“真是可憐的女人啊。”鄧布利多說道。

科爾夫人感慨地點了點頭，又吞下了一大口杜松子酒。

“她死前說了些什麼嗎？”鄧布利多問。“比如有關孩子的父親？”

“真湊巧，她說了這個，”手裡端着一杯杜松子酒，面前又坐了一個熱心的聽衆，科爾夫人開始喋喋不休道。

“我記得她跟我說，‘我希望他長得像他爸爸，’老實說，她這麼想是對的，因為她一點

兒也不好看。然後她告訴我要給他起名叫湯姆，以紀念他的父親，中間名是馬沃羅，紀念她自己的父親——是的，我知道，怪名字，對不對？”

“我們還在猜想她是不是從馬戲團來的哈哈哈——然後她說男孩的姓是裡德爾。說完這些就死了。”

老實說，阿萊特一直搞不清楚裡德爾的父親在哪裡？而岡特又是如何同意自己的女兒和麻瓜結合？

“嗯，我們就按照她說的給孩子起了名，這個可憐的女孩似乎把它看得很重，可是沒有

什麼湯姆和馬沃羅，也沒有任何姓裡德爾的人來找過這孩子，沒有任何親屬，所以我們就把他留下了，直到現在都待在孤兒院裡。”科爾夫人又倒了一杯酒，幾乎有些精神恍惚了。她顴骨上泛起了兩片紅暈。

然後她說:“他是個奇怪的男孩。”

“是的，”鄧布利多說。“我想可能是。”

“他還是嬰兒的時候就很奇怪。幾乎從來不哭。然後，他長大了一點兒，就變得……古

怪了。”

“古怪，怎麼個古怪法？”鄧布利多溫和地問。

“嗯，他——”科爾夫人突然停了下來，她從酒杯上面詢問般地瞥了鄧布利多一眼，眼神不再那麼空洞了。

“他肯定會去你們學校念書，你說的？”

“肯定，”鄧布利多說。

“我說的事情不會改變這一點吧？”

“不會，”鄧布利多說。

“不管怎樣你都會把他帶走？”

“不管怎樣，”鄧布利多莊重地重複道。

她眯起眼看了看他，仿佛在考慮該不該信任鄧布利多。

顯然最後她決定相信他，因為她突然說道：“他吓到其他孩子了。”

“你的意思是他是個小霸王？”

阿萊特挑了挑眉。

“我想是的，”科爾夫人微微皺了皺眉，“可是很難抓到他。總是出亂子……棘手的事兒……”

鄧布利多沒有催促她，不過看得出來他很感興趣。她又呷了一大口杜松子酒，玫瑰色的臉蛋變得更紅了。

“比利·斯塔布斯的兔子……嗯，湯姆說不是他幹的，我也不知道他怎麼做得到，可盡

管如此，那兔子總不可能自己跑到椽子上吊死吧，是不是？”

“我也這麼認為，不可能，”鄧布利多平靜地說。

“但是，我真的不知道他是怎麼爬上去做的。我隻知道他和比利頭一天剛剛吵過。然後

——”科爾夫人又痛飲了一口，這次溢出了一點流到下巴上。

“夏天我們去遠足——你知道，每年我們帶着他們出去一次，去鄉下或者海邊——嗯，艾米·本森和丹尼斯·比紹事後都變得不太正常，我們盤問來盤問去，他們倆都隻說是跟湯姆·裡德爾去了一個山洞。湯姆向我們發誓說隻是去探險了，可那兒一定發生了什麼，我敢肯定。還有，嗯，許許多多事情，怪事兒……”她又看了看鄧布利多，雖然雙頰鮮紅，可目光卻很堅定。

“我想不會有太多人為他的離開感到難過的。”

“你肯定能理解，我們不會讓他永遠待在那兒。”鄧布利多說。“他還是會回到這兒，至

少，每個暑假。”

“哦，好吧，這總比他在這兒用生了鏽的撥火棍打别人的鼻子強，”科爾夫人輕輕地打

了個酒嗝。她站了起來，阿萊特留意到她盡管已經喝掉了瓶子裡三分之二的杜松子酒，可還是穩穩當當的。“我猜你會想見見他？”

“非常想，”鄧布利多也站了起來。

她領着他們走出辦公室沿着石頭樓梯往上走，沿路向經過的助手們做着指示，還大聲呵斥着那些孩子。阿萊特看到孤兒們都穿着統一的灰色長罩衫。就像這個到處都是教條規則，嚴酷無情的孤兒院。

“就是這兒，”科爾夫人說，這時他們轉過了第二個樓梯平台，走到一條長走廊的第一

個房間門口。她敲了兩次門，然後走了進去。

“湯姆？有人來看你了。這位是鄧布利通先生——對不起，是鄧德波先生。他來告訴你

——算了，還是讓他說吧。”

