如果他把這一切告訴佩格莉塔——她也絕不可能感到恐懼，他已經嘗過無數次敗績了，實際上他至今也不理解——并不畏懼、恐懼他的佩格莉塔，是為何會追随他到今天，為他做到這一切，他唯一清晰的是，她不可能背叛他。有一種比威懾和恐懼更牢固的東西，纏繞在她的脖子上，讓她倒向他這一邊。

她就像這樣——現在靜靜地蜷縮在一個角落裡，以前是他的袖子裡，兜帽裡，口袋裡，現在是他的腦海裡。多麼脆弱、弱小的佩格莉塔——他幾百次能夠殺死她，可是那是無意義的，殺死她是無意義的，讓她繼續生存下去，生命延續下去也是無意義的，所以他一動不動，任由她慢慢地靠近，落到手心裡來，說一些讓人惱怒的胡話——她就是個這麼樣的存在。

你想了好多。

佩格突然說。

因為睡在這裡很無聊嗎？每天隻能胡思亂想。你怎麼不出去走走？

閉嘴。

伏地魔命令她：回到你應該去的地方。

我應該去的地方？

幾乎都能想象出來她那雙湛藍的眼睛了，以及她的聲音：我不就應該來你身邊嗎？

我知道，你很想見我，這還需要忍耐……對你和對我都是這樣。

他換了一種口氣，看上去也像是變了一個人似的。這也是佩格莉塔所熟悉的湯姆·裡德爾，在他想要達成什麼目的時，他會這樣——可是現在，佩格莉塔似乎發現了他更新的用途，他好像在躲避什麼，就像防禦一種惡毒的咒語。

我都能背下來了，你後面要說什麼——要我認真地為你辦事，然後讓你複活，這樣我就能夠見到你，你會嘉獎我，給我想要的一切——哎呀，陳詞濫調了，我耳朵都聽出繭子了。

佩格說：你給予過我什麼呢，湯姆，除了我記憶裡兩次死亡之外，你什麼也沒有給我。

那不是死亡。伏地魔生硬地說，你不會死去的，我知道，否則你以為你是怎麼能現在活蹦亂跳——還在我面前大放厥詞的？

我找到了那條手鍊，我能怎麼給你？

——會有人将它拿給我的，你不需要擔心。除了那條手鍊之外，我還需要一樣東西。伏地魔說，哈利波特，佩格，把他帶到我面前來。

哈利不是東西！佩格說。

伏地魔愣了一下。

嗯……聽上去好像在罵他——我也沒有那麼小氣，不就是他說他不喜歡我——啊，這不是重點。佩格嚴肅地說，我不會再讓你害哈利的。

很快她自己進入了一個自循環的勸解流程，苦口婆心地說：湯姆啊，别再執念哈利了——你看，你都輸了兩次了，我也為你哭了兩次——我不想再哭第三次了！

佩、格、莉、塔！伏地魔咬牙切齒，意識開始震蕩，佩格感受到了非常巨大的沖擊力，你覺得波特——他能打敗我嗎？

沒關系，在我心裡你最厲害了。佩格敷衍得很認真，而且我向哈利承諾過，我會保護他的。

你為什麼向他承諾這個？

伏地魔質問。

呃……這個有點難解釋——佩格說，反正，這個不行！

這是最好的辦法，佩格，如果你想保護你的朋友，你就得答應我。伏地魔說，即使不是你，也有其他人能做到——而他們不會在乎你朋友的狀态。但我不想要一個缺胳膊斷腿的哈利波特。

他知道佩格莉塔在猶豫，所以繼續誘惑她：如果這是由你做到的……我就會嘉獎你，允許你提出一個要求，你覺得這時候你提什麼要求——最能保護你的朋友？而如果這件事讓我其他的仆人完成了，就沒有你提要求的份了。

所以——我覺得你是主動地請纓來做這件事，而不是我命令的你，不是嗎？

佩格被湯姆說服了——好像是這個道理，可又好像哪裡不對？可不管她怎麼思考，最後湯姆總會想盡辦法達到他的目的。他所想要的，幾乎都落入了他的手中，這也是佩格這麼多年來所見證的。

好吧——不過我不确定我能做到，現在哈利可讨厭着我呢！

佩格沮喪地說。

你并不是獨自一人，我說過，一直有人在幫助你們。

伏地魔說。

所以——你說的那個讨厭你的人，就是哈利波特？

他好像想起來了這件事：你做了什麼？

（用惡作劇道具）舔了舔他。

佩格說完，就非常困了。她是非常難受的情況下，才和湯姆主動建立聯系的，之前幾乎沒有這樣的事情，能堅持這麼久已經很不容易了，所以她的意識逐漸回到了自己的身體裡——也完全不知道，自己剛才所說的話，在伏地魔耳朵裡聽起來，是多麼有問題。

伏地魔：…………………………

維吉爾躲在門外，手裡還是一個小型氣象儀，在他打瞌睡的時候，突然開始電閃雷鳴，他驚醒，抓住了準備進去的蟲尾巴：“我奉勸你現在不要進去，主人心情差着呢。”

“甭想騙我了！”蟲尾巴粗聲粗氣地說，“上次你進去晚了一些，被狠狠地責罵了一頓，你肯定是想我跟你一樣。”

他端着熱水進去了——“滾！給我滾出去，蟲尾巴——在我發怒之前。”

納吉尼用尾巴把門摔上了，而蟲尾巴腦袋頂着那個之前還乘滿熱水的盆，燙得渾身發紅，衣服也濕透了。

維吉爾用手指戳着氣象儀：“我說吧！”

-

佩格莉塔打了個哈欠——醒過來的時候，發現已經到傍晚了。她在圖書館裡睡到了現在！沒有去看第一場比賽，還好下午沒有課，要不然她就要被狠狠地扣分了。

她準備離開圖書館，平斯夫人走過來嚴厲地說：“不許把食物帶進圖書館裡來。”

她這才注意到桌子旁邊放着小小的一盒布丁，看上去——确實不怎麼樣，盒子都歪了，草莓醬也擠到了外面，比較寒酸，且自暴自棄。

“平斯夫人——您看了中午的比賽嗎？誰赢了？”佩格笑嘻嘻地過去攀談，平斯夫人不買她的賬，刻闆地說，“我沒有時間去看。”

“哦……”她失落地說，“我不小心錯過了——”

“——波特和克魯姆得到了最高分。”平斯夫人說，“我沒擅離職守——當然，而是來這裡看書的，那些叽叽喳喳的學生說的，是這兩個名字。”

“太好了！”佩格捧起了這個寒酸的草莓布丁，像是捧起了一尊華麗的王冠，“您看——那這就是霍格沃茨最厲害的勇士銜來的寶石呀！”