廣胡子笑哈哈地摸摸胡子：“教你波斯文，我就是你波斯文的師傅。”

林巧娘哼了一聲，叉腰道：“你敢讓我學不到東西，我可不會輕饒你！”

廣胡子聳聳肩：“行啊，那你學得了再說。”

林巧娘一翻白眼，心裡卻下定了決心。

學波斯語才是真正的噩夢。

她坐在廣胡子的鋪子裡，眼前攤開的是一本厚厚的手稿，上面寫滿了彎彎繞繞的波斯文字，每一個都像蟲子一樣扭曲着，讓她頭皮發麻。

廣胡子坐在對面，指着第一頁，耐心地教：“這句話的意思是‘以步帶勢，刀走弧形’，你來念一遍。”

林巧娘皺着眉，努力看了一遍，然後慢吞吞地念：“伊……步……帶……”

“錯！”廣胡子果斷打斷，“是??????????????。”

林巧娘：“……？”

她腦子嗡了一下，耳朵都快聽不懂了，張了張嘴，磕磕巴巴地跟着念了一遍：“诶……吧……嘎……吧……”

廣胡子一臉嫌棄地揉了揉太陽穴，深吸一口氣，耐心地道：“慢點，把嘴巴張開，跟着我說，??（ai），??（ba），???（gaam）……”

林巧娘死死盯着廣胡子的嘴形，學得一頭汗，嘴巴張張合合，硬是磕磕巴巴地念了下來。

她累得倒在桌子上，哀嚎道：“胡子！這玩意兒我學不會！”

廣胡子揉着胡子，眯起眼睛笑了笑：“叫我師傅，我就讓你少學點。”

林巧娘立刻翻身爬起來，抱胸冷笑：“你休想！”

廣胡子哈哈一笑，點點頭，繼續翻頁：“那好，來，把這一段念一遍。”

林巧娘：“……”

她嘴角微微抽搐，感覺自己走入了一個死胡同。

學了三天後，廣胡子終于發現——林巧娘是真的笨。

當然，她并不是真的愚鈍，學别的東西她一學就會，比如武功，比如燕三疊，比如在客棧裡算賬，可是波斯語這種東西，她的腦子就是轉不過來！

尤其是當他讓她寫字的時候，林巧娘的手寫得比雞爪子還難看，歪歪扭扭，自己看着都覺得羞恥。

“你看看你寫的是什麼！”廣胡子指着她的字，怒道，“這字要是送回波斯，波斯人看了能直接拔刀砍你！”

林巧娘不服氣地撇嘴：“這破字本來就難寫！”

廣胡子深吸一口氣，忍着不發火，耐着性子想了半天，終于想出了解決辦法——

他直接翻譯！

這一天，林巧娘本來準備迎接又一次語言折磨，結果一到鋪子，就看到廣胡子伏案而坐，眼前擺着好幾張紙，筆尖不停地劃過紙面，一筆一畫地寫着東西，神情專注得連她進門都沒注意到。

林巧娘眨眨眼，好奇地走過去：“你幹嘛呢？”

廣胡子擡頭看她一眼，撇撇嘴：“翻譯。”

“翻譯？”林巧娘一愣，低頭一看，頓時目瞪口呆。

隻見那本滿是波斯文的《襖教彎刀術》，被一行行細密的漢字注釋覆蓋，每一句波斯語的旁邊，都認真地标上了拼音一樣的注音！

“這是……？”林巧娘吃驚地拿起一頁，看着那些詳細的注音，一下子覺得順眼多了！

廣胡子放下筆，揉了揉眉心，語氣懶洋洋地道：“反正你學不會波斯文，幹脆我替你翻譯了，順便做了注音，你按着這個念，至少還能勉強學。”

林巧娘呆呆地翻着那本書，忽然有些說不出話來。

她以前隻覺得廣胡子是個滑頭的商人，滿嘴生意經，心眼活絡，嘴裡能把死人說活，可她從沒想過，他居然能這麼認真地伏案謄寫了一整本武學翻譯。

她擡頭看着廣胡子，看着他那雙因為熬夜而有些疲憊的眼睛，看着他手指上沾着些許墨漬的模樣，忽然覺得——

如果真的叫一聲師傅，也不算白叫。

她猶豫了一下，終究還是開口，聲音有點小，有點不自在：“廣胡子……”

廣胡子擡頭看她，眯起眼睛笑道：“怎麼？想感謝我？”

林巧娘别别扭扭地低頭，撓了撓後頸，半晌，憋出一句：“師傅……”

廣胡子愣了一下。

他似乎沒想到林巧娘真的會開口叫他師傅，眼裡閃過一絲意外，随即哈哈一笑，伸手揉了揉林巧娘的腦袋：“好徒弟！早該叫了！”

林巧娘拍掉他的手，嘴巴一撇：“别得寸進尺啊！”

廣胡子笑得眼睛都眯起來，拍拍她的肩：“行了，以後師傅教你，你就好好學！”

林巧娘翻了個白眼，心裡卻莫名地覺得輕松了許多。

雖然波斯語還是難得要命，可現在有了這麼一本翻譯版的《襖教彎刀術》，再加上廣胡子的耐心指點，她突然覺得自己或許真的能學會這門屬于母親的武藝。

她深吸一口氣，翻開書頁，看着那些一行行整齊的漢字注音，目光堅定。

這一回，她一定要學會！