“噢，是這樣的，盧修斯，”鄧布利多平靜地微笑着，說道，“今天，另外的十一位董事都和我取得了聯系。說句實話，當時貓頭鷹接二連三地飛來，就好像下了一場冰雹。他們聽說亞瑟·韋斯萊的女兒被害死了，都希望我立刻趕到這裡。他們似乎認為，弄了半天，還是我最适合擔任這份工作。他們還告訴了我一些奇怪的故事。他們有些人似乎認為，你曾經威脅說，如果他們不同意暫停我的職務。你就要詛咒他們的家人。”
馬爾福先生的臉比平時更加蒼白了，但他的眼睛裡仍然噴着怒火。
“那麼——你有沒有阻止那些攻擊事件呢?”他譏諷地問，“你有沒有抓住兇手呢?”
“我們抓住了。”鄧布利多微笑着回答他。
“噢?”馬爾福先生厲聲地問，“是誰?”
“還是上次的那個人，盧修斯，”鄧布利多說，“不過，伏地魔這次是通過另一個人活動的。憑借他的日記。”
他舉起那個中間貫穿着一個大洞的小黑本子，密切地注視着馬爾福先生的反應。而哈利卻望着多比。
那個家養小精靈的行為非常古怪。他那兩隻燈泡大的眼睛富有深意地盯着哈利，一邊不停地指指那本日記，又指指馬爾福先生，然後狠狠地用拳頭敲打自己的腦袋。
“原來是這樣...”馬爾福先生慢慢地對鄧布利多說。
“一個巧妙的計劃，”鄧布利多語調平和地說，仍然逼視着馬爾福先生的眼睛，“如果這位哈利——”—— 馬爾福先生用嚴厲的目光飛快地瞪了哈利一下——“和他的朋友羅恩沒有發現這本日記。哎呀——金妮·韋斯萊可能就要背黑鍋了。誰也沒有辦法證明她不是按自己的意志行動的...”
馬爾福一言不發，他的臉突然像是罩上了一層假面具。
“想象一下吧，”鄧布利多繼續說，“那樣會出現什麼情況...韋斯萊一家是最有名望的純巫師血統家族之一。想象一下吧，如果人們發現亞瑟·韋斯萊的親生女兒在攻擊和謀害麻瓜出身的人，這對韋斯萊和他的麻瓜保護法會産生什麼影響。幸好這本日記被發現了，裡德爾的記憶也從上面被抹消了。不然的話，誰知道會造成什麼後果呢...”
馬爾福先生強迫自己開口說話了。
“真是萬幸。”他很不自然地說。
縮在他身後的多比，仍然很古怪地先指指那本日記，又指指盧修斯·馬爾福，随即拼命地捶打自己的腦袋。
哈利突然明白了。他朝多比點了點頭，于是多比退縮到牆角，又狠狠地揪着自己的耳朵作為懲罰。
“你不想知道金妮是怎麼得到這本日記的嗎，馬爾福先生?”哈利說。
盧修斯·馬爾福朝他轉過身來。“ 我憑什麼知道那個愚蠢的小姑娘是怎麼得到它的?”他說。
“因為是你給她的，”哈利說，“在麗痕書店，你撿起她的變形課本，偷偷地把日記本塞在裡面，是不是?”
他看見馬爾福蒼白的雙手攥成了拳頭，随即又松開了。
“有證據嗎?"他嘶啞着聲音說。
“哦，誰也沒有辦法提供證據了，”鄧布利多笑眯眯地看着哈利，說道，“現在裡德爾已經從本子裡消失了。另外，盧修斯，我要給你一句忠告，不要再散發伏地魔學生時代的舊東西了。如果又有這些東西落到無辜者的手裡，至少亞瑟·韋斯萊就肯定能查明它們是從你那兒出來的...”
盧修斯·馬爾福又呆立了片刻，哈利清清楚楚地看見他的右手抽動了一下，似乎想去掏他的魔杖。然而，他克制住了自己，轉身對他的家養小精靈說：“我們走了，多比!”
