奧羅拉的家在一個很大的房子裡，和她的父母住在一起，是一家非常标準的，和人類一起生活的拇指小人。她早早地就等在了通氣格栅那邊，一看到莎莎過來，她就趕緊把食指比在嘴唇上，示意她不要出聲。

“今天人類在開舞會呢！”她說，“要是被他們發現，我們可就要被趕出去啦！他們會找很兇的貓來的，那種一下子就抓到老鼠，然後把它們全都咬死的貓！”

不用她提醒，莎莎就已經聽到了頭頂的天花闆——在人類那邊，這應該叫做地闆——被無數雙腳踩踏發出的聲音，聽起來就像雷電出現在天空時一樣可怕。奧羅拉點燃一根細細的木柴，又把想要快速吞掉木頭的火焰吹滅，用木柴上的火星照明，帶着莎莎走上小石子做的台階，又穿過他們家世世代代挖掘出來的隧道，來到了她的家裡。

奧羅拉的媽媽正在泡茶，她打開一個小小的按鈕，火焰就能從裡面冒出來，馬上就讓小鍋裡面的水沸騰。這時，爐底太太——奧羅拉的媽媽——就會把鍋擡起來，将熱水倒進她放了一片茶葉的玩具茶壺裡。當莎莎走進去的時候，茶葉剛剛在熱水的按摩下舒展開，釋放出自己的香氣。

“歡迎，莎莎小姐，奧羅拉跟我說過你。”爐底太太說，“聽說你是個裁縫？”

“是的。”

“噢，那你一定很懂得該怎麼用窗簾做衣服吧？”

“媽媽！”奧羅拉說，“莎莎小姐的布料可都是去布料市場買的，那裡是專門賣布料的地方，想要什麼樣的布料都有。”

“噢，隻是和我們差不多的另一種生活方式罷了。”爐底太太不以為然地說，“要我說，你也不應該去買那些衣服。要不是突然有人來拜訪羅伯特一家，你爸爸早就給你拿一塊窗簾布回來了。窗簾布用來做衣服是最好的，不僅有漂亮的花紋，還有好看的金黃色穗子，就是他們挂在會客室的那一塊。”

莎莎仔細地聽着，開始嘗試記住他們在說話中透露的一切信息。

“但是媽媽，那已經過時了！”奧羅拉很不高興，“現在我們不也會去俱樂部玩嗎？按照你們說的，以前我們可沒有這種條件。你也看到我從莎莎小姐手裡買的衣服了，那也是很好的布料，還有漂亮的蕾絲呀。人類手裡可沒有那樣的蕾絲，他們的絲線粗得不得了！”

“你手裡一定有窗簾布吧？就是人類拿來做窗簾的那種布，你知道吧？奧羅拉說你之前住在森林裡，哎呀，那你一定沒有見過煤氣。”爐底太太說，“就是我剛剛燒水用的東西，奧羅拉的爸爸在管道上鑽了一個小孔，這樣我們就能用煤氣了。”

“媽媽！”奧羅拉生氣地叫道，“你這樣讓我感到很丢臉！”

“天呀，奧羅拉，我真不知道你為什麼會這麼想！”爐底太太也喊道，“難道森林裡的拇指小人會知道窗簾，煤氣，還有硬币這樣的東西嗎？這可是人類家裡才有的。瞧瞧這個精巧的玩具茶壺，瞧瞧這個用硬币做成的小鍋。雖然我們家住在地闆下面，但比起住在這棟房子的其他人家，我們家也是很好的呀！像是鋼琴家和挂鐘家，還有點心室那一家，誰也不能說我們比他們家差呀！”

“莎莎小姐和魔女住在一起，魔女大人的花園裡什麼都有。”奧羅拉說，“她的房子都是魔女做的呢！裡面的家具可不是我們這種從人類手裡弄來的火柴盒，小瓶蓋什麼的，那可都是貨真價實的，和人類的家具沒什麼兩樣的家具。”

“啊呀！”爐底太太叫道，“怎麼可能有這樣的家具呢？就算是人類做的玩具，用起來也很不方便呀！”

“有的，爐底太太。”莎莎說，“我的房子是我的老師拜托魔女做的，每個房間都有壁爐，就是那種真正的壁爐。最近我又拜托認識的木匠對我的房子進行了裝修，每一樣家具都是他自己做的，完全符合我們拇指小人的體型，非常好用。”

“噢。那布料呢？”爐底太太說，“那些賣布料的小人，一定也是像奧羅拉的爸爸一樣，從窗簾那裡拿來的吧？我瞧着你還有很多扣子，哎呀，那可真是漂亮的扣子呀。”

“是的，都是我自己做的。還有蕾絲，還有刺繡，這些都是我自己做的。”莎莎說，“布料我不太清楚，但是我最近訂了一批布料，都是别人自己做的。”

“自己做布料？這怎麼可能呢？”爐底太太嚷嚷道，“這是不可能的，你要是說毛線的話——哎呀，”她對奧羅拉說，“現在天氣還這麼冷，你應該穿褲子才對——就是你爸爸用手套上的兩個手指給你做的那條褲子。”