看完《星球大戰》後，喬琳、安吉拉、利亞姆以及利亞姆的朋友馬克圍坐在電視機前的地毯上，愉快地一起吃着布丁。瑪麗亞很擅長做這種帶着果醬和焦糖裝飾的果凍狀甜品，總是在冰箱裡留着一些現成的。

安吉拉一邊吃，一邊扭頭問更年長的兩個男孩：“你們聖誕節有迪斯科嗎？老師告訴我們今年聖誕會有迪斯科舞會，要我們自己準備唱片。”

利亞姆聳聳肩說：“我不知道巴洛有沒有，但過去聖伯納德小學有，那時候我們的老師也讓我們帶着唱片去。我從我哥哥那兒拿了很多不錯的唱片。”

他完全忘記了保羅當時到底有多生氣，但還是不得不屈服于他，讓他帶走了不少保羅珍貴的唱片。

喬琳好奇地睜大眼睛問：“那巴洛中學的聖誕做什麼呢？”

“我猜我們會有舞會，”馬克回答，“跳舞什麼的。”

利亞姆扭頭看着他說：“跳舞？像是邁克爾·傑克遜那樣跳舞嗎？”

“不，更像是男孩女孩搭伴跳舞之類的事。”

利亞姆不屑地切了一聲：“鄉村舞蹈嗎？我們這是在哪兒？蘇格蘭嗎？”

喬琳笑了一下，說：“邁克爾·傑克遜，你倒是讓我知道我該帶什麼唱片去學校了，現在繼續帶《Beat it》去那兒仍然不算過時吧？”

“這隻是去年的音樂，”安吉拉挑了下眉說，“當然不過時！”

喬琳點點頭說：“說真的，比起迪斯科，我更期待明年的事。”

利亞姆好奇地追問：“為什麼？”

“明年還有最後一次五月花柱舞，”喬琳有點惆怅地說，“我從來都沒被選成是‘五月女王’，我想當‘五月女王’，安吉拉就當過！”

安吉拉笑着說：“但每次做遊戲的時候，所有人都覺得你應該當新娘！所有人都想跟你結婚！”

“那隻是遊戲，如果那能說明什麼，我早就應該當過五月女王了！”

利亞姆插嘴道：“那有什麼好？我們這裡又不是鄉村，沒有遊行什麼的。”

馬克也贊同道：“就是，在那些恐怖故事裡，五月女王都是要被獻祭的少女！他們會把她綁在柳條人上，點火燒死她！”

喬琳翻了個白眼，反駁道：“才不呢！馬克，你敢跟你媽媽說這些異教徒的事嗎？她會把你屁股揍開花的！五月女王隻是個傳統而已！而且我們學校有夏季集會，會有很多好玩的遊戲，其中五月女王相當于最受歡迎的孩子！安吉就是最受歡迎的！”

安吉拉搖搖頭說：“别相信她，我不是，隻是霍根小姐更喜歡我！”

利亞姆挑了下眉說：“反正我覺得喬是最漂亮的，不管怎麼說，她都應該是五月女王！如果你們真的選這玩意的話——對吧，馬克？”

馬克被他直白的說法驚到了，但他還是贊同地點了下頭。安吉笑着看了一眼喬琳，發現後者一臉淡定地吃着布丁，對男孩們的贊美毫不在意。

她聳聳肩說：“反正我就是想戴着花環在學校裡走來走去而已！”

“你當然就是為了這個！”利亞姆翻個白眼，“女孩子真麻煩！”

喬琳不甘示弱地瞪了他一眼，回嘴道：“男孩！”

四個孩子很快換了個話題，翻出了喬琳的大富翁遊戲，開始圍着棋盤玩了起來。很快，他們就又像以往那樣争執了起來——

“利亞姆，你不能這麼玩！這是作弊！”

“是嗎？我可以的，我能買下你的土地！對吧，馬克？”

“呃……”

“喬說的才是對的！利亞姆你得按照遊戲規則來！”

四個人的争執聲伴随着笑聲一起随着秋日的風，飄向了遠處。