他擰開了門，家養小精靈慌忙跑了過來，馬爾福先生一腳把他踢出門去。他們可以聽見多比痛苦的尖叫聲沿着走廊一路傳來。哈利站在那裡，苦苦地思索了片刻。然後，他有了主意。
“鄧布利多教授，”他匆匆忙忙地說，“請問，我能把這本日記還給馬爾福先生嗎?”
“當然可以，哈利，”鄧布利多平靜地說，“不過可得快點兒。别忘了還有宴會呢。”
哈利一把抓過日記本，沖出了辦公室。他聽見多比痛苦的慘叫聲繞過拐角，越來越遠了。
哈利一邊心裡懷疑這個計劃能不能行得通，一邊飛快地脫掉一隻鞋，扯下黏糊糊的臭襪子，把日記本塞了進去。然後，他沿着黑暗的走廊飛奔。
就在那兩個人正要下樓梯時，他追上了他們。
“馬爾福先生，”他喘着氣說，一個踉跄，刹住腳步，“我有一樣東西要給你。”
他把那隻臭烘烘的襪子硬塞進盧修斯·馬爾福的手裡。
“這是什——” 馬爾福先生扯掉日記本上的襪子，扔到一邊，怒氣沖沖地看了看被毀壞的日記本，又看了看哈利。“哈利·波特，總有一天，你會遭到和你父母同樣的下場，”他輕聲說，“他們當年就是愛管閑事的傻瓜。”
他轉身要走。
“快來，多比。聽見沒有，快點兒!”
可是多比沒有動彈。他高高舉起哈利的那隻黏糊糊的臭襪子，激動地看着它，就好像那是一件無價之寶。
“主人給了多比一隻襪子，”家養小精靈驚訝地說，“主人把襪子給了多比。”
“什麼?”馬爾福先生惱火地說，“你說什麼?”
“多比得到了一隻襪子，”多比不敢相信地說。“是主人扔的，多比接住了，多比——多比自由了。”
盧修斯·馬爾福呆呆地站在那裡，瞪着家養小精靈。然後他突然向哈利撲去。
“你害得我失去了我的家仆，小子!”
可是多比喊道：“不許你傷害哈利·波特!”
隻聽邦的一聲巨響，馬爾福先生向後倒去。他跌跌撞撞、一步三級地沖下樓梯，最後亂糟糟地癱倒在下面的平台上。他掙紮着站起來，臉色鐵青，抽出了魔杖，可是多比舉起了一隻修長的、很有威力的手指。
“你可以走了，”他指着下面的馬爾福先生，兇狠地說，“你永遠不許碰哈利·波特。你現在可以走了。”
盧修斯·馬爾福沒有别的辦法。他怒氣沖沖地瞪了他們倆最後一眼，用鬥篷裹住身體，匆匆地消失了。
“哈利·波特解放了多比!”小精靈用刺耳的尖聲說，擡頭望着哈利，月光從最近的一扇窗戶灑進來，映照着他圓鼓鼓的眼睛，“哈利·波特使多比獲得了自由!”
“我沒做什麼，多比，”哈利咧着嘴笑了，說道，“你答應我，别再試圖來保護我了。”
小精靈醜陋的棕紅色臉上突然綻開一個燦爛的微笑，露出滿口牙齒。
“我隻有一個問題，多比，”當多比用顫抖的手穿上哈利的襪子時，哈利說，“你曾經告訴我，這一切都與那個連名字都不能提的人無關，記得嗎?可是——”
“這是一個暗示，先生，”多比的眼睛睜得更大了，就好像這是不言而喻的似的，“多比在給你一個暗示。黑魔頭在他更名改姓之前，是可以提名字的，他的名字可以随便使用，明白了嗎?”
“明白了，”哈利勉強地說，“好吧，我得走了。他們在開宴會呢，我的朋友赫敏也該蘇醒過來了...”
多比伸出雙臂，抱住哈利的腰，緊緊地摟了他一下。
“哈利·波特比多比原先知道的還要偉大!”他啜泣着說，“别了，哈利·波特!”
