鄧布利多這次重重地歎了口氣。

“哎呀，你問我的第一件事，我就不能夠告訴你。今天不能，現在不能。總有一天，你會知道的...暫時先别想這件事吧，哈利。等你再長大一些...我知道你不願意聽這個話...等你做好了準備，你自然就會知道了。”

哈利明白再多說也沒有用。

“那麼，為什麼奇洛不能碰我?”

“你母親是為了救你而死的。如果伏地魔有什麼事情弄不明白，那就是愛。他沒有意識到，像你母親對你那樣強烈的愛，是會在你身上留下自己的印記的。不是傷疤，不是看得見的痕迹...被一個人這樣深深地愛過，盡管那個愛我們的人已經死了，也會給我們留下一個永遠的護身符。它就藏在你的皮膚裡。正是由于這個原因，奇洛不能碰你。奇洛内心充滿仇恨、貪婪和野心，把靈魂出賣給了伏地魔，他碰了一個身上标有這麼美好印記的人，是會感到痛苦難忍的。”

說到這裡，鄧布利多假裝對窗外的一隻小鳥發生了濃厚的興趣，哈利便趁這個時間用床單把眼淚擦幹。

當聲音重又恢複正常時，哈利說道：“還有那件隐形衣——您知道是誰送給我的嗎?”

“呵——你父親碰巧把它留給了我，而我認為你大概會喜歡它。”鄧布利多的眼睛裡閃着狡黠的光芒。“很有用的東西…當年，你父親在這裡上學的時候，主要是靠它溜進廚房偷東西吃。”

“還有另外一件事...”

“盡管問吧。”

“奇洛說斯内普他——”

“是斯内普教授，哈利。”

“是的，是他——奇洛說，斯内普教授恨我是因為他當年恨我父親。這是真的嗎?”

“是這樣，他們确實互相看不順眼。很有點像你和馬爾福先生。後來，你父親做了一件斯内普永遠無法原諒他的事。”

“什麼事?”

“他救了斯内普的命。”

“什麼?”

“是的...”鄧布利多幽幽地說，“人的思想确實非常奇妙，是嗎?斯内普教授無法忍受這樣欠着你父親的人情...我相信，他這一年之所以想方設法地保護你，是因為他覺得這樣就能使他和你父親扯平，誰也不欠誰的。然後他就可以心安理得地重溫對你父親的仇恨...”

哈利努力思索着這段話，但這使他的頭又劇烈地疼痛起來，他隻好不往下想了。

“對了，先生，還有最後一個問題...”

“是最後一個嗎?”

“我是怎麼把魔法石從魔鏡裡拿出來的?”

“啊，我很高興你終于問我這件事了。這是我的錦囊妙計之一，牽涉到你和我之間的默契，這是很了不起的。你知道嗎，隻有那個希望找到魔法石——找到它，但不利用它——的人，才能夠得到它；其他的人呢，就隻能在鏡子裡看到他們在撈金子發财，或者喝長生不老藥延長生命。我的腦瓜真是好使，有時候我自己也感到吃驚呢...好了，問題問得夠多的了。我建議你開始享受這些糖果吧。啊!比比多味豆!我年輕的時候真倒黴，不小心吃到一顆味道臭烘烘的豆子，恐怕從那以後，我就不怎麼喜歡吃豆子了——不過我想，選一顆太妃糖口味的總是萬無一失的，你說呢?”

他笑着把那顆金棕色的豆子丢進嘴裡。接着他嗆得喘不過氣來，說：“呸，倒黴!是耳屎!”

醫院護士長龐弗雷夫人是個善良的女人，但是非常嚴厲。

“隻見五分鐘。”哈利懇求道。

“絕對不行。”

“你讓鄧布利多教授進來了…”

“是啊，那當然，他是校長嘛，自然有所不同。你需要休息。”

“我不是正在休息嘛，您看，躺在床上，什麼也不做。哦，求求您了，龐弗雷夫人...”

“哦，好吧，”她說，“可是隻準五分鐘。”

于是她讓羅恩和赫敏進來了。

“哈利!”

赫敏看樣子又要伸開雙臂摟抱他了，但又及時克制住了自己，這使哈利松了口氣，因為他的頭仍然很疼。“哦，哈利，我們都以為你肯定要——鄧布利多擔心極了——”

“整個學校都在談論這件事，”羅恩說，“當時到底是怎麼個情況?”

