林月完全沒發現車站的小插曲，她自從知道這個暑假要跟全家回中國就一直激動不已，連考試都差點無心複習——當然，她還是年級第一。

哥哥今年15歲了，是束發的大日子，本來是要去香港請舅公主持儀式的，但今年英國和祖國建交了！多麼令人激動，他們家都還算是英國人，就準備回祖地以示鄭重，但母親出國的時候家裡已經遷到美國了，她拿的是美國身份，父親的意思是用混淆咒偷渡一下但是被爺爺禁止了，“去别的國家就算了，回國不行，反正佩蘭去年回去過了。”就這樣一錘定音，母親要在香港等他們，反正母親家好多親戚在香港呢。

他們的行程是從倫敦先坐飛機去香港——林月這輩子也還沒去過，然後轉陸上關口回内地。林老先生喜歡飛機旅行，他覺得現在麻瓜的飛機越來越好，飛在天上很有趣。林月坐在嶄新的波音747頭等艙裡，觀察後不得不承認，這和自己上輩子小時候坐的飛機居然已經沒太大區别了。

在飛機上林月本來正在愉快享用母親給她拿的加了保溫咒的綠豆排骨湯——在霍格沃茲就想念各種湯，然後才得知自己也要和母親等在香港，林月第一次向這輩子的家長們提出抗議，“為什麼，我也想回國看看！”

爺爺和母親聽林月如此自然地說回國顯然都很開懷，爺爺猶豫了下，“等到了香港我再問景雲最近那邊的情況吧。”那就是沒有商量的餘地了，先等爺爺和那邊信息共享一下，其實林月隐約也知道為什麼家長不想讓自己回去，他們希望林月能夠保有對祖國最美好的沒有一絲瑕疵的向往，顯然上次回去家裡人雖然萬分激動但也看到了一些暫時不符合他們期待的東西。很快就好了，會越來越好的，林月想，她從姥姥姥爺口中和曆史書上對這個時代的了解或許比他們訪問時的走馬觀花更深，那完全無損于她這十二年日夜不停的對那片土地的思念，可她隻能服從家裡的安排。

而且自從坐上去香港的飛機，林月才理解到了什麼叫“近鄉情怯”，短短四個字，真的訴盡了一個久未歸家的人對家鄉入骨的思念、擔心見不到家人的恐懼、還有那說不清道不明的忐忑。她耐下性子和哥哥就半年學習進行階段性的東西方文化交流，在道法方面哥哥說的每一個字她都能懂字面意思，有的她還能幫哥哥解釋，但她完全不能理解，反倒是哥哥有些話似懂非懂的，但他顯然已經摸到了一扇玄妙奧秘的大門。

有些地方林月一解釋他馬上就能融會貫通——母語半古文的舅舅們是一種理所當然的理解，并不能像林月這樣從一個英語母語孩子的思維解釋明白一些“虛之竊”的竊、“盜五常之精”的盜、“儉亦奪其一”的奪作為steal的差别，“陰陽可以召，五行可以役，天地可以别構，日月可以我作”裡的召、役、構不完全是call、enslave和build等等細節問題。

中西方文化交流持續了兩個多小時，哥哥還給林月展示了一個自己畫的驅邪符，晚飯端上來後，林月一邊擦手，一邊看着哥哥的筆記，結合最近關于阿爾貝多的精神煉金術學習心得，重新用母語是英語的人能理解的語言翻譯了一遍“道之用也，形化氣，氣化神，神化虛，虛明而萬物所以通也……故藏之為元精，用之為萬靈，含之為太一，放之為太清。是以坎離消長于一身，風雲發洩于七竅，真氣薰蒸而時無寒暑，純陽流注而民無死生，是謂神化之道者也。”

接着林月就震驚地發現哥哥進入了一個明顯不對勁的就像是修仙小說頓悟的狀态，母親和同機的堂舅最先發現，即使堂舅本來好像在閉目養神。他們迅速圍攏了過來，母親過來按住林月的肩膀，“千萬别碰你哥哥。”

我知道啊，這個樣子不對勁兒的多明顯啊，你是不是該先去搞定空姐？然後母親對起身要過來的爺爺奶奶說，“他頓悟了。”不是你們還真有頓悟啊？林月震驚，林月茫然，林月還有點委屈，那是我的詞兒啊，我怎麼什麼也沒發生。

父親站起來揮了揮魔杖讓端着面包進來的空姐先回了前艙，給機艙補了一個麻瓜忽略咒後站在哥哥身邊守着。林月看着如臨大敵的一家人拉了拉母親小聲問，“一會兒如果氣流颠簸有影響嗎？”

母親笑了，輕輕拍了拍林月的腦袋，“吓到你了是不是，這是好事，沒事，你哥哥已經進入自己的領域了，你先吃飯也不影響他。”

堂舅倒是好奇地走過來，“你和他說什麼了？我感覺他這次終于要入門了，之前老是差一點。”

林月和這個堂舅見得不多不太熟，但想了想哥哥的筆記，覺得顯然不管舅舅你道術怎麼樣，英語估計沒學多深。她拿起筆記裡的《化書》說，“他這樣前我就是給哥哥用英語翻譯了這段……”

在林月的翻譯過程中堂舅幾次打斷“consciousness？Clairvoyance？這是什麼意思？”“integration？不是unite？”“虛不是void？”林月看了看大家，心想你們終于發現他倆的教學最需要的是個翻譯了。

當然除了語言關，其實林月還是在閱讀哥哥的筆記上結合了自己的理解，加入了一些輔助的闡釋，關于阿爾貝多的精神煉金術心得無疑讓祖父祖母都贊歎她的悟性，母親聽完有些驚訝地問，“你理解的這麼清楚但自己什麼感覺都沒有嗎？”

“應該有什麼感覺？”林月怯怯地問。