周六的早上，天氣晴朗而寒冷。餐廳裡彌漫着烤香腸的誘人氣味，每個人都期待着一場精彩的魁地奇比賽，興高采烈地聊個不停。

“你必須吃幾口早飯。”

“我什麼也不想吃。”

“吃一點兒烤面包吧。”赫敏哄勸道。

“我不餓。”

哈利的感覺糟透了。再過一個小時，他就要走向賽場了。“哈利，你需要保持旺盛的體力。”西莫斐尼甘說，“找球手總是對方重點防範的人。”

“謝謝你，西莫。”哈利說，他看着西莫在往他的香腸上塗抹厚厚的番茄醬，胃裡難受地翻騰着。

黛維萊德正在喝粥，大腦封閉術的副作用在睡了一覺之後稍微緩解了一些，至少沒有像當天那麼頭疼欲裂，想想今天還要對付奇洛，她總覺得頭更疼了。

到了十一點鐘，似乎全校師生都來到了魁地奇球場周圍的看台上。許多學生還帶了雙筒望遠鏡。座位簡直被升到了半空，但有時仍然難以看清比賽情況。

黛維萊德的舍友們幾乎都是魁地奇隊員，于是她和帕翠霞都坐在了格蘭芬多看台的最後一排，和哈利的同學們一起，為他準備一個驚喜。

“哇，迪安。”黛維萊德看着迪安.托馬斯用一條床單制成的橫幅，他還畫了一頭栩栩如生的格蘭芬多獅子，“這簡直棒呆了。”

“這沒什麼。”迪安微微紅了臉。

赫敏和羅恩掏出了雙筒望遠鏡，這是他們為了看比賽特意買來的。雙方隊員還未入場，幾個人抓緊時間把橫幅挂起來。赫敏剛剛用了個魔咒，使橫幅上的顔料變換着不同的顔色。

“快看快看！他們出來了！”赫敏激動得叫起來。

整個看台瞬間變成了金紅色的海洋，格蘭芬多學院的學生們揮舞着旗子和圍巾。黛維萊德用漂浮咒操縱着橫幅，讓它在他們頭上一英尺的地方懸浮着。帕翠霞則讓那頭獅子在橫幅上走來走去，發出了一聲獅吼。

斯萊特林那邊也人聲鼎沸，為他們的球隊加油。不少人也在格蘭芬多的球員經過時，爆發出噓聲。

霍琦夫人做裁判。她站在球場中央，手裡拿着她的飛天掃帚，等待着雙方隊員。

“聽着，我希望大家都公平、誠實地參加比賽。”隊員們一聚攏到她身邊，她就說道。這句話，似乎是專門針對斯萊持林隊的隊長、六年級學生馬庫斯.弗林特說的。馬庫斯高高壯壯，還有很明顯的龅牙，似乎看上去似乎有幾分巨怪的血統。哈利從眼角看見了那條高高飄揚的橫幅，在人群上方閃耀着“波特必勝’’的字樣。他的心頓時歡跳起來。他覺得有了勇氣。

“雙方隊長握手。”

伍德和弗林特握了握手，但他們似乎更想趁着握手的機會把對方手指捏斷。

“請大家騎上飛天掃帚。” 哈利跨上他的光輪2000。霍琦夫人使勁吹響了她的銀哨。十五把飛天掃帚拔地而起，高高地升上天空。比賽開始了。

“鬼飛球立刻被格蘭芬多的安吉利娜約翰遜搶到了—— 那姑娘是一個多麼出色的追球手，而且長得還很迷人——” 李.喬丹擔任比賽的解說員，但麥格教授實在不放心他的解說，直接坐在了李.喬丹的旁邊監視他。

“借光，借光，讓一讓。”

“海格!”

羅恩和赫敏互相擠了一擠，騰出地方讓海格坐進來。

“我剛才在我那小屋裡看的，”海格拍着他挂在脖子上的那隻大望遠鏡說道，“可是那和在人群裡看比賽氣氛不一樣。飛賊還不見蹤影，是嗎?”

“沒看見，”羅恩說，“哈利還沒什麼要做的。”

“隻要沒出麻煩，就算走運。”海格說着，舉起望遠鏡，費力地看着空中的一個小點——那就是哈利。

黛維萊德也舉着望遠鏡，不過她壓根沒有專心看比賽，注意力全放在了奇洛身上，令她怒火中燒的是，此刻他就已經準備找時機暗害哈利了。

“畜生。”她小聲罵道。

格蘭芬多這邊正在慶祝，弗雷德剛把一隻遊走球狠狠擊向弗林特并打中了他的臉。

“斯萊特林隊得球，”李喬丹說道，“追球手普塞低頭躲過兩隻遊走球，又躲過韋斯萊孿生兄弟和追球手貝爾，奔向—— 等一等—— 那是飛賊嗎?”

阿德裡安.普塞隻顧扭頭看從他左耳邊飛過的一道金光，把鬼飛球漏掉了，人群中傳出一片竊竊私語。

哈利看見飛賊了。他心裡一陣激動，俯沖下去，追逐那道金色的流光。斯萊特林隊的找球手特倫斯.希金斯也看見了。兩人并排朝飛賊飛奔而去—— 追球手們似乎都忘記了他們自己應該做的事情，一個個懸停在空中，注視着。

哈利的速度比希金斯快—— 他能看見那隻小小的圓球，翅膀撲扇着，在前面飛蹿—— 他又猛地加快了速度—— 嘭!下面的格蘭芬多們傳出一陣憤怒的吼叫聲—— 馬庫斯.弗林特故意沖撞哈利，哈利的飛天掃帚猛地偏離方向，但哈利死死地抓住它。“犯規!”格蘭芬多們大聲叫道。

霍琦夫人怒氣沖沖地責備了弗林特，然後命令格蘭芬多隊在球門柱發任意球。但是，當然啦，在一片混亂中，金色飛賊又從視線中消失了。看台上，迪安托馬斯在黛維萊德身後大聲嚷道：“把他罰下場，裁判!紅牌!”

“這不是足球，迪安，”羅恩提醒他，“在魁地奇比賽中，是不能把人罰下場的—— 還有，紅牌是什麼?”

可是海格贊成迪安的意見。