阿萊特和兩個鄧布利多走進了房間，科爾夫人在他們身後關上了門。這是一個光秃秃的小房間，隻有一座舊衣櫥和一張鐵床。一個男孩坐在灰色的毯子上，腳伸到他們面前，手裡拿着一本書。

阿萊特看着床上的裡德爾，不由屏住呼吸。

“你好，湯姆。”鄧布利多往前走去，伸出了手。

那男孩猶豫了一會，然後也伸出了手和他握了握。鄧布利多拖過湯姆旁邊的硬木頭椅子坐下，他們倆看起來就像是一對兒醫院的病人和探視者。

“我是鄧布利多教授。”

“‘教授’？”裡德爾重複道。他看上去很警惕。

“是不是和‘博士’差不多？你來這兒幹什麼？是她讓你進來看我的？”他指着門，科爾夫人剛剛走了。

“不是，不是，”鄧布利多微笑着說。

“我不相信你，”裡德爾說。“她喜歡讓我被人看，是不是？說真話！”他把最後三個字說得擲地有聲。這是一個命令，聽起來似乎他經常這樣說話。他瞪大了眼睛對鄧布利多怒目而視，而鄧布利多隻是愉快地微笑着，沒有回答。過了幾秒鐘，裡德爾不再瞪着他看了，可是仍然很警惕。

“你是誰？”

“我已經告訴過你了。我是鄧布利多教授，在一所叫霍格沃茨的學校工作。我來接你去

我的學校——也就是你的新學校，如果你願意的話。”

一切的談話是那樣的熟悉，阿萊特雙手抱胸繼續看着。

裡德爾的反應卻十分驚人。他從床上跳了起來，遠遠地躲開了鄧布利多，看上去很憤怒。

“你别想騙我！你是從精神病院來的，是不是？‘教授’，是的，當然了——好了，我不會去的，知道了嗎？那隻老貓才應該去精神病院。我從來沒有對小艾米·本森和丹尼斯·比紹做過什麼，你可以問他們，他們會告訴你的！”

阿萊特皺了皺眉。這和她多年前在裡德爾日記本裡看到的可不太一樣。

“我不是從精神病院來的，”鄧布利多耐心地說。“我是一個老師，如果你能安靜地坐下，

我會告訴你霍格沃茨是個什麼地方。當然了，如果你不願意去那兒，沒有人會強迫你——”

“我倒要看看他們怎麼強迫我，”裡德爾冷笑道。

“霍格沃茨，”鄧布利多接着說，仿佛沒有聽見裡德爾的最後一句話，“是一所接收擁有

特殊能力的學生的學校——”

“我沒瘋！”

阿萊特不由倒吸一口冷氣。她曾經看過的，可沒有裡德爾憤怒發狂的樣子，隻有這句‘我沒瘋’，她的唇緊緊地抿成一條線。

“我知道你沒瘋。霍格沃茨不是一所接收瘋子的學校。它是一所魔法學校。”

一陣沉默。裡德爾呆住了，他面無表情，可是目光卻來來回回地打量着鄧布利多的眼睛，似乎是想找到它們在說謊的證據。

“魔法？”他小聲重複着。

“沒錯，”鄧布利多說。

“是……是魔法，我會的那些原來是魔法？”

“你會什麼？”

“什麼都會，”裡德爾喘着氣說。一抹興奮的紅暈出現在他凹陷的臉頰上，他看上去很

狂熱:“我不碰到東西就能讓它們動起來。我不用訓練就能讓那些動物聽我的話。我能讓惹惱我的人吃苦頭。如果我想要，就可以讓他們受傷。”

裡德爾的腿在顫抖。他跌跌撞撞地坐回到床上，盯着自己的手，垂下腦袋，看上去就像是在祈禱。

“我就知道我與衆不同，”他低聲對着自己顫抖的手指說道。“我就知道我很特殊。我一

直都知道肯定有什麼原因。”

“嗯，你想得非常正确，”鄧布利多不再微笑了，他專注地盯着裡德爾，“你是一個巫師。”

裡德爾擡起了頭。他的臉變了形：洋溢着幸福的表情，不過由于某種原因它并沒有讓他變得好看；恰恰相反，他雕刻精緻的容貌不知為何顯得更粗糙了，表情近乎于殘暴。

同時，阿萊特也注意到了他的表情和裡德爾記憶裡的他不同。這一刻裡德爾的表情讓阿萊特的目光頓了頓，甚至生出一層雞皮疙瘩。

就像是……一個…

天生的壞種。