“冷靜，葉戈爾！”

“你也有外孫女——如果被玷污的是她，你還能保持那狗屁冷靜嗎？你知道嗎，每年她過生日的時候，我看着自己空蕩蕩的房間，落滿新一年灰塵的木馬……和再也不會被她拆開的禮物，都覺得自己好像生活在地獄裡……我是個不稱職的外祖父，是我把她弄丢了……不，是我害死了她！”

外祖父葉戈爾一邊毆打着，一邊從嗓子眼裡發出哀怨、悲憤的悲鳴。仿佛此時挨打的不是那頭害死他純潔、可愛的外孫女尼娜的畜生，而是他自己似的。

“我答應過她，以後再也不會開槍了……但這便是最後一次。如果仇人找上門來，那這條性命，便聽憑君便，盡管拿去吧——反正我已經沒有什麼可留念的了，我的心裡已經充滿前所未有的厭倦！”

“好吧，葉戈爾，交給你……”弗拉基米爾安撫着他。“盡管動手吧，善後的工作交給我。”

“這是你碰了尼諾奇卡，和其他所有被你傷害的孩子們的報應！”

葉戈爾·阿法納西耶維奇一向是個冷酷的男人，但此時卻像得了失心瘋一般掉着眼淚，瘋狂地毆打着無處可逃的波蘭人。

“别死，還沒結束呢。”見那個人掙紮着想要爬走，葉戈爾冷笑着，取出許多鋒利的鋼針，針尖對着他的指縫使勁刺入，直至每根手指都刺進了纖長的針，變得動彈不得。他又取來稍微短些的鋼針，在腳趾甲上故伎重施……最後他拿來審訊用的烙鐵，燒紅了印在那人的臉上。臉頰皮肉燒焦的糊味伴着烤肉的刺啦聲彌散開去，又被毫無疑問地撕下一層皮肉。

……不知道過了多久，葉戈爾總算冷靜下來，後知後覺地擦掉眼淚，去檢查小男孩的傷勢。可憐的小家夥睜開眼睛，被憂郁蒙蔽的眼睛裡噙着淚水。他費力地把腿往自己溫暖的肚子底下縮了縮，然而葉戈爾卻聽見他哽咽着倒吸了一口冷氣。

誰能想到呢，束縛那纖弱嬌小的身軀的，并非什麼暴露的衣裙，居然是修改過的蘇聯服裝。他的手臂方才被他的同胞拉扯至脫臼，胫骨也被人殘忍地折斷，隻是稍微一碰，那隻小動物便要顫抖着發出痛苦的嗚咽。葉戈爾在他面前手足無措，也不知道怎麼才能把他抱起來。

那孩子艱難地挪動膝蓋，像一隻被折斷翅膀的栗色的鷹，以一個接近匍匐的姿勢将自己的身體慢慢支撐起來。之前他的反抗太過于激烈了，便被波蘭人注射了鎮定劑，此時一定正忍受着巨大的疼痛與恐懼。蒼白的小臉上冷汗直冒，有氣無力的嘴唇已經被咬得滲出一絲血迹。不幸中的萬幸，他的傷勢并沒有拖得太久，一切還來得及……

虛弱的男孩子又控制不住地咳嗽起來。然而，比起受到摧折的心靈，或許胸口、腿和手臂都沒有那麼疼了。

“沒事的，别怕。”葉戈爾用俄語輕聲細語地寬慰他道。“你的名字是什麼？”

那孩子甚至連搖頭的力氣都沒有，面對他的問題更是保持了沉默。

“别怕，我不會傷害你的……不，我怎麼能讓任何人傷害你。”

他不願回答，但葉戈爾也不願責備他，他甚至不忍心再看一眼那雙過分憂傷的眼眸……為什麼這樣的不幸會過早地降臨在一個如此年輕的孩子身上呢。

千真萬确，葉戈爾·阿法納西耶維奇·維亞澤姆斯基流眼淚了。他一定是又想起了他心愛的小外孫女尼諾奇卡，想起她生前遭受的、他卻沒能阻止的苦難。