多比嗓子眼裡又發出一個很響的哽咽聲，随後便消失了。
哈利曾經參加過霍格沃茨的幾次宴會，但從來沒有一次像今天這樣奇妙：大家都穿着睡衣，慶祝活動持續了整個晚上。令人難忘的情景太多了：赫敏向他跑來，尖叫着“你解出來了!你解出來了!”。賈斯廷匆匆地從赫奇帕奇的餐桌上趕過來，攥着他的手，沒完沒了地道歉，說當初不該懷疑他。海格在淩晨三點半的時候出現了，用力拍打着哈利和羅恩的肩膀，使他們吃不住勁，跌倒在裝甜食的盤子上。
他和羅恩獲得的那四百分，使格蘭芬多在學院杯中衛冕成功。麥格教授站起來告訴他們，學校為了款待大家，決定取消考試(“哦，糟糕!”赫敏說)。鄧布利多宣布道，很不幸，洛哈特教授下學期不能回來了，因為他需要到别處去找回他的記憶，大家聽到這個消息，爆發出一片歡呼，有幾位老師也在叫好。在這麼多激動人心的事情中，哈利真不知道哪一件最精彩、最美妙。
“真遺憾，”羅恩給自己拿了一塊果醬炸面圈，說道，“我倒是越來越喜歡洛哈特了。”
夏季學期剩下來的那段日子，是在一片耀眼的陽光中度過的。
霍格沃茨恢複了正常，隻有幾個小小的變化：黑魔法防禦術的課程取消了(“反正我們在這方面已經有了大量的實踐。”羅恩對悶悶不樂的赫敏說)，盧修斯·馬爾福被開除出了學校董事會。德拉科再也不在學校裡趾高氣揚地到處走來走去，就好像他是這裡的主人似的。相反，他現在整天陰沉着臉，似乎心裡充滿了怨恨。另一方面，金妮·韋斯萊又恢複了活潑開朗的性格。
一轉眼，他們就要乘霍格沃茨特快列車回家了。
哈利、羅恩、赫敏、弗雷德、喬治和金妮單獨占了一個隔間。他們充分利用放假前允許使用魔法的最後幾個小時。他們玩了“噼啪爆炸”，燃放了弗雷德和喬治的最後幾支費力拔煙火，還互相練習了用魔法解除對方的武器。這一套魔法，哈利現在做起來已經很熟練了。
列車快要到達國王十字車站時，哈利突然想起了什麼。
“金妮——那天你看見珀西在做什麼，他不許你告訴任何人?”
“噢，你問那個呀，”金妮咯咯笑着說，“是這樣——珀西交了一個女朋友。”
弗雷德把一摞書掉在了喬治頭上。
“什麼?”
“是拉文克勞的級長，叫佩内洛·克裡瓦特。”金妮說，“去年暑假，他就是給她寫了那麼多信。他一直在學校的各個地方跟她秘密約會。一天，我撞見他們在一間空教室裡接吻。當她——你們知道——遭到襲擊後，他難過極了。你們不會取笑他吧，會嗎？”她不安地問。
“做夢也不會這麼想。”弗雷德說，不過看他那副高興的樣子，就好像他的生日提前到來了。
“絕對不會。”喬治回答，一邊偷偷地笑着。
霍格沃茨特快列車漸漸放慢速度，終于停住了。
哈利抽出他的羽毛筆和一張羊皮紙，轉向羅恩和赫敏。
“這叫電話号碼。”他對羅恩說，把号碼草草地寫了兩遍，然後把羊皮紙一撕為二，分别遞給他們兩人。“去年夏天，我對你爸爸說過怎樣使用電話，他會明白的。往德思禮家給我打電話，好嗎?整整兩個月隻跟達力說話，我可受不了...”
“你姨媽和姨父聽了你今年做的這些事情之後，”赫敏說，這時他們下了火車，加入擁擠的人流，慢慢向那道被施了魔法的隔牆走去，“肯定會為你感到驕傲的，是嗎?”
“驕傲？”哈利說，“難道你糊塗了嗎?他們如果聽說我好多次都差點死掉，卻居然都死裡逃生了，他們肯定會被氣壞了的...”
然後，他們一起通過入口處，返回到麻瓜世界中。