他，哈利，已經破壞了魔法界的法律，就和小天狼星布萊克一樣。把瑪姬姑媽吹脹了，這件事夠得上讓他到阿茲卡班去嗎?哈利對魔法界的監獄一無所知，不過他聽到任何人提起那個地方都是戰戰兢兢的。

霍格沃茨的狩獵場看守，海格去年就在那裡待過兩個月。哈利不會馬上忘記，人家告訴海格他要到那裡去的時候，他臉上那種恐怖的表情，而且海格是哈利認識的最勇敢的人之一。

騎士公共汽車在黑暗裡前進，一路沖散灌木、行人安全島頂端的護柱、電話亭和樹木，哈利躺在他的羽毛床上，躁動不安，悲慘可憐。過了一會兒，斯坦想起哈利付過巧克力的錢，但是當這輛汽車突然從阿恩格利西駛往阿伯丁的時候，他把巧克力全灑在了哈利的枕頭上。穿着晨衣和拖鞋的男巫和女巫們一個個地從汽車上層下來，離開了汽車。他們好像都很樂意離開。

最後，哈利成了唯一的乘客。

“那麼好吧，納威，”斯坦說，拍着手，“到倫敦去什麼地方呀?”

“對角巷。”

“好，”斯坦說，“那麼，抓緊...”

砰。

他們沿着查林十字路隆隆前進。哈利坐起來，看着房子和長凳擠在一邊，給騎士公共汽車讓道。天空比以前亮了一些。他還要躲躲藏藏兩個小時，古靈閣銀行一開門就進去，然後出發——到哪裡去，他不知道。

厄恩猛踩一下刹車，騎士公共汽車就滑行着停了下來，停在一家破破爛爛的小酒吧前面。這家小酒吧的名字叫做破釜酒吧，它後面就是通往魔法世界的對角巷的入口。

“多謝。”哈利對厄恩說。他跳下汽車的台階，幫斯坦把他的衣箱和海德薇的籠子放在人行道上。

“那麼，”哈利說，“再見了。” 但是斯坦并沒注意他。

他仍然站在公共汽車的門道裡，對着通往破釜酒吧的陰暗入口傻笑。

“你到了，哈利。”一個聲音說。哈利還來不及轉身，就覺得有一隻手放在了他的肩上。同時，隻聽斯坦叫道：“哎呀!厄恩，你來看!你來看!”

哈利擡頭看見了那隻手的主人，馬上覺得胃裡被倒進了一大桶冰——他正好撞上了魔法部部長康奈利·福吉本人。

斯坦跳到人行道上站在哈利旁邊。

“部長，你叫納威什麼?”他興奮地問。

福吉是個粗壯的小個子，身穿一件細條紋長袍，看上去冷淡而疲憊。

“納威?”他重複道，皺着眉頭，“這是哈利·波特。”

“我早就知道啦!”斯坦高興地叫道，“厄恩!厄恩!猜猜納威是誰，厄恩!他是哈利·波特!我能看見他的傷疤!”

“對，”福吉煩躁地說，“好吧，騎士公共汽車把哈利接到了這裡，我很高興，但我和他現在一定要到破釜酒吧裡去...”福吉加大了哈利肩上的壓力，哈利發現自己被推着進入了這家小酒吧。

一個彎着背、手拿燈籠的人在吧台後面的門道裡出現了。這是湯姆，一個滿臉皺紋、沒有牙齒的老闆。“你找到他了，部長!”湯姆說，“您要喝什麼?啤酒?白蘭地?”

