：“我設了鬧鐘，我會送你出門。”
諾埃爾握住了她的手，“我不需要你送我，我更希望你多睡會兒。”
“不，”喬琳回握他的手，“我想送你，别跟我争執這件事了。我愛你，Noely，晚安。”
諾埃爾支起身子在她額頭上親吻了一下，“我也愛你，Birdy，晚安。”
兩個人随後便依偎着都進入了夢鄉。
這一夜過後，諾埃爾啟程登上了飛回倫敦的飛機，而喬琳則留在洛杉矶繼續她的工作。
12月20日晚8點，紫色天鵝絨在洛杉矶西好萊塢宮殿劇院舉行了一次4000人的秘密演出，大部分出席觀衆都是受邀前來的粉絲。在這場演出上，樂隊第一次表演了未發行專輯中的部分新歌曲，以此測試觀衆的反應，從而幫助确定哪首歌将成為他們的新主打。
從觀衆的反應看來，《深夜電話》最受歡迎，其次是《他們說……（我不在乎）》《哲學家》《The Nomad》《自白》，這是喬琳預料中的。但出乎喬琳意料的是，現場的觀衆居然都很喜歡她新寫的民謠《It\'s Ok To Be Human》和偏氛圍音樂的《再見，拉斯維加斯》。現在唯一讓她苦惱的是新專輯到底應該挑選哪些歌，又是不是該單獨發一張迷你專輯或者單曲。
不過她打算把這件事交給明年的自己再苦惱，現在她要徹底進入假日模式了！
但還沒等她真的進入假期，她就迎來了兩個新的好消息——
“喬，紐約影評人協會剛剛宣布了他們的年度獎項名單！《熱淚傷痕》撐進了投票第四輪！你是最佳導演的亞軍！凱西是最佳女主角的亞軍！”
喬琳興奮地拍了下手，大聲對着電話喊：“太棒了，簡！這真的太好了！誰打敗了我和凱西？”
“安·李的《理智與情感》。你和《離開拉斯維加斯》的麥克·菲吉斯并列亞軍，不過沒有獎狀，我很抱歉，親愛的。最佳女主角是我們的朋友詹妮弗·傑森·利，獲獎表演是《喬治亞》！”
喬琳恍然大悟：“哇哦，她應得的！她在《喬治亞》裡的表現真的太好了！說真的，她很擅長演這種脆弱堕落的角色。相比之下，人們會覺得凱西的角色有點自我重複了，但她真的表現得很棒。”
“是的，但無論有沒有獎狀，你都得出席明年1月7日的頒獎典禮，你确定能到嗎？”
“當然，我會把這個記在日程裡的。”
“很好，等邀請細節到達後我會發給艾米麗。不過，今天最重要的驚喜不是這個……”
“你是說？”
“你是不是一整天都沒打開電視了？”
“我一直在工作室，新專輯有些事情沒想通！”
“我就知道！親愛的，好萊塢外國記者協會剛剛在比佛利山莊宣布了金球獎的提名名單，《理智與情感》和《美國總統》各自在劇情和喜劇類裡領先，分别拿了6個和5個提名。最重要的是今年有6個最佳導演提名！其中最後一個名額在投票環節打了平手，所以兩個候選人都進入了提名名單，猜猜這6個人都是誰？”
喬琳饒有興緻地猜着：“《理智與情感》的李安肯定有，《阿波羅13号》的羅恩·霍華德也應該有，《美國總統》的羅伯·萊納和《離開拉斯維加斯》的邁克爾·菲吉斯，嗯，《賭城風雲》的老馬丁，《勇敢的心》的梅爾·吉布森，《廊橋遺夢》的克林特·伊斯特伍德，《死囚漫步》的蒂姆·羅賓斯……”
“喬！”簡好笑地打斷了她，“你基本上把熱門導演都數了一遍。”
“好吧，”喬琳不好意思地眨了眨眼，“我的個人名單是邁克爾·菲吉斯、李安、羅恩·霍華德、梅爾·吉布森和蒂姆·羅賓斯。”
“你自己呢？”
“我會把我自己的名字跟蒂姆·羅賓斯和梅爾·吉布森放在一起，我讨厭《勇敢的心》，可他們在從演員轉型為導演這條路上走得非常不錯！但是無論如何，蒂姆·羅賓斯不可能赢，《死囚漫步》太過于獨立電影了，羅賓斯在視覺觸感上還需要更多工作，而且配樂……災難級的！加上教條主義的主張……無聊！相比之下，同為獨立電影的《離開拉斯維加斯》的處理就更精湛了，着實是了不起的導演工作！至于伊斯特伍德的《廊橋遺夢》，這片子非常棒，可要論導演，我會把它放到《賭城風雲》那一排去。”
“那羅伯·萊納和羅恩·霍華德呢？要我說，他們的工作都是娛樂性的。”
“是啊，但《勇敢的心》也是，娛樂電影同樣需要技巧，而霍華德在《阿波羅13号》裡表現了很棒的技巧。今年真的是主流電影之年，有點無聊，沒有任何像是《低俗小說》的東西，不是嗎？《寶貝》和《玩具總動員》之類的電影表現出色！可惜了《愛在黎明破曉前》，他們永遠都會忽視它……見鬼，我差點忘記了《盜火線》和《非常嫌疑犯》，但後者更可能赢下表演類和劇本提名。”
“《七宗罪》呢？我知道你看了兩遍這電影。”
“嗯，我喜歡大衛·芬奇的視聽語言，但我不喜歡它。我更喜歡格斯·範·桑特的《不惜一切》。所以……名單到底是怎麼回事？”
“你知道金球獎總是喜歡讓大家都開心，而你，我親愛的，你無疑分到了一份喜悅——你被提名為了第53屆金球獎的最佳導演！你的競争者是梅爾·吉布森、邁克·菲吉斯、羅恩·霍華德、安·李和馬丁·斯科塞斯！而且凱西被提名為了劇情類的最佳女主角！”
“Yes！太棒了！”喬琳大笑起來，“這就是今年最棒的聖誕禮物了！”
“聖誕快樂，喬！盡管你肯定還得接受一些電話采訪，但是我們應該會在明年才見面了！”
“是的，随時把工作信息傳真給我。謝謝你這一年的辛勤工作，簡，聖誕快樂！明年見！”