雲雅睜眼躺了很久才完全清醒過來，看時間居然才兩點多，又刷起手機試圖将夢中那些場景全都忘掉，三點的時候，她再度閉上眼睛準備睡覺。隻是眼皮一阖上，眼前就會出現那把發出森森冷意的水果刀。嘗試了四五次，還是沒能将那滴血的刀尖驅逐出大腦，隻好開燈，翻被起身，打開從于慰那裡拷來的錄像，翻開手帳本完善筆記。

方言的音調總是拐得很獨到，所以大部分争執的話語雲雅都聽不懂，隻有村書記和個别年輕人考慮到幾個外地人在才會說普通話，好在村支書有心，隔段時間便要用普通話将衆人讨論的意見總結一下，她便對着那些支離冒出的普通話，完善白天速記下來的那部分筆記。過五點時，她完成了手中能做的筆記，并且錄好電子檔。

這會倒是不困了，便放棄了睡回籠覺的想法，直接疊好被子，接着換衣洗漱徹底清醒了大腦，泡了杯咖啡，人靠進椅背，開始看小說。

一頁紙尚未翻動，門口傳來輕輕的兩下敲門聲。

雲雅立即直起身子聽了聽，又沒了動靜，她以為自己聽錯了，可腳步還是莫名其妙地朝着門口走去。猶豫了兩秒，她打開門，果然看到門外站着李施煦。

他穿了款式簡單的白T灰褲，趿着拖鞋，頭發有些淩亂地趴在腦袋上，叫他整個人看上去更加溫和很多。

雲雅問：“是不是我走路的聲音吵到你了？”她是走過去開門時，才想到李施煦住在了自己樓下的一間。

“不是，我是醒得比較早。”李施煦說，“你不困嗎？昨天失眠，今天怎麼不多睡會兒？”

雲雅叫他進屋，才說：“做了噩夢，後來就沒睡着，索性直接起來了。”

“夢到了什麼？”他坐到雲雅讓出來的椅子上，随口問道。

雲雅微微擰起眉，“亂七八糟的，電閃雷鳴，很多人，還有骷髅。”

李施煦記不清具體是什麼時候發現她會擰眉的，但他有心留意過，她擰眉往往代表猶豫和為難，他不想見她為難，便将話題移到桌上擺着的那本書上，俄語的，他看不懂，問道：“這是什麼書？”

“契诃夫的短篇小說。”

“你偏愛短篇小說？翻譯的兩本也都是短篇。”

“長篇需要大段時間，不适合帶出來看。”聊到雲雅舒适的話題，她開始放松，坐到床尾繼續說：“翻譯的話，部分也是因為時間吧，畢竟現在更重要的是學業，不太有那麼多精力去翻譯長篇小說，我做文字翻譯其實很慢，總想找到最準确的詞句把作者的意思表達出來，而且除了準确還要兼顧行文流暢，我目前的能力還不夠。”

“以後要嘗試嗎？”

“有時間有機會的話，當然想要試試看的。”

李施煦又去碰了下桌上的那本書，細長的指在封面上點了兩下，才問：“我能翻翻看嗎？”

雲雅說可以。

書上有标注，有中文有俄語，不夠寫的地方被貼上了便利貼，那是大段的感悟，李施煦匆匆掃過并沒有仔細去看，但是好幾張夾在其中寫滿了字的活頁紙，發現是她作的翻譯後，他都認真看了，有些段落翻了好幾個版本，他默默讀了讀，想要找出那些字句行文中的細微差異，而後他把書合上握在了手中，好奇問：“想過專職做翻譯嗎？”

雲雅說：“現在不會想，那是小時候的夢想。”

李施煦拿着書沒動，在等她繼續說。

雲雅盯着被他掌住的書脊看了好幾秒，而後擡起頭對上李施煦的目光，她說：“吳少偉，他是我高三的英語老師。”