木芳聲稱在船上呆一陣就可以忽略掉那股肉燒糊的味道，但魚一貫發現他是在撒謊。

無處不在的焦臭已經滲透進了他的腦子裡，他現在聞什麼東西都避不開這股讓人作嘔的味兒了。

他曾經獨自尋找過焦味的源頭，最後發現它們來自于木材的每一條紋理中，像附骨之蛆一樣與這艘船纏在一起。現在唯一能拯救老賭鬼的地方隻剩下甲闆，至少那裡還有腥鹹的海風分散一下他的注意。

天空藍得出奇，萬丈碧霄猶如一塊透徹的靛玉，金色的陽光當頭撒下，晃得人眼中滿是光暈，海天之間一片空闊寂寥，仿佛亘古以來這世上從未有過喧嚣。

魚一貫在甲闆上看到了兩個遠眺的高句麗水手，老賭鬼年輕時曾經遊曆樂浪，對于高句麗語也能胡亂對付上兩句，就想着要上前跟他們攀談。“在看什麼呀？”他操着蹩腳的高句麗話問。

那兩人對視了一眼，然後朝他叽哩哇啦說了一大堆，乍聽之下與高句麗話有九分相似，但是魚一貫細細琢磨，卻發現連一個詞都沒有聽懂。

“這些人說的是扶餘話。”不知何時，薄羅圭已經挺着大肚子站在魚一貫身後，“而且還不是純正的扶餘話，裡面夾雜了很多高句麗南部的方言。”

大食人說罷，又轉身與水手交談了幾句，用的都是那種生僻的語言。一個水手擡起胳膊，向海上某個方向指了指，魚一貫與薄羅圭都朝那個方向望去，但是目光所及，隻有碧海驕陽。

“他們說，海上的氣味不對，海風剛才把陰氣吹過來了。”

“陰氣是什麼？”

薄羅圭再次同高句麗人嘀咕了一番，然後對着魚一貫攤開雙手：“他也說不清，不過他說，海上要是飄來了陰氣，那就離起海霧不遠了。”他又看了看剛才水手所指的方向，冷哼一聲，“我是沒看見起什麼霧，要是那個捕爺在這兒，興許能看出來。”即使不用細細品，魚一貫也能嗅出大食人言語裡的酸味，看來他跟高鎮相處得并不愉快，不過話又說回來，天底下有誰能跟不良人處得愉快呢。

就在這時，桅頂上的瞭望員忽然開始高喊，他說的是福州話，魚一貫依稀聽出他似乎是在說“暴風雨。”

“這個天氣會有暴風雨？”賭鬼問，同時翻起眼睛瞅着頭頂的萬裡碧空。

“雨雲過來的速度超乎你想象。”大食人向瞭望人指的方向張望了一下，不過顯然什麼都沒看到。他又對高句麗水手說了句什麼，後者聽了連連點頭，“這倒算是好消息，風暴會吹散海上的陰氣。進船艙吧，甲闆上待會兒日子可不好受。”

薄羅圭說得沒錯，轉瞬之間，天邊原本碧藍的一角已經無聲地被染成了黑色，像是靛綢上有一小塊紮眼的污穢正迅速地侵浸開來，又過約莫一盞茶光景，西南方向的小半片天空已經烏雲密布，魚一貫甚至能夠看到天上黑藍二色清晰的邊界。

“進船艙去！”翟東焦不知從何處現身，黑着一張臉朝兩人揮舞粗壯的手臂，“快進船艙去。”看他盛氣淩人的樣子，活像是在支使船上的人伴，魚一貫明白他的苦處，趙登兒已經在船客們跟前把好人做盡了，事到如今翟部領就算再拉下臉去谄媚客人，也終究是做了趙事頭身後的應聲蟲，不如硬起頭皮立個不苟言笑的威嚴名聲，好讓船上人不敢輕視。

面對部領的蠻橫，大食人隻是稍微咧了咧嘴，唇上兩撇聳動的胡子立刻把譏諷效果放大了好幾倍，翟東焦的臉頓時漲得通紅，卻苦于無從發作。魚一貫在一旁看得啧啧稱奇，這對胡子簡直可算是一項才藝了。

回船艙的路上，魚一貫對薄羅圭殷勤地陪着笑臉：“薄爺真是什麼話都懂。”老賭鬼語氣裡帶着發自真心的敬佩。

薄羅圭不置可否地攤開胖手：“多跑了幾個地方而已。”說到這兒，他臉上又泛起苦笑，“同是天涯淪落人。”