今天是我陪露西去對角巷買開學用品的日子。我比露西還興奮，一想到她再也不用每天晚上在家煩我了，我就高興極了。

“爸，我想先去摩金夫人長袍店。”露西指了指不遠處。

我瞅見店面的玻璃後面坐着兩個小孩，一個金頭發一個黑頭發，好像相談甚歡的樣子，想想我一個大人去了，打擾他們不太好，就說：“那你一個人去吧，我幫你買書和坩埚，待會兒魔杖店見。”

露西頭也不回地飛奔而去，我在後面大喊：“小心，人太多了！”但她已經連影都沒有了。

（編者：以下是露西·哈克女士的回憶錄

要開學了，我反倒不那麼高興，因為懷特（指狗）不能和我一起上學，我擔心爸爸，這個連自己都照顧不好的人，會把懷特養成瘦骨嶙峋的模樣，待會兒我回家，看見兩個陰屍，那就有意思了。

在買校服時，我本來想順便為自己定制一件好看的長袍，可當我進去長袍店後，我看到的卻是馬爾福和一個黑頭發男孩差點吵起來的場景。

哦，”馬爾福說，“我聽說過他。他是做仆人的，是吧?”“他是狩獵場的看守。”黑頭發男孩冷冷地說着，雙手握拳狀。

“對，一點不錯。我聽說，這個人很粗野，住在校園裡的一間小木屋裡，時不時地喝醉酒，玩弄些法術，結果把自己的床也燒了！”馬爾福吃吃地笑起來。

他說的應該是海格吧，我認識他，當時我去豬頭酒吧的時候碰見過他，一個很高很大的人，沒有人會不對他印象深刻的，我敢說，他的打扮簡直和豬頭酒吧相得益彰，我甚至以為他是那裡的服務員。

至于我為什麼去豬頭酒吧呢？顯然，爸爸又把我托付給什麼人照顧了。我記得他曾把我托付給隆巴頓老夫人，她和她的孫子整天一驚一乍的，讓我記憶深刻;我還去韋斯萊家，那裡歲月靜好，隻是有時過于吵鬧;我甚至還去馬爾福家待過一段時間，我隻能說，那裡的餅幹很好吃，其他的很難評……所以現在，爸爸把我托付給豬頭酒吧的老闆，我也毫不意外。我曾一度懷疑爸爸是社交悍匪，否則他怎麼會認識這麼多性格南轅北轍的人呢？

豬頭酒吧的老闆是個白胡子老頭，長得和巧克力蛙裡的鄧布利多很像，我曾經和他說了，但是看他好像很生氣，于是我體貼地補上一句：“您的性格看起來和鄧布利多毫不相幹，像是會有些兇殘愛好的人，比如經常參加“推牛倒”（編者注：Cow-tipping，據說是美國偏遠山區的一種取樂的活動，人們通過從側面推一

頭打瞌睡的奶牛将其撞倒），或者“推羊倒”，您不就是養羊的嗎？”但他好像更生氣了。

馬爾福終于發現在場還有第三個女巫了，也就是我，向我問好——但可能也不是，因為他傲慢地說，“露西·哈克，好久不見，代我向你的父親問好。”

“哦，那你怎麼不親自去呢。”我氣鼓鼓地說——怎麼每個人都要提提我爸呢？