他們回到禮堂坐下，暖和的室内讓海蒂松了口氣，她的心情一直很差。“真是太冷了，竟然還要像迎接貴賓一樣站在那裡傻傻等着他們。”

“海蒂，你今天可像是個爆竹，一點就炸。”帕瓦蒂咯咯笑着說。

布斯巴頓的人坐在了拉文克勞的桌子邊，而德姆斯特朗則去了斯萊特林那裡。羅恩看上去很嫉妒，他一直盯着克魯姆。

“晚上好，女士們，先生們，鬼魂們，還有——特别是——貴賓們，”鄧布利多說，笑眯眯地望着那些外國學生，“我懷着極大的喜悅，歡迎你們來到霍格沃茨。我希望并且相信，你們在這裡會感到舒适愉快。”

一個用圍巾緊緊裹着腦袋的布斯巴頓女生發出一聲無疑是譏諷的冷笑。

“又沒有人強迫你們留下來！”赫敏小聲說，她被那個女生惹惱了。

“争霸賽将于宴會結束時正式開始。”鄧布利多說，“我現在邀請大家盡情地吃喝，就像在自己家裡一樣！”

桌上立刻出現了五花八門的食物。這無疑是家養小精靈們使出渾身解數做出的豐盛晚餐。海蒂還看見了一些平日未出現的菜肴。

“啊，我喜歡這個香腸！還有烤豬肘！”海蒂歡快地各拿了一點。這些食物對她來說總是吃的時候不太喜歡，過段時間又很想。

一個聲音說道：“請原諒，這盤雜魚湯你們還吃嗎？”

正是剛才鄧布利多說話時發笑的那個布斯巴頓女生。她終于把圍巾摘掉了。一頭長長的瀑布似的銀亮頭發直到她的腰際。她有着一雙湛藍色的大眼睛和一口潔白整齊的牙齒。

羅恩臉漲得通紅，他看呆了。

“拿去吧。”哈利把盤子推給她。

等女生端着盤子回到拉文克勞長桌，羅恩的目光還一直追随着她，像個傻瓜。

“她是個媚娃！”他嘶啞着聲音對哈利說。

“肯定不是！”赫敏尖刻地說，“我沒看見别人像白癡一樣瞪着她！”

“你們像沒見過漂亮女孩一樣！”海蒂對羅恩說，狠狠瞪了哈利一眼，哈利有些疑惑地歪起頭，對她露出一個微笑，她扭過頭去不再看他。

“霍格沃茨就沒有這樣的人物！”羅恩叫道。

“霍格沃茨的女生也不錯，不比她差的。”哈利看着海蒂說。

海蒂根本沒管他們如何辯解，她看到了有人進來坐到教職工長桌上那幾把空椅子上了。

“是克勞奇！還有巴格曼！”海蒂拍了拍赫敏。

當所有食物殘渣消失，桌上的盤子重新擦洗幹淨，鄧布利多站了起來。

他為大家介紹了克勞奇和巴格曼，又講解起三強争霸賽的項目流程，巴格曼、克勞奇與三位學校的校長将會組成裁判團。

費爾奇端着一個很陳舊的小木盒走進來，小心地放在鄧布利多面前的桌子上。

“争霸賽一共有三個項目，分别在整個學年的不同時間進行，它們将從許多不同方面考驗勇士……考驗他們在魔法方面的才能——他們的膽量和他們的推理能力——當然啦，還有他們戰勝危險的能力。”

禮堂裡鴉雀無聲，似乎每一個人都停止了呼吸。

所有人都看着鄧布利多用魔杖敲擊了那個木盒，掏出一隻大大的削刻得很粗糙的木頭高腳杯，裡面滿是跳動着的藍白色火焰——火焰杯。

火焰杯被放在門廳裡，鄧布利多畫上了一條年齡界線，在明天晚上前，有二十四小時的時間讓學生們把自己的名字投進裡面。

弗雷德和喬治顯得很高興，“隻是年齡界線，一點增齡劑應該就可以了。”

他們還是想要嘗試把自己的名字投進去，還問哈利：“你也想這麼做對不對？嘗試一下？”

哈利沒有答話。

海蒂又開始煩躁了。“我們能不能快點回去？别堵在這裡了行不行？”

“如果你不想和我們在一起，可以拉文德、帕瓦蒂她們離開。”羅恩說，“從下午到現在你一直在對我們冷嘲熱諷。”

“謝謝，羅恩。至少我沒有對一個布斯巴頓看得着迷，也沒有恨不得沖過去擁抱克魯姆。”海蒂不客氣地說。

“嘿，海蒂，你像是吃了毒藥。”弗雷德驚訝地說，但他臉上那幸災樂禍的表情可不像是為羅恩打抱不平。

“過來，羅恩。”赫敏把他往自己身邊拉，将哈利推了過來。

海蒂輕哼一聲，抱着手臂轉過頭去。

卡卡洛夫帶着德姆斯特朗的學生們走過來，正好與他們四個同時走到門邊，哈利把海蒂往旁邊拉了過來，給他們讓路。

海蒂又瞪了他一眼。

“謝謝。”卡卡洛夫漫不經心地說，朝哈利掃了一眼。

頓時，卡卡洛夫完全呆住了。他把腦袋重新轉向哈利，死死地盯住他，仿佛不相信自己的眼睛。德姆斯特朗的學生跟在校長身後，也都停住腳步。

阿克勒斯又咧開嘴對海蒂笑得燦爛。

卡卡洛夫的目光慢慢地移到哈利臉上，盯住了那道傷疤。德姆斯特朗的學生也好奇地望着哈利。有幾個人臉上露出了若有所悟的表情。挨着阿克勒斯的男生捅了捅旁邊的女生，毫不掩飾地指着哈利的額頭。

“看什麼看？德姆斯特朗住在幽靈城堡裡沒見過這麼好看的活人嗎？”海蒂狠狠瞪了他們一眼，兇巴巴地說。

卡卡洛夫不善的眼神射過來。

哈利立刻把她擋在後面。