“也許來一杯茶吧。”福吉說，仍舊沒有放開哈利。

他們身後傳來一陣拖拖拉拉和一陣陣吹氣的聲音，斯坦和厄恩出現了，帶着哈利的衣箱和海德薇的籠子，他們向四周興奮地張望着。

“你怎麼竟然不告訴我們你就是哈利·波特呢，納威?”斯坦說，滿臉是笑地對着哈利，此時厄恩那張像貓頭鷹一樣的臉在斯坦的肩頭上饒有興趣地凝視着。

“要一個包間，湯姆。”福吉直截了當地說。

“再見。”哈利可憐巴巴地對斯坦和厄恩說，這時湯姆向福吉示意要他離開吧台到那條走道去。

“再見，納威!”斯坦叫道。福吉迫使哈利跟着湯姆的提燈沿着狹窄的通道往前走，然後他們走進了一個小雅座。湯姆彈了一下手指，壁爐裡就生起了火。他鞠了一躬，離開了。

“坐下，哈利。”福吉說，指着火爐旁的一把椅子。哈利坐下了，盡管有火，他還是覺得手臂上起了雞皮疙瘩。

福吉脫下他的細條紋長袍，把它扔在了一旁，然後急速拉起他那套深綠色西裝的褲子，在哈利對面坐下來。“我是康奈利·福吉，哈利。魔法部部長。”

哈利當然早巳知道：以前他見過福吉一次，但那時他穿着他爸爸的隐形衣，可不能讓福吉知道這件事。

酒吧老闆湯姆又出現了，在睡衣外面加了一條圍裙，用托盤拿來了茶和烤面餅。他把托盤放在福吉和哈利之間的桌子上，離開雅座，随手帶上了門。

“好吧，哈利，”福吉說，一面把茶倒出來，“我不怕你知道，你讓我們慌作一團了。從你姨媽和姨父家這樣跑出來!我原來以為...不過你沒出事，要緊的是這一點。”福吉給自己的烤面餅抹上黃油，然後把盤子向哈利推過去。

“吃吧，哈利，你看上去死氣沉沉的。現在...你會高興地聽到我們是怎樣解決瑪姬小姐不幸被吹脹這件事的。幾個鐘點以前，偶發事件逆轉部的兩名成員奉命到了女貞路。瑪姬小姐恢複過來了，她的記憶也被調整過了。她不記得這件事了。事情就是這樣。沒有造成任何傷害。”

福吉從他的茶杯邊上對着哈利微笑，倒像是一位叔叔在看心愛的侄子。哈利不相信自己的耳朵，張開嘴要說話，又想不出來該說什麼，隻好閉上了嘴巴。

“啊，你在擔心你的姨媽和姨父的反應吧?”福吉說，“好吧，我不否認他們極其生氣，哈利，不過，隻要你聖誕節和複活節都留在霍格沃茨，他們是準備明年夏天讓你回去的。”

哈利的嗓子眼兒不再堵得慌了。

“我永遠在霍格沃茨過聖誕節和複活節的，”他說，“我不想再回女貞路了。”

“喏，喏，等你鎮靜下來以後，我肯定你就不會這樣想了。”福吉說，帶着擔心的聲調。“他們畢竟是你的家人，我肯定你們——哦——内心深處是彼此喜愛的。”哈利不想去糾正福吉的看法。他仍舊等着聽怎樣發落他。

“那現在剩下的就是，”福吉說，又在給他第二塊烤面餅塗黃油，“你剩下的兩星期假期在哪裡過。我建議你在破釜酒吧開一個房間并且——”

“等一等，”哈利急促地說，“給我的處分怎麼說?”

福吉眨了眨眼。

“處分?”

“我違法了!” 哈利說，“ 限制未成年人使用魔法的法令!”

“哦，親愛的孩子，我們不會為這樣一點小事處分你的!”福古叫道，不耐煩地揮舞着他的烤面餅。“那是個偶然事件!我們不會僅僅為了人們吹脹姑媽就把他們送到阿茲卡班去的!”但這些話和哈利過去與魔法部所打的交道完全合不上拍。

“去年，隻不過因為我姨父家裡的小妖精弄壞了一塊布丁，我就收到了一次正式警告!”哈利皺着眉頭說。“魔法部說，如果再在那裡施展任何魔法，霍格沃茨就要開除我!”

除非哈利的眼睛騙了他，因為福吉突然顯得尴尬起來。

“情況常常變化，哈利...在目前情況下...我們必須要考慮的是...你肯定不想被開除吧?”

