巴和爾臉色變了幾變，最終幹笑兩聲：“開個玩笑嘛……”

哈格把匕首扔還給他，轉身拉起約雲就走。他的手掌燙得驚人，力道大得幾乎在她腕上留下指痕。

“疼！”約雲掙紮。

哈格猛地停步，卻沒收手：“你喜歡他什麼？”

“他漢語說得好。”

“我也可以學！”

“他會拍照。”

“我——”哈格突然卡住，耳朵氣得發紅，“我打得過他！”

約雲噗嗤笑出聲。哈格更惱了，一把将她拉到胸前：“不許笑！”

他的呼吸噴在她臉上，帶着馬奶酒的甜香。約雲突然發現，哈格的眼睫毛在火光下呈現出罕見的金棕色，像秋日草原上的枯草。

“你吃醋的樣子……”她伸手戳他緊繃的臉頰，“還挺可愛的。”

少年像被雷劈中般僵住，随即暴怒地松開她，大步走向馬廄。片刻後，遠處傳來劈柴的巨響——那堆木頭起碼夠燒三天。

第二天清晨，約雲在枕頭下發現了一本皺巴巴的漢語詞典。

翻開第一頁，歪歪扭扭寫着：【每天學十個詞，等我比他強】。

她抱着詞典笑倒在床榻上時，氈房門簾突然被掀開。哈格端着藥碗站在門口，耳尖通紅：“……喝藥。”

“你寫的？”約雲晃了晃詞典。

哈格别過臉，把藥碗塞給她：“巴和爾……不是什麼好人。”

“哦？”

“他……”哈格憋得額頭冒汗，“他給每個姑娘都送過拍立得！”

約雲差點被藥嗆到。她突然伸手拽住哈格的腰帶，把他拉到面前：“那你呢？給多少姑娘送過木梳？”

少年瞳孔驟縮。他的喉結滾動了幾下，突然單膝跪地，捧起她的左手貼在額前：

“隻有你。”他用哈語鄭重地說，“從前，以後，都隻有你。”

晨光透過門簾的縫隙照進來，在他睫毛下投下細碎的陰影。約雲突然覺得胸口發緊——不是心髒病發作的那種疼痛，而是某種更溫柔的窒息感。

“我知道。”她輕聲回答。

氈房外，巴和爾吹着口哨路過，懷裡抱着送給另一個姑娘的野花束。哈格頭也不回地甩出匕首，精準地釘在門框上，吓得巴和爾一個趔趄。

“吵死了。”哈薩克少年嘟囔着，手指卻悄悄勾住了約雲的小指。