“……‘破紀錄片誰提起的誰去Re’，然後繞回‘時長’變‘有效時長’，和經理大吵。”

即使車裡隻坐了Esper，阮文竹還是壓低了聲音：“經理氣急敗壞，嚷着和他無關，要怨就怨Oops沒仔細讀合同就簽——”

“歲月史書啊？”

春季賽漸近，準備工作都提上了日程，逐一開展着——她們現在就在去拍宣傳片的路上。

DTG附近，還有個叫DEL的俱樂部，兩邊算得上比鄰而居，成績卻天差地别。一隊決賽常光顧，另一隊年年在聯賽吊車尾，掙紮在解散邊緣，而成績又與應援相勾連，平日比賽時，DEL應援粉絲堪比珍稀動植物，一位選手盯一位粉絲，還能多出兩雙眼睛。

對于鑲邊隊伍，官方向來懶得多劃資源，隻象征性地挑個選手，在宣傳片随便某個旮旯擺一秒。既然官方不重視，DEL也跟着效仿，不在此事上耗費錢和人力，每次拍攝，都讓自家選手厚着臉皮蹭車、拼座位，跟DTG一起去。隻是這次，不知官方吃錯什麼藥，竟暴發戶做派地一氣點了三個位置。

DTG的小車嚴重超載，于是，阮文竹開了經理的車，載上不想和他們擠作一團的喻昭蘇，走了另一條路趕往拍攝地。

各個賽區都尚未開賽，沒有比賽可看，喻昭蘇閑而無事，便問起了前夜的沖突。

“中單指責經理狡辯，揚言要找管理層告狀，經理嗆他有什麼證據。”阮文竹邊行車邊徐徐講述，不多評價什麼，“我們去後，他二人又吵過幾輪口水話，就結束了。”

初陽如流金，路兩側沒有高樹遮擋，照得喻昭蘇睜不開眼。

她手動遮光：“所以Oops去找了嗎？”

“目前還沒，PD她們告訴我，就算去了，管理層也就和稀泥調解一下，”阮文竹打燈變道，趕超一輛蜿蜒式移動的明綠跑車，“畢竟春季賽快打了嘛。”

LOL是5V5團隊遊戲，比賽時五缺一中單，可開不了遊戲。

而且……

喻昭蘇扯過隊服帽子，胡亂蒙在了臉上，躲在一角過于明徹的陰暗裡想。

轉會期，經理順利引入了Esperanto，春風破凍般為DTG捎來了戰力和龐雜的粉絲群體；冬季賽期間，他趁勢接洽Fan Meeting、拍紀錄片……将隊伍運營得風生水起；休賽期這短短數日，還談來了新的贊助商，燙在喻昭蘇右肩，以及快遞給粉絲購買的隊服上。

如若在經理帶領下，DTG憑此陣容沖進世界賽，再度亮刃，拔得震撼賽區的成績——要在LPL，他已經預定了“年度最佳經理”，括弧，衛冕版。

所以，管理層現在也不會和經理紅臉，隻在他和選手間當和事佬。

“不過，Reaction仍會進行，不耽誤春季賽，也讓你們補齊時長。”

阮文竹駛進場地的停車場，左右張望一圈，連一片DTG 的車影兒都沒瞧見，“就說這條路快，他們不信——Esper，我們先進吧，走這邊。”

*

休息室開了空調，溫度适宜，濕度适中。

阮文竹一到被工作人員叫走了，無人說話，喻昭蘇從口袋掏出一疊A4紙，繼續語言大業。

為人師的陳決明格外盡職盡責，授課之餘不忘更新“教材”，總結了一版新的遊戲用語給她背。喻昭蘇接收後大緻翻了翻，發現這一版和她遊戲時說的話重合度極高。

她直言挑明，詢問其中緣由。

“我把……”陳決明含糊其辭，直到被揪住話中漏洞，才嘟囔着招認，“咳……從二隊到一隊的賽事語音都找看了，對比整理一番，翻譯成了那個文檔。還有一些，是你現隊友常說的話，從世界賽語音扒的，比較少。”

喻昭蘇想象片刻，被他三言兩語蘊含的工作量驚到，承諾了帶他上分作為報答。

至于這份資料，她打印成紙質版揣在兜裡，随取随背。

隻是此刻溫晴沙發軟，喻昭蘇沒看兩行，字的墨色就暈滿了整張紙，字句不分了。

門外的雜音源源不斷拂過耳畔，在腦海裡吹起細微的漣漪。

“相機送給&%……在一樓……”

“……VSG到了……選手@#……”

内置翻譯器時半靈時不靈，運轉着運轉着就罷工了。

她身子一歪，倒趴在了沙發扶手上，A4紙從指間滑落，落地後自由地沿折痕舒展，顯露出一行行工整的筆記——有些詞記不住讀音，她就像上學時那樣，标了諧音的漢字或英文在一旁。

片刻後，“吱呀”一聲，門被推開，流溢的風卷起紙張，一股腦送去了沙發底下。

喻昭蘇猛然驚醒。

“Esperanto選手，”阮文竹、官方翻譯和攝像師魚貫而入，“我們想對你進行一個小采訪——呀，不好意思。”

翻譯一擡腿，就踩中了兩張紙，趕緊松腳躬身撿。喻昭蘇也附身，去撈沙發底下那些。

忙活了足有五分鐘，一沓紙才從新齊整，就是多了些搓不掉的腳印。

喻昭蘇一折一疊，放進隊服内側的口袋。

“隻有四五個小問題，很快結束。”

解決了小插曲，翻譯又換上笑容，投入工作。

不知官方是效仿其他賽區，還是觀DTG拍攝花絮有感，臨時安排了這項采訪。

翻譯第一次做這個活，近期沒有比賽、活動什麼的，隻有無關痛癢的“場地環境”和“春季賽期望”可以一問。

Esperanto應答如流，公式套話連篇脫口，估計在LPL應付過不少類似的采訪。

等等，LPL——

翻譯瞄了眼日期，靈光一閃。

“據我所知，傳統節日春節臨近，Esperanto選手會特别想念家嗎？”