真實的故事比沒有根據的謠傳更加離奇和驚心動魄，這種情況是非常罕見的，而現在就是這樣。哈利把一切原原本本地講給他們聽：奇洛、魔鏡、魔法石和伏地魔。羅恩和赫敏聽得非常專心，每到驚險的地方，他們就緊張地倒抽冷氣，當哈利講到奇洛的纏頭巾下面的那副面孔時，赫敏失聲尖叫起來。

“這麼說，魔法石沒有了?”最後羅恩問道，“勒梅快要死了?”

“我也是這麼說的，可是鄧布利多認為——他說什麼來着?‘對于頭腦十分清醒的人來說，死亡不過是另一場偉大的冒險。’”

“我早就說過他有點神經兮兮的。”羅恩說。他心目中的英雄變得這樣不可理喻，他感到非常震驚。

“後來你們倆的情況怎麼樣?”哈利說。

“噢，我很順利地返回去了。”赫敏說，“我把羅恩喚醒——很是花了一些時間呢——然後我們飛快地沖向貓頭鷹的棚屋，想同鄧布利多取得聯系，不料卻在門廳裡碰上了他。他已經知道了——他隻說了一句：‘哈利去盯住他了，是嗎?’然後就趕緊朝四樓奔去。”

“你說，鄧布利多是不是有意要你這麼做的?”羅恩說，“把你父親的隐形衣送給你，引導你去做那件事?”

“哎呀，”赫敏忍不住說道，“如果他真是這樣——我的意思是——那就太可怕了——你很可能被殺死的。”

“不，不是這樣，”哈利若有所思地說，“鄧布利多是個很有意思的人。我認為他大概想給我一個機會。他似乎對這裡發生的事情多多少少都知道一些。我覺得他十分清楚我們打算做什麼，他沒有阻止我們，反而暗暗地教給我們許多有用的東西。我認為，他讓我懂得魔鏡的功能絕不是偶然的。他好像認為如果可能的話，我有權面對伏地魔...”

“是啊，這就是鄧布利多不同凡響的地方。”羅恩驕傲地說，“聽着，你明天一定要來參加年終宴會。分數都算出來了，當然了，斯萊特林得了第一名——你錯過了最後一場魁地奇比賽，沒有你，我們被拉文克勞隊打得落花流水——不過宴會上的東西還是挺好吃的。”

就在這時，龐弗雷夫人闖了進來。

“你們已經待了将近十五分鐘了，快給我出去。”她堅決地說。

哈利踏踏實實地一覺睡到天亮，覺得元氣差不多恢複了。

“我想去參加宴會，”當龐弗雷夫人整理他的一大堆糖果盒時，哈利對她說，“可不可以啊?”

“鄧布利多教授說允許你去。”她不以為然地說。似乎在她看來，鄧布利多教授并沒有認識到宴會具有潛在的危險。“又有人來看你了。”

“噢，太好了，”哈利說，“是誰?”他話音未落，海格就側着身子鑽進門來。海格每次走進房門，就顯得像個龐然大物。他在哈利身旁坐下，看了他一眼，就傷心地哭了起來。

“都——怪我——這個——笨蛋!”他用手捂着臉哭泣着，“是我告訴那個惡棍怎樣制服路威的!是我告訴他的!他什麼都知道了，就是不知道這個，但我偏偏告訴了他!你差點就沒命了!都是為了一隻龍蛋!我再也不喝酒了!我應該被趕出去，一輩子做個麻瓜!”

“海格!”哈利說。他十分震驚地看到海格因悲哀和悔恨而顫抖，大顆的眼淚滲進他的胡須。“海格，他總有辦法打聽到的，我們說的是伏地魔啊，即使你不告訴他，他也總有辦法知道的。”

“你差點就沒命了!”海格抽抽噎噎地說，“哦，你别說那個名字!”

“我就要說，伏地魔!”哈利大聲吼道。他看見海格吓得驚慌失措，才停止了喊叫。“我曾經面對面地和他相遇，我當面叫他的名字。海格，求求你，快活一些吧，我們保住了魔法石，它現在不在了，伏地魔再也不能用它作惡了。吃一塊巧克力蛙吧，我有一大堆呢...”

海格用手背擦了擦鼻子，說道：“這倒提醒了我。我也給你帶來了一件禮物呢。”

“不會是白鼬三明治吧?”哈利擔心地問，海格終于勉強地笑出了聲。“不是。鄧布利多昨天放了我一天假，讓我把它整理出來。當然啦，他完全應該把我開除的——行了，這個給你...”

看上去像是一本精美的、皮封面的書。哈利好奇地打開，裡面貼滿了巫師的照片。在每一頁上朝他微笑、揮手的，都是他的父親和母親。“我派貓頭鷹給你父母的老同學送信，向他們要照片...知道你沒有他們的照片...你喜歡嗎?”

