“我将粉碎一切障礙。”

——奧諾德·雷·巴爾紮克

01.

她從未見過這樣的場面——

一個跟自己差不多高、黑發亂糟糟、蒼白臉色的男孩，用肥大外套夾着一本書走了。

就在這間狹小破敗的二手書店内。

沒來得及作任何反應，她隻感覺自己全身的血液僵硬地往腳底彙聚。

這時突然闖進一男人，他抽着煙，擠進門擋住了男孩的去路，一下看到他懷裡的書，兇惡地嚷嚷：

“你給錢了嗎？”

櫃台前的老頭吓得從瞌睡中醒來。

四周的空氣仿佛凝成了冰。

男孩脖子上因瘦弱凸顯的血管開始泛紅、蔓延上沒有生機的臉頰，有些不可自持地顫抖，卻依舊僵硬着聲色、毫不示弱：

“我正要給——”

“兩鎊。”

而在場的人但凡有點眼力，都相信這副渾身上下衣鞋破舊的孩子不可能拿得出兩英鎊，也許就算是兩便士他也沒有，他緊緊攢着書本的手快要放下了。

這一刻，她心裡莫名湧出某種異樣的氣勢。

她拿出了口袋的四枚硬币，放在櫃台面，清脆的聲響之中，毫不畏懼地直視着對方，揚了揚手裡的書，說：

“我和他一起的。”

男人抽着煙，上下打量了她幾眼，拿過硬币，下起逐客令：

“快走吧！”

兩個孩子快步走出書店。女孩找到自己在雜貨店買修理工具的父親，他們穿過另一條相對寬松的小街準備離開，背後卻傳來一個微弱沉郁的聲音：

“等等。”

是剛剛的男孩，他将書遞給自己：

“還給你。”

他不需要陌生人的施舍。她看出來。

她的父親沒有插話，這隻是兩個小孩的相持。

“不用客氣。” 她的口吻十分平淡， “你更需要它。它也許能改造你命運。”

“我不需要。” 男孩似乎被刺中脆弱的自尊心，表情扭曲而痛苦。

“無論你怎麼否認……” 她好像歎了口氣，正想說下去。

“你死哪兒去啦！我找了你這麼久——”蓦地，一位面目尤其兇惡的中年男人粗魯地一把拉過男孩，同樣一身邋遢的舊衣服，眼窩深深凹陷，那是不屬于他實際年紀的蒼老，他銳利地瞥見孩子懷裡的書，立馬暴跳如雷：“誰讓你買這種東西……你和你那個該死的女人一樣、就知道胡亂花我的錢！” 當他高高揚起一隻手掌時，她差點驚叫出聲：“别——”

“這位先生。” 她的父親及時開口道：“無意打擾，但那本書是我女兒送的。您沒必要遷怒孩子之間的純粹友誼。”