納威臉上挂着一條條淚痕，抓着自己的手腕，一瘸一拐地和霍琦夫人一同離開了，霍琦夫人用胳膊摟着他。哈利、羅恩和赫敏都擔憂地看着他。

他們剛走得看不見了，馬爾福就放聲大笑起來。

“你們看見他那張臉了嗎，那個傻大個？”

其他斯萊特林的學生們随聲附和。帕瓦蒂·佩蒂爾厲聲道：“閉嘴，馬爾福。”

“嗬，護着隆巴頓？”來自斯萊特林的、長得像是獅子狗的潘西·帕金森嘲笑道，“沒想到你居然會喜歡胖乎乎的小淚包，佩蒂爾。”

“瞧！”馬爾福突然沖過去抓起了草地上的什麼東西，“是那個大傻瓜隆巴頓的奶奶捎給他的。”

他舉起了納威的記憶球，那個玻璃球在陽光下閃閃發光

“拿過來，馬爾福！”哈利低聲咆哮道。一時間所有人都看向了他。

“你還真的要護着那群格蘭芬多的大傻蛋，波特。”馬爾福輕蔑地笑着，“我要把這個東西放到什麼地方，讓隆巴頓去撿——放在一棵樹上，你覺得怎麼樣？”

“我覺得好極了。”哈利說，“等你放完之後，你想不想聽聽我教父把三歲的你挂在你家房頂上讓你爸去撿的故事？”

馬爾福蒼白的臉上微微泛起些紅來。“你在胡說。”他惱怒地道，“我爸爸不可能允許他做出這種事——”

“啊，那誰知道呢。”哈利恍然大悟地用拳頭一敲手掌，“話說大家是不是都不知道，你在你十一歲生日那天，被魔法煙花崩了個跟頭？”

“你胡說！”

“臉都被熏黑了，還哭着去找媽媽呢。”哈利說得有鼻子有眼的，“唉，真可惜沒能去現場看到。馬爾福，你明年生日務必要邀請一下我啊，我想現場觀看大少爺打滾撒嬌。”

格蘭芬多這邊一起放聲大笑起來。馬爾福整張臉都漲紅了。

“你等着瞧！”他跳上了他的掃帚，怒道。看來他之前的話起碼有一點不是吹牛——他确實飛得好——他懸浮在與一棵栎樹的樹梢平行的高度，大聲喊着：“過來拿吧，波特！”

哈利抓起了他的掃帚。

“不行！”赫敏·格蘭傑喊道，“霍琦夫人叫我們不要動——你會給我們大家帶來麻煩的。”

“我不會的，放心。”哈利朝她一笑，騎上飛天掃帚，用力蹬了一下地面。