哈利說不出話來，但海格全明白了。那天晚上，哈利獨自下樓去參加年終宴會。剛才龐弗雷夫人大驚小怪地攔住他，堅持要給他再檢查一遍身體，所以，當他趕到禮堂時，裡面已經坐滿了人。

禮堂裡用代表斯萊特林的綠色和銀色裝飾一新，以慶祝他們連續七年赢得了學院杯冠軍。主賓席後面的牆上，挂着一條繪着斯萊特林蛇的巨大橫幅。

哈利一走進去，禮堂裡突然鴉雀無聲，然後突然每個人又開始高聲說話。他走到格蘭芬多的桌子旁，坐在了羅恩和赫敏中間，假裝沒有注意到人們都站起來盯着他看。幸好，片刻之後，鄧布利多也趕到了，禮堂裡的嘈雜聲漸漸平息下來。

“又是一年過去了!”鄧布利多興高采烈地說，“在盡情享受這些美味佳肴之前，我必須麻煩大家聽聽一個老頭子的陳詞濫調。這是多麼精彩的一年!你們的小腦瓜裡肯定都比過去豐富了一些...前面有整個暑假在等着你們，可以讓你們在下學期開始之前，好好把那些東西消化消化，讓腦子裡騰出空來...現在，據我所知，我們首先必須進行學院杯的頒獎儀式，各學院的具體得分如下：第四名，格蘭芬多，三百一十二分；第三名，赫奇帕奇，三百五十二分；拉文克勞四百二十六分，斯萊特林四百七十二分。”

斯萊特林的餐桌上爆發出一陣雷鳴般的歡呼聲和跺腳聲。哈利看見德拉科‘馬爾福用高腳酒杯使勁敲打着桌子，那副樣子真讓人惡心。

“是啊，是啊，表現不錯。”鄧布利多說，“不過，最近發生的幾件事也必須計算在内。”禮堂裡變得非常安靜，斯萊特林們的笑容也收斂了一些。

“呃，呃，”鄧布利多清了清嗓子，“我還有最後一些分數要分配。讓我看看。對了...“第一項——羅恩·韋斯萊先生...”羅恩的臉一下子漲得通紅，那樣子活像一個被太陽曬于的紅蘿蔔。“...他下赢了許多年來霍格沃茨最精彩的一盤棋，我為此獎勵格蘭芬多學院五十分。”

格蘭芬多們的歡呼聲差點把施了魔法的天花闆掀翻了。他們頭頂上的星星似乎也被震得微微顫抖。可以聽見珀西在大聲告訴其他級長：“是我弟弟，你們知道的!我最小的弟弟!順利通過了麥格教授的巨型棋盤陣!”

大家好不容易才又平靜下來。“第二項——赫敏·格蘭傑小姐...她面對烈火，冷靜地進行邏輯推理，我要獎勵格蘭芬多學院五十分。”赫敏把臉埋在臂彎裡；哈利懷疑她肯定是偷偷地哭了。

他們周圍的格蘭芬多同學都欣喜若狂，在餐桌旁跳上跳下——他們整整上升了一百分!“第三項——哈利·波特...”鄧布利多說。禮堂裡頓時變得格外寂靜。“...他表現出了大無畏的膽量和過人的勇氣，為此，我還要獎勵格蘭芬多學院六十分。”

喧鬧聲簡直震耳欲聾。那些一邊把嗓子喊得嘶啞，一邊還能在心裡計算分數的同學們知道，格蘭芬多現在是四百七十二分——和斯萊特林的分數完全一樣。他們已經直逼學院杯冠軍——如果鄧布利多多獎給哈利一分就好了。

鄧布利多舉起一隻手。禮堂裡漸漸又安靜下來。

“勇氣有許多種類，”鄧布利多微笑着，“對付敵人我們需要超人的膽量，而要在朋友面前堅持自己的立場，同樣也需要很大的勇氣。因此，我要獎勵納威·隆巴頓先生十分。”

如果有人此刻站在禮堂外面，可能會以為這裡發生了爆炸，格蘭芬多餐桌上的歡呼聲一浪高過一浪。哈利、羅恩和赫敏站起來高聲喝彩，隻見納威驚訝得臉色煞白，一下子就被擠上來擁抱他的人群淹沒了。他從來沒有給格蘭芬多赢過一分啊!

