“What do you do?（你是做什麼的？）”
“I am a game player.（我是個遊戲玩家。）”
生華一副看戲的表情看向語不驚人死不休的陳靛，如今韓博士離席，她終于不用把精力都放在表情管理上了。
“Game player?（遊戲玩家？）”Chelsea匪夷所思地追根究底。
“Chess.（弈棋類。）”陳靛很快掃了一眼生華，目光回到Chelsea臉上，依舊眉目春風。
“For living?（營生？）”
“For living.（營生。）”陳靛鏡框後的眼角現出些許細紋，垂眸把玩手中的透明玻璃杯，“ People like to pay for your strategies, but those are all about trade-offs.（人們願意為你的策略埋單，但那些其實都是權衡。）”
Chelsea眯笑，釋放信号：“You seem like very intelligent.（你看起來很聰明。）”
陳靛回以微笑，以示感謝，随即目光又落回手中的杯子。“Nothing to do with intelligence. It is …（與智力無關。那是……）”
“Balance.（平衡。）”生華道。
陳靛擡眼。生華透過鏡片看進他眼底。
Chelsea又嗅到了那種微妙的氣息。
“With the price.（伴随着代價。）”生華接着補充道。
“With the price, admittedly.（的确，伴随代價。）”陳靛承認，目光下移，避開了生華的盯視。
“So elegant.（好優雅。）”Chelsea饒有興味地笑起來，眼光在二人身上遊來蕩去，擡起手，慢慢鼓了三下掌。
這時，之前一直在吧台裡調酒的老闆朋友上前來打招呼，十分簡短地寒暄了兩句便示意Chelsea.
“Can I borrow her for a moment?（我能借走她幾分鐘麼？）”
Chelsea已經站起身，意味深長地看了一眼陳靛，露出一個意味不明的笑容。“Excuse me.（請原諒。）”
陳靛噙着笑意偏頭，大方做了個請的動作。然後指了指自己和生華，點石成金：“Well, we just need to iron out a few kinks.（嗯，我們之間需要解決一些小問題。）”
Chelsea不甘，盯着陳靛似笑非笑：“What sort of kinks?（什麼樣的問題？）”
陳靛一笑，擡了擡眉毛，佯裝無奈：“Uh, the quantum entanglement … thing.（啊，量子糾纏……的問題。）”
Chelsea洩氣，徹底放棄，裝模作樣地笑着感歎：“Wow——blushing!（啊哈——令人臉紅！）”
陳靛狀似惋惜地攤手：“Shall we?（那麼就這樣？）”
Chelsea癟了癟嘴，聳肩，随後不再看陳靛，轉眼和後面的生華互相擺了擺手告别，轉身走去了吧台。
“Had fun, huh?（玩得挺高興哈？）”生華陰陽。
陳靛垂着眼，笑而不語。
兩人沉默了一陣，陳靛看過去，發現生華正一瞬不瞬地凝視着他手中的酒杯，神色複雜——陳靛遵醫囑，滴酒不得沾。
“Apple juice.（蘋果汁。）”陳靛逮着空子便鑽。
生華盯他——毫無破綻一張臉。左右環顧确定了沒人看過來，于是當機立斷伸手端起他的杯子——真是蘋果汁，還怪解渴的——順道仰頭喝了個精光。
被搶了玩具的陳靛有點郁悶。
“Girls want to sleep with you.（女孩兒們都想睡你。）”生華蔥指挑開他手掌把隻剩冰塊的杯子塞回他手裡，冰涼的指腹溫情脈脈地拍拍他的手背，對他的郁悶視而不見。
陳靛不甘示弱：“Boys want to versify to you.（男孩兒們都想為你作詩。）”
生華漠然置之：“You’re so plausible.（巧言令色。）”