“當然不了。”哈利說。

“那好，那你還慌張什麼呢?”福吉輕松地大笑起來，“喏，來一片烤面餅，哈利，讓我去找湯姆給你弄一間房子。”

福吉走出雅座去了，哈利瞪眼看着他的背影。肯定正在發生着什麼特别不尋常的事情。如果不是為了他做過的事懲罰他，福吉為什麼在破釜酒吧等他呢?而且現在哈利想到了這一點：魔法部部長本人參與未成年人使用魔法的事情，這肯定是不尋常的。

福吉回來了，一起來的還有小酒吧的老闆湯姆。

“第十一号房間空着，哈利，”福吉說，“我想你住在那裡會是很舒服的。隻有一件事，而且我想你會理解的：你不要到麻瓜的倫敦去亂逛，行嗎?就待在對角巷不要出去，而且每天天黑以前必須回來，你肯定明白這是為什麼。湯姆會替我留神你的。”

“好吧，”哈利慢慢地說，“但是，這為什麼呢?”

“不想再失去你，難道我們想嗎?”福吉開懷大笑，“不，不...我們最好能知道你在哪裡...我的意思是...”

福吉大聲清了清嗓子，拿起了他那件細條紋長袍。

“好吧，我要走了，忙着呢，你知道的。”

“你們有小天狼星布萊克的消息嗎?”

福吉的手指在長袍的銀扣上滑了一下。

“什麼意思?哦，你聽到了——好吧，沒有，還沒有呢，不過這隻是時問問題。

阿茲卡班的守衛還從來沒有失敗過...它們這次惱怒得不得了，比我知道的哪次都厲害。”福吉有一點兒顫抖。

“那我就說再見了。”他伸出手來，哈利和他握手，突然有了個主意。

“啊——部長?可以問你幾個問題嗎?”

“當然可以。”福吉微笑着說。

“好吧，三年級學生可以訪問霍格莫德，但是，我的姨媽和姨父沒有在我的同意表上簽字。您能給我簽嗎?”

福吉看上去一副不舒服的樣子。

“啊，”他說，“不，不，我很抱歉，哈利，因為我不是你的家長，也不是你的監護人——”

“可您是魔法部部長啊，”哈利急切地說，“如果您允許我——”

“不，抱歉，哈利，因為規定就是規定，”福吉斷然說，“也許明年你可以訪問霍格莫德。其實，我認為你最好是不...是...好吧，我要走了。在這裡好好過。哈利。”

福吉最後一次對哈利微微一笑，又握了一下手，就離開了房間。

于是湯姆走上前來，對哈利微笑着。“波特先生，請跟我來，”湯姆說，“我已經把你的東西都搬上去了。”

哈利跟随湯姆走上一道漂亮的木樓梯，來到一間門口有一個黃銅牌子标明是十一号的房間，湯姆為哈利打開鎖，開了門。房間裡面有一張看上去很舒服的床，幾件很光亮的橡木家具，壁爐裡的火燒得噼啪作響，衣櫥頂上站立着——“海德薇!”哈利驚喜地叫道。這隻雪白的貓頭鷹的喙咔哒響了一下，然後就飛到了哈利的肩頭上。

“你這隻貓頭鷹真神奇。”湯姆咯咯笑着說，“你到這裡以後大約五分鐘，它就飛來了。如果需要什麼，波特先生，馬上說好了。”

他又鞠了一躬，離開了。

哈利在床上坐了很久，心不在焉地撫摸着海德薇。窗外的天空從深深的紫藍色迅速變成冷冰冰的鐵灰色，然後又慢慢地變成一道道的泛着粉紅的金色。哈利簡直不能相信自己離開女貞路才不過幾個小時，他沒有被開除，而且他還有整整兩周可以擺脫德思禮一家的好日子。

“這是個很古怪的夜晚，海德薇。”他打着哈欠說。

他甚至沒有拿掉眼鏡，就倒在枕頭上睡着了。