1951年9月10日

鄧布利多——

是我，你的老朋友蓋勒特格林德沃。收到這封信很吃驚吧，我也沒想到，我竟會寫信給你。如你所知，我依然随心所欲，肆意自在。

聽了那麼多對英國貓頭鷹的吹噓，我倒希望它們能讓你在合适的時候收到這封信。我在紐蒙迦德塔樓上，這裡暴雨如山洪傾瀉而下，貓頭鷹也飛得艱難。我離避雷針隻有二十英尺，雲層相撞爆裂，就像整座城堡都被施了鑽心咒一樣。雷聲擊打着空中的巨大鐵砧，融入鼎沸的夜色。雲層破開時，像看到北方狼人變身之夜，從門闩洩進來的月光。太美了。你聽了一定又會說我粗魯，對吧？

我想你現在一定是低着頭，湊近了看這封信，還有這隻濕淋淋的貓頭鷹（她很喜歡吃白鼠）。老朋友，發生了這麼多事，我竟還敢給你寫信，你是不是很詫異？不，你該想到的，我可是你親愛的老蓋勒特，巴沙特帶來的德國害蟲。永遠别讓我獨處，盡管現在的我整天坐在監獄裡，什麼也做不了。阿不思，想象一下，我備受稱贊的金發已經逐漸變得灰白！但我必須承認，作為監獄而言，這座建築的石砌堪稱精美，看來我當時鼓勵石匠們好好幹活是對的——如果咒語可以算作鼓勵的話。花崗岩上有咒語留下的魔法痕迹，如同交錯不齊的常春藤，真美。這諷刺不錯吧？我，你的老朋友，被關在自己建的監獄裡。

你還在那所學校嗎？我想，你還是像以前一樣喜歡教書？還是那樣讀很多書、吃飽穿暖、把自己照顧得好好的嗎？你最好如此。