陳靛不遑多讓：“As pure as I am.（我之本色。）”
生華白眼。
“How were you sneaking in?（你怎麼溜進來的？）”
“Under cover of the shirt. Also, the pay of the drink.（T恤掩護。還付了酒錢。）”
生華盯着他身上那件印有哈佛logo的T恤，費解：“Why you in dark red?（你為什麼穿着深紅？（深紅是哈佛校徽底色，也即學校代表色。常用于藤校聯盟橄榄球賽穿着，漸流入日常。））”
陳靛無辜：“Cuz HM only trickled down their business to the strongest crimson.（因為HM隻将生意浸沒到最強的深紅之中（這裡有恭維生華學校的嫌疑）。）”
生華無語：“Swindler.（騙子。）”
陳靛伸冤，“ Spouse.（配偶。）”
生華死亡凝視。
陳靛急流勇退：“Going to be.（即将成為的（配偶）。）”
“What about your fete?（你的晚宴怎麼辦？）”
“Bail on.（鴿了。）”
生華無情揭穿：“Seems like deliberate.（更像是蓄謀已久。）”港聯律所威利地界。他故意的。
“Even.（扯平了。）”陳靛也不避諱。桌下的杖尖替代桌上的避嫌，輕蹭着她的鞋尖讨饒。陳靛眼尾暧昧，壓低聲音啞聲回溯： ”Or say … balance.（或者說……平衡。）”
“Vindictive, childishly.（記仇。幼稚。）”生華白他，腳上卻一任他調皮。說是貪玩，陳靛難得隐身于社會身份放肆胡鬧，他今晚看起來确實心情不錯，興緻勃勃地享受着自己的專屬劇本。
“Where is the name card boy?（名片男孩在哪？）”陳靛反擊。昨天被他發現了廖士淳在賞昙會給她的那張名片，從此就開始吃飛醋。韓博士今天又來添油加醋真是承受了太多不該他承受的無端敵意。
“Died of money.（掉錢眼兒裡了。）”生華沒好氣地踢掉他的杖尖。
踢到鐵闆的陳靛趕緊正色，亡羊補牢：“How were things going on?（事情辦得怎麼樣？）”
生華知道他指利士邦，遂向門外使了個眼色：“Out.（出去說。）”
陳靛扶門，兩人前後腳走出酒吧。生華雙手插兜走在前面，陳靛拄着拐杖瘸腿跟在後面。
“利士邦不簡單。周昊天被推到人前和姑姑打擂台，明天上會。”
陳靛略略意外：“MBO?（管理層收購？）”
剛出酒吧，他與她有意隔出兩三米的距離跟在她身後，夏夜昏黃的街燈從背後投下來，他步履蹒跚，亦步亦趨地把她修美的背影籠在自己的影子裡。
“應該是這個意思。”生華沒有回頭，若有所思地慢慢踱着步子，低着頭心血來潮地玩起了“不走出他影子”的遊戲。周五夜晚，天色深沉，依舊很多夜遊行人。“Chelsea幫我拿到了立普頓近年的基金項目列表，裡面有款項來源和去向，我還沒來得及看，晚上回去抽空看看。”
舊的街燈越走越黯淡，新的街燈伫立在街口。頭頂的光源縮短了彼此的影子，也拉近了二人之間的空隙。生華停在街口等燈，背後貼上來一個熱乎乎的胸膛。她低着頭，碎發從耳後散落下來，一隻大手從背後擡起，先她一步将那些發絲挽回她的耳後，幹燥溫暖的指腹蹭過她的耳尖，然後有意無意地，順着那縷青絲，隔着一層薄薄的衣料，劃過她的後頸和肩胛。
“明天再看吧。”頭頂響起他的溫言。
信号燈亮起，在深夜發出“嘟嘟”的提示音。兩人并排着走過街口。
“畢業緻辭開心麼？”
陳靛發牢騷：“當你坐在校長旁邊又想看手機的時候可就開心不起來了。”
生華被逗笑。
“那感覺就像讀書的時候在考場上作弊被抓包一樣難受。”
生華走得快，先他一步邁上對面的人行道，在燈火闌珊處轉身。
“我怎麼不記得你有黑框眼鏡？”她好整以暇。