哈利一邊歡呼，一邊用胳膊肘捅了捅羅恩，然後指指馬爾福。看馬爾福的樣子，即使他剛剛被人施了全身束縛咒，也不會顯得比現在更吃驚、更恐慌了。

“這就意味着，”鄧布利多不得不大聲吼叫，才能蓋過雷鳴般的歡呼喝彩，因為就連拉文克勞和赫奇帕奇的學生們，也在慶祝斯萊特林的突然慘敗，“我們需要對這裡的裝飾做一些小小的改變。”

他拍了拍手，立刻，那些綠色的懸垂彩帶變成了鮮紅色，銀色的變成了金色；巨大的斯萊特林蛇隐去了，取而代之的是一頭威風凜凜的格蘭芬多獅子。

斯内普正在同麥格教授握手，臉上強擠出尴尬的笑容。

他的目光和哈利相遇時，哈利頓時就明白了，斯内普對他的态度絲毫也沒有改變。哈利覺得這沒有什麼可擔心的。似乎明年的生活又将恢複正常，至少恢複到霍格沃茨一貫的狀态。

這是哈利一生中最美好的夜晚，比赢了魁地奇比賽、歡慶聖誕或打敗巨怪的日子還要美好...他永遠、永遠也不會忘記這個夜晚。

哈利幾乎忘了考試成績還沒有公布。那一天終于到來了，沒想到，他和羅恩都以很高的分數通過了考試，這使他們感到十分意外。赫敏自然是獲得了全年級第一名。就連納威也僥幸過關了，他草藥的成績不錯，大大彌補了在魔藥上丢失的分數。他們本來以為，高爾笨得像頭豬，為人又自私刻薄，這次大概會被開除，不料他竟然也通過了。這似乎有點美中不足，但是正如羅恩所說，生活中是不可能樣樣順心的。

好像是在突然之間，他們的衣櫃空了，東西都裝到了行李箱裡，納威藏在盥洗室角落裡的蟾蜍被人發現了。通知發到了每個學生手裡，警告他們放假期間不許使用魔法(“我一直希望他們忘記把這個發給我們。”弗雷德．韋斯萊遺憾地說)。海格負責帶領他們登上渡過湖面的船隊。現在，他們已經坐上了霍格沃茨特快列車，一路談笑風生，看着窗外的鄉村越來越青翠，越來越整潔。列車駛過一個個麻瓜的城鎮，他們吃着比比多味豆，脫掉了身上的巫師長袍，換上夾克衫和短上衣；終于，列車停靠在了國王十字架車站的9又3/4站台。

他們花了很長時間，才全部走出站台。一個幹癟的老警衛守在檢票口，一次隻允許兩個或三個人通過，這樣他們就不會一大堆人同時從堅固的牆壁裡走出來，引起麻瓜們的注意。

“你今年暑假一定要來我們家裡玩，”羅恩說，“你們倆都來——我會派貓頭鷹去邀請你們的。”

“謝謝，”哈利說，“我确實需要有個盼頭。”

他們走向返回麻瓜世界的出路，不斷有人從他們身邊擠過。其中有些人喊道：“拜拜，哈利!”“再見，波特!”

“還是這樣出名。”羅恩說着，咧嘴朝他一笑。

“在我要去的地方就不是了，我向你保證。”哈利說。

他、羅恩和赫敏一起通過了出口。“他在那兒，媽媽，他在那兒，快看呀!”是金妮——羅恩的妹妹——但她指的并不是羅恩。

“哈利·波特!”她尖聲尖氣地叫道，“快看呀，媽媽!我看見了——”

“别大聲嚷嚷，金妮，對别人指指點點是不禮貌的。”韋斯萊夫人笑眯眯地低頭看着他們。“這一年很忙吧?”她說。

“忙極了。”哈利說，“謝謝您送給我的奶糖和毛衣，韋斯萊夫人。”“哦，那沒什麼，親愛的。”“我說，你準備好了吧?”

是弗農姨父，他還是那樣一張紫紅色的臉膛，還是那樣一大把胡子，還是用憤怒的目光瞪着哈利。

在這個擠滿普通人的車站上，哈利竟然明目張膽地提着一隻裝着貓頭鷹的籠子，真是可恨。

他身後站着佩妮姨媽和達力表哥，他們一看見哈利，就顯出一副驚惶不安的表情。

“你們一定是哈利的家人吧!”韋斯萊夫人說。

“也可以這麼說吧。”弗農姨父說，“快點，小子，我們可耽擱不起一整天。”他轉身走開了。

哈利還要留下來再跟羅恩和赫敏說幾句話。“那就過完暑假再見吧。”

“祝你假期——嗯——愉快。”赫敏說，她不敢相信地望着弗農姨父的背影，很吃驚世界上居然有這樣讨厭的人。

“哦，我會愉快的。”哈利說。他臉上綻開了一個燦爛的笑容，使羅恩和赫敏都感到詫異。“他們不知道我們在家裡不許使用魔法，這個暑假，我要好好地拿達力開開心...”