一場會樓銜月開得戰戰兢兢。

她不是第一次做口譯，但是那大多都是課堂演練、或者學校活動。這麼正式的場合下确實是初次上手，對象還是平日裡隻聽人說過的公司總裁。

海外公司技術專家的母語不是英語，口音很明顯，她需要很費勁才能跟得上他說話的速度。

風蘊，也就是她實習的這家公司，是以智能駕駛解決方案為賣點的初創科技公司。

最近搭載風蘊軟件的智能駕駛汽車正準備進行出口，這次會議就是在溝通技術難點。

他們今日聊的議題是有關于功能安全的，這個名詞樓銜月隻在之前的部分文件中見過寥寥數次，應當是汽車出口業務中需要通過的相當重要的一份法規。

聽那位專家發言，若是沒有相關的認證，雖不至于完全限制出口，但是在市場上将不太會有競争力。

總之，這個議題的專業性很強，部分術語不會是字面意思，需要很謹慎。

樓銜月心跳快得耳膜都在鼓動，出了一腦門的汗。

她已經努力在搜刮着自己這段時間學來的各種專業知識了，但功能安全對她來說實在是陌生。畢竟她隻是被抓來臨時頂替，所有背景一概不知。

事實證明，越不想發生的越容易應驗，就在她不太自信地結束了一長段的翻譯後，身側同事“嗯？”了一聲，目光帶着點困惑。

糟了，她當即就明白過來，自己肯定是哪個詞語說的不準确。

果不其然，身邊坐着的男人——商時序沒有給她機會詢問，言簡意赅地證明了她的想法不是多想。

他的語氣算不上冷，隻是簡單陳述道：“Automotive Safety Integrity Level，‘汽車安全完整性等級’，不是‘汽車完好安全等級’。”

“Dependent Failure Analysis，‘相關失效分析’，不是‘依賴失敗分析’。”

他的英文很标準，帶着股儒雅的英倫腔。

這種會議上，翻譯失誤意味着交流溝通很有可能會出現偏差，尤其是和海外的項目上。

樓銜月立刻就僵住了，她上嘴唇碰下嘴唇，嗫嚅了會，下意識想解釋。

她看見了有幾個人擡頭望過來，目光裡分辨不出是什麼含義。但這無疑讓她的臉火辣辣的，恨不得立刻找個地方鑽進去。

但是會議仍在繼續，專家還在繼續講述，她沒有這個時間道歉和檢讨，也不能夠一錯再錯。

樓銜月深吸了一口氣，抿着唇收起了大腦裡那些雜七雜八的想法，恢複了闆正的臉色。

她飛速地将這兩個詞寫在了本子上，低着頭繼續往下聽着做筆記，然後毫無異色地一字一句接着翻譯。

樓銜月太專注，沒看見商時序略微意外的眼神。

等翻譯完，她怕自己再犯錯，才再擡頭看商時序一眼。

對方此時已經回到正常狀态了，眯着眼撐着手，看不出來有沒有認真聽。

反正之後的時間裡，她若是說錯一個詞彙，他都會敲敲桌子念出正确的釋義，配合着冷淡的口吻，不像學校裡耐心教學的老師，而是殺雞儆猴的領導。

等海外專家下線的時候，樓銜月已經如水裡撈出來一樣，在空調房裡濕了衣衫。

“那今天就這樣。”商時序簡明扼要，“幾個代辦項在會議紀要裡寫清楚，會後郵件抄送我，還有……樓銜月。”

他忽然喊她全名，像是興師問罪的樣子，樓銜月低着頭回答：“商總。”

“開會之前，熟悉會議材料是最基本的事情，清楚了嗎？”

她點頭，一句辯駁也沒有，很虛心接受的樣子：“清楚了。”

商時序沒說滿意不滿意，他的眼神從她的臉上一晃而過，環視一圈：“你們呢？”

各個工程師，包括線上的其他成員也挨個應答：“明白。”

這場會議終于到此為止，大家紛紛說着“辛苦、謝謝”，準備離席。

商時序是第一個站起來的，電腦一收，沒多看任何人一眼。

他轉身的時候西裝外套劃過了樓銜月的手臂，吓得她渾身一抖，反射性擡頭，生怕自己哪兒又做錯了。

這個動作被後面幾個人看到了，她聽見幾聲笑，是善意的。

有人拍了拍她的肩膀：“辛苦了小樓，商總認真起來是很嚴肅的。這就是他辦事的風格，不是針對你，你别放在心上。”

那個喊她過來開會的同事也走到她身邊，是個開發組的年輕工程師，比她大不了幾歲的樣子，胸口的工卡上寫着齊覃宇。

他苦着臉道歉：“不好意思銜月，原本這個會定的是雪巧來開的，但我開會前怎麼都找不到她，隻能臨時喊你幫忙……但商總不知道這個情況，可能誤會了。”

他說的雪巧是陳雪巧，和她一塊進來的另一個實習生。

不過陳雪巧是畢業實習待轉正，比她在公司的時間多、接觸的工作也更核心，例如這種專業性強很多的會議，一般都是交給她或者别的正式員工。

事已至此，樓銜月見齊覃宇滿臉的愧疚，反過來安慰他：“沒事，我也趁機學習到了很多東西，而且這些遲早都要接觸的，你别在意。”

“謝謝。”他長舒了一口氣，真心實意地說，“我明天請你喝咖啡。”

“好啊，那我要樓下新出的玫瑰拿鐵。”她爽快道。

見她态度大方，齊覃宇答應完後，猶豫了一會兒，最後悄聲告訴她：“如果你想要實習拿一個好一點的評價的話，我建議你自己檢讨完，找機會給商總閉環一下今天犯的錯誤會比較好。”