暴雨砸碎玻璃窗的巨響中，傑克笑出眼淚。他終于記起那個宿醉的清晨：自己在紋身店廁所吐空胃袋後，用馬克筆在公牛圖案下寫了這行字。“當時覺得杠杆是撬動地球的支點，”他摸向小臂内側的疤痕，“現在才知道，支點紮得越深，杠杆斷得越慘。”

第八次清洗結束時，公牛隻剩霧霭般的輪廓。文身師遞來鏡子：“要蓋新圖嗎？般若鬼面或者麒麟……”

傑克搖頭，卷起袖子露出梅花樁疤痕。橢圓形的傷疤邊緣參差如鋸齒，細看竟與三年前次貸危機的K線崩盤段神似。“這才是真正的刺青，”他蘸着滲出的血清在疤痕上畫線，血珠沿舊傷溝壑蜿蜒，“時間刻的，機器洗不掉。”

深夜淋浴時，蒸汽模糊了浴室鏡。傑克用指尖在霧面勾勒公牛最後的殘影，水流沖過疤痕的觸感讓他想起少林寺的暴雨——山洪卷走菜園籬笆那夜，師父說：“朽木被沖走，才知道哪條根紮進了岩縫。”

更衣室的紫外線燈下，他看見小臂内側浮現奇異熒光。疤痕組織吸收的佛前燈油，在黑暗中顯出《心經》的暗紋——那是離寺前夜，藥房僧為他敷藥時，用艾草灰混着朱砂寫的。

“揭谛揭谛，波羅揭谛……”他默誦着推開門，華爾街的霓虹撲面而來。暴雨中的出租車尾燈在積水裡拉長，倒影中的疤痕如老僧合十的手，将潰散的公牛殘影攏在掌心。