見秦思然與蘇眉看着自己沒說話,沈栀坦然對上她們考量的目光。
沈栀索性把自己當做在面試,開始向她們作自我介紹:“我有DALF,C2級别 。也有CATTI的一級口譯證書,翻譯經驗雖然比不上我的師姐,但在大學實習期間,我也曾擔任過一些企業的交替傳譯,其中就有法語翻譯的經驗。”
秦思然、蘇眉:“......”
見蘇眉與秦思然還是沒說話,沈栀以為對方還是不相信自己,準備開口表示如果對自己的能力不放心,她可以幫她們繼續聯系一下其他人。
秦思然才開口道:“那個DALF,還有CATTI是指法語等級?”
沈栀:“......”
原來對方的沉默原因是因為這個?
發現弄了個烏龍的沈栀在心裡稍微組織了一下語言後,才給秦思然她們兩個解釋:“DALF,高級法語文憑,C2屬于最高等級文憑。簡單來說類似于雅思8、9分那種?至于CATTI,也就是China Accreditation Test for Translators and Interpreters,即全國翻譯專業資格考試,是每個從事翻譯工作的人必考的證書。我這裡有電子版證書,你們要看嗎?”
“哦!”
回過神的蘇眉晃了晃腦袋,“阿栀,你是學法語專業的?”
“......”沈栀可疑地沉默了幾秒,才回答說:“不是,我大學專業是西班牙語專業。”
蘇眉:“那你的法語......”
一個西班牙語專業學生為什麼會跑去考法語證書?正常來說都是考英語專六跟專八比較常見吧。
一提起這個,想起過去那些被摧殘的歲月,讓沈栀語氣裡帶着幾分郁悶與滄桑:“我們學校有考證加學分的政策,所以就多考了兩個證以防萬一。”
當然這其中也有她老師故意誤導她的成分。
蘇眉語氣有些虛幻:“多考兩個證?”
沈栀點點頭,“嗯,還有一個是英語專八,德語也考了,隻不過隻考了B1,就沒繼續了。”
什麼叫叫隻考了B1,請不要用那種考證就像喝水一樣簡單的口氣說出這些招人恨的話來。
曾經是“學渣”的蘇眉在心裡默默吐槽道。
另一邊拿着手機在網上大概了解了一下沈栀剛才說的那些證書與等級的秦思然掩去眼中的幽光,擡頭看向沈栀。
“阿栀,現在時間緊迫,現在重新找來一個翻譯已經趕不及了,我相信你說的話。但是這個客戶對我們公司非常重要,是我們花費了半年時間才争取來的客戶,我必須要慎重處理。”
沈栀愣了愣,與秦思然那雙帶着沉着與坦誠的眸子對上,随後露出一個自信的笑容:“我能理解,要不然找個人來測試一下我的水平,再來決定我能不能勝任這個工作。這期間,你們可以再繼續找人做二手準備。”
不等秦思然回答,被沈栀的話震驚到失語的蘇眉連忙應了下來:“好!沒問題。”
她決定死馬當活馬醫,就差那臨門一腳就能進球門了,她蘇眉不相信自己的運氣會那麼差。
見蘇眉應了下來,秦思然也不再說什麼,直接找到那個途中遇到意外而趕不來的翻譯的電話打了過去。
對方是途中不小心遭遇車禍,頭部撞傷正在醫院裡處理傷口而趕不過來。
在沈栀與那受傷的翻譯以秦思然、蘇眉她們聽不懂的語言系統進行了長達了十分鐘的溝通交流後,沈栀才把手機遞回給秦思然。
沈栀:“給你。”
從沈栀手中接過手機,不等秦思然開口,電話那邊已經傳來那個翻譯的聲音:“秦小姐,我很抱歉給你們公司造成了麻煩。但是,我非常慶幸你們又重新找到了一個優秀的翻譯來代替我,剛才那位翻譯非常優秀專業,我可以向你保證她有足夠的能力去擔任這次的翻譯工作。”
“好的,謝謝你的幫忙了。”秦思然看了沈栀一眼,便對着旁邊的蘇眉點了點頭。
見秦思然點頭,從剛才一直刻意放緩呼吸的蘇眉才如釋重負,長籲一口氣。
看着秦思然與蘇眉的交流互通,沈栀知道這事的成了。
但她還是開口向秦思然确認:“如何?”
秦思然挂斷電話,“阿栀,那待會的翻譯就麻煩你了。這次簽約成功後,我欠你一個人情。”
沈栀聞言,粲然一笑,“不用那麼客氣,我很高興能幫到你...們。”
“好了,幸好今天有阿栀你在這裡。”
得知危機解除的蘇眉,滿心歡喜地上前拍了拍沈栀的肩膀,“等簽下這個客戶,我送阿栀你一份大禮。你喜歡什麼?包包還是手表?或者首飾?或者待會簽完合同後,我帶你去附近的店鋪看看有沒有你喜歡的東西?”
“麻煩收一下你那資本主義家的嘴臉,”
看不慣蘇眉那财大氣粗的模樣,秦思然上前拍掉蘇眉搭在沈栀肩膀上的手,并示意沈栀坐下,拿出方案合同準備與她溝通講解。
撫了撫被拍掉的左手,蘇眉看着認真溝通的兩人,忍不住撇了撇嘴。
哼!她就是資本主義家的嘴臉怎麼了?
總比某些人道貌岸然來得好!
等大概了解了合同内容,并簽訂了保密協議後,沈栀才發現她還忘了一件非常重要也非常嚴肅的問題。
“那個,你們誰有多餘的,稍微正式一點的衣服借我穿一下?我穿着這個當翻譯是不是有點不太合适?”
沈栀扯了扯自己的大T恤,她甚至還穿着拖鞋。
看着沈栀居家休閑的打扮,秦思然與蘇眉頓時陷入沉默。
确實穿得居家了點。
但蘇眉很快反應過來,打了個響指,一臉得意:“這有什麼難的?看我的!”
使用鈔能力的蘇眉很快就給沈栀找來了一套正式的襯衫短裙,甚至還有雙高跟鞋,可謂裝備齊全。
穿扮好的沈栀回到秦思然辦公室,正準備開口問秦思然借一下化妝工具簡單畫個淡妝時,發現秦思然早已站在辦公桌前,手裡還拿着化妝品。
“是要化妝嗎?需不需要我幫你?”