赫敏狐疑得看了德拉科一眼：總覺得這家夥今天不對勁，這家夥今天怎麼這麼拉了？

【他穿過草坪，一屁股坐在花園長凳上，壓着嗓子唱了起來：“祝我生日快樂……祝我生日快樂……”

沒有賀卡，沒有禮物，今晚還要他假裝自己不存在。他悲傷地注視着樹籬。他從未感到這樣孤獨。他分外想念他最好的朋友羅恩·韋斯萊和赫敏·格蘭傑……可是羅恩和赫敏遲遲不給他來信，使哈利覺得自己和魔法世界斷了聯系，連捉弄達力也失去了樂趣——現在羅恩和赫敏連他的生日都忘了。

……“今天是你的生日！”達力譏諷地說，“你居然沒有收到賀卡？你在那個鬼地方連個朋友都沒有嗎？”

“最好别讓你媽媽聽到你說我的學校。”哈利冷冷地說。

……哈利知道他不應該上達力的鈎，可是達力說中了哈利的心事……也許他在霍格沃茨根本沒有朋友……“但願他們能看到大名鼎鼎的哈利·波特現在的樣子。”往花壇裡撒糞肥的時候，他發狠地想道。他腰酸背疼，汗水順着臉頰往下流。】

“你看起來不是很開心，需要我為你唱一首生日歌嗎？”敏銳的小哈利看出哈利的情緒似乎有些低落，于是他湊在對方的耳邊輕輕地唱道，“祝你生日快樂……”

哈利臉紅地制止了小哈利：“好了好了——現在唱，感覺有點……羞恥。”

小哈利無辜地眨着那雙和哈利如出一轍的碧綠色眼睛，壞心眼地沒有把自己的惡趣味說出來。

“連個像樣的魔法都不會用嗎，疤頭？”德拉科搞怪地模仿着書中瞎編的咒語，“吉格利玻克利……霍克斯波克斯……奇格利鬼格利……哦，你也就隻能騙騙愚蠢的麻瓜。”

喬治和弗雷德悄聲議論着。

“所以，他這句話是想讓哈利對那個肥豬表哥施加真正的咒語嗎？”“似乎是的。”“所以他為什麼要拐彎抹角的說？”“可能因為他有病吧！”

而被小哈利完全吸引注意力的哈利并沒有理會德拉科的模仿秀，這倒是讓德拉科難受極了。

“讨厭的小怪物！”德拉科低聲咒罵道。

【一直到晚上七點半，才終于聽到佩妮姨媽喊他，他已經精疲力竭。

……哈利踮着腳走到自己卧室門口，悄悄溜進去，關上門，轉身想要一頭撲倒在他的床上。問題是，床上已經坐了一個人。】