赫敏回到學校後，海蒂帶着她來到廚房。

“就是這裡。”海蒂指着那副畫着水果的畫，伸手撓了撓梨子，它咯咯笑起來，變成了一個門把手。

打開門後，赫敏被裡面的景象驚住了，這間有禮堂那麼大的房間裡，家養小精靈們正在忙碌着，他們都穿着統一的绶帶，在屋内跑來跑去。

“海蒂小姐，”可可跑過來，“有什麼需要嗎？可可來為您服務。”

海蒂碰了碰赫敏，她趕緊拿出了她們在蜂蜜公爵買的小糖果。

“我們來給你們送糖果，可可。”赫敏柔聲說，“感謝你們的食物，以及，平時幫我們打掃。”

可可呆住了。

“不，為小姐服務是可可的職責，是可可的榮幸，可可願意為小姐奉獻一切！”可可尖叫起來。

“來吧，可可。”海蒂接過紙袋放在桌上，“你幫我個忙，把每一份都交給一個家養小精靈好嗎？然後再給我們一點好吃的烤牛肉卷，我實在太想吃了。”

赫敏責備地看了她一眼。

“不讓他做事他會非常失望的。”海蒂說，“他們會悲傷地看着你，吵吵鬧鬧。”

海蒂提着食籃帶着赫敏離開。

“現在你知道路線了，随時都可以自己來啦。”

十一點半的時候，赫敏在胖夫人畫像前喊出口令，打開了通道，哈利和海蒂披着隐形衣從裡面爬出來離開。

兩人在漆黑的場地上快步向着海格小屋的燈光前進，他們路過布斯巴頓的馬車時，裡面也是燈火通明，還能聽見馬克西姆夫人的說話聲。

哈利敲響了海格的房門。

吱呀一聲，門開了。海格望着他們頭頂說：“你來了，哈利？”

“是啊。”

他們閃身進入屋内，脫下隐形衣，海蒂輕快地說：“還有我也來啦！噢——你這是要做什麼？”

不能怪海蒂疑惑，海格仍然是那副正式的打扮，衣服裡插着鮮花，頭發上全是類似順滑油的東西，上面還有梳子的斷齒。

“你要去約會嗎？”她遲疑地問。海格總不會是想要他們穿着隐形衣幫他準備驚喜吧？

“噢，不……額……或許也算……好吧，海蒂，你記得一定别出聲，好好躲在隐形衣裡……”

“你叫我來是什麼事情？”哈利問。

“看一件東西。”海格說，“快，穿上隐形衣，你們兩個。跟我來，把自己完全罩住，千萬别露出來。”

他已經往外走了。

海蒂眨眨眼：“他真要去約會？和誰呀？他要我們幫他準備驚喜？”

哈利把隐形衣罩在海蒂頭上，有些興奮，“走吧，先去看看。”

海格停在布斯巴頓的馬車前，然後在印着兩根交叉的金魔杖的門上敲了三下。

馬克西姆夫人出現了，她寬闊無比的肩膀上圍着一條絲綢披巾。她一看見海格就微微地笑了。“啊，海格……時間到了嗎？”

“晚上好。”海格說，笑眯眯地望着她，同時伸出一隻手扶她走下金色的台階。

馬克西姆夫人回身關上馬車的門，海格把胳膊遞給她，兩人一起繞着臨時圍場的邊緣走去，那裡面關着馬克西姆夫人的那幾匹帶翅膀的巨馬。

“他們在約會！”海蒂小聲說，“他竟然和馬克西姆夫人在約會！天哪！馬克西姆夫人比海格還要大呢！”

“他讓我們跟他們一起約會嗎？我們要做什麼呢？”哈利一頭霧水，也還是拉着海蒂小跑着跟上他們的步伐。

馬克西姆夫人似乎也很疑惑，跟着海格前進。

他們幾個人沿着禁林邊緣不停地走，直到城堡和湖泊都看不見，隻剩下草坪和樹木。

有幾個男人在前面大聲喊叫……然後是一聲震耳欲聾的尖厲的咆哮……

海格領着馬克西姆夫人繞過一片樹叢，停下了腳步。哈利和海蒂趕緊跟過去，和他們站在一起。

一瞬間，海蒂的呼吸都停住了——那裡有四條火龍，那一定是成年火龍，被關在厚木闆圍成的場地裡，用後腿支撐身子站立着，發出陣陣吼叫，呼哧呼哧地噴着鼻息——一團團火焰從它們張開的、長着獠牙的嘴裡噴出，射向黑暗的夜空，它們的脖子高高昂起，嘴離地面的高度達五十英尺。

一條匈牙利樹蜂正在發出凄厲刺耳的哀嚎。

十幾個馴龍者一起對它用出昏迷咒才讓它安靜下來。