雙鴉忽然意識到一個問題：

篡改演講人的話，不會被聽衆發現嗎？

桑切斯在台上說：

“【佩佩這人绯聞不斷，也欠了一屁股風流債，幾乎任何時候都有女人、男人找上來糾纏。佩佩還把‘戰記’寫入了小說，改編成令人毛骨悚然的橋段。】”

王先生翻譯：

“佩佩·戈麥斯，對于人之間的感情十分着迷。他也将自己豐富的情感經驗寫入小說，成為詭谲又引人入勝的情節。”

雙鴉看一眼在座的人。

全場都安安靜靜的。安靜得不正常，就像有人在當衆叫嚣：你們這些笨蛋，都被我騙了！人們卻溫馴地毫無反應，渾然不覺承受着。

雙鴉忽然覺得很孤單。

他心裡一跳：産生這種感覺，是因為觀衆裡，隻有我懂得雙語嗎。

往前看，台上的桑切斯露出滿意的笑。還以為凝神的衆人是被其談吐所吸引。

往後看，坐席上的學者前輩，時不時點頭，贊賞這位沉穩博學的外國人。

可滿意也好，賞識的點頭也好，現在想來，難道不是虛幻嗎？

——好熟悉的虛幻感……

雙鴉的腦袋裡，觸手們“嘻嘻”、“嘻嘻”扭動起來：“他發現了、他發現這個秘密了~~”

王先生的聲音依舊像夜半月光那樣籠罩着會議廳。

他随着桑切斯繼續翻譯：“講完佩佩·戈麥斯的人格，我們現在談談他的作品。在此，要特别感謝活動主辦方，引進了佩佩新作《五星級酒店的哲思》。這也是本書在國内的唯一授權，據我所知，作者本人也感到非常滿意。”

然而這時，台下有很輕的、極微弱的騷動聲。

一個女孩子擡起頭，疑惑地喃喃道：

“‘感謝活動主辦方’？桑切斯剛才，提到‘主辦方’這個詞了嗎？”

雙鴉就站在不遠處。

他不禁一怔：你也是西語的學生？

雙鴉下意識回憶起講話原文。桑切斯的确說，“【佩佩的個人生活就說到這兒，再講下去，污七糟八的，要傷他自尊了哈哈。現在來講講作品吧。佩佩呢，最近創作了一本新書，《五星級酒店的哲思》——】”

但到此便為止了。沒有談及書本引進，更是完全不提主辦方的功績。這當然又是王先生在自行補充，可他面向觀衆、坦蕩蕩目視着前方，好像奉出每一個字讓人檢閱，無懼台下人豎起耳朵糾察是否有錯。

雙鴉微微轉過頭，悄然注視女孩子的反應。

她還是困惑的樣子，擡頭看了一眼王先生，又垂眸悻悻地吐了吐舌頭。

旁邊一個男生注意到：“怎麼了？”女孩子按住劉海有些不好意思：“剛才桑切斯那段話，我沒聽到他說‘活動主辦方’。還好翻譯給翻出來了。我這聽力一點沒提高啊。”

男孩子一笑：“我也沒聽到。正常，你才學兩年呢，人家翻譯都練多少年了？”

原來都是西語學生，看樣子年紀并不大。

然而後排有個男生敲了敲他們：“我覺得他就是沒說。”男生癟起嘴很是懷疑，“我剛剛超認真聽的，沒聽到‘主辦方’這個詞。是翻譯亂加的。”

“哈哈哈，你這人，自己聽不出來還怪翻譯。那你舉手告訴他翻錯了呀？”

癟嘴男一下子慫了。咕哝道：“我才不去呢。可能把‘自尊’和‘主辦’弄混了。”（注）

他們安靜下去。

會場裡再沒有議論聲。

雙鴉感到一絲後怕：還好，這些孩子西語水平都不高。

可他忽然反應過來：“還好”？——

——這真的是一件僥幸的事？

王先生這樣機敏，

會把翻譯的成敗押在觀衆的外語水平上？

雙鴉一下子記起他向來賓問好的場景。

會議開始前，王先生就在會廳門口，向每一位客人打招呼，所有人都像過閘機一樣挨個走過他身邊。

所以他悉數知道，坐席裡都有什麼樣的人。

王先生很清楚，特邀嘉賓是幾位老前輩，犀利又古闆，看重作品，不喜聽作者的花邊新聞。

他也看出來（或者詢問過），觀衆裡會西語的人很少，且都是低年級的初學者。

所以王先生翻譯時，過濾信息，呈現出一段鄭重又學術風的講話。

就算扭曲原文也無所畏懼。

（甚至他扭曲得别出心裁。試想：王先生提到作品的引進，用的是“活動主辦方”，而不是“林雲書局”。因為“林雲”作為一個名字，中文和西語的發音是相像的。在原文沒有出現，翻譯卻用到了，也許觀衆就會察覺到端倪。）

雙鴉感到一絲不明所以、又輕微顫栗的悚然。

接下來，會議又講了佩佩·戈麥斯的作品風格。他的十分炫技的寫作手法。以及最新作品，《五星級酒店的哲思》故事情節：一座五星級酒店裡，某位客人忽然消失了。

客人最後出現的地方是一座走廊。

那裡沒留下任何線索。就連監控攝像頭也什麼都沒拍下。

可從某一天起，走廊兩側的牆壁開始不斷落下小紙條。

上面寫着一句句描述性文字。連在一起，竟記叙着客人在另一個世界的生活。

在那個世界——

雙鴉屏氣凝神地聆聽着。

可他的腦袋裡，觸手們越笑越大聲，竟一下子歡呼起來：

“世界！另一個世界~~~

“他聽到了他聽到了喲喲喲~~”

笑得地動山搖，雙鴉眼前一晃，隻覺整個會場都開始閃爍。

等視線再恢複，作品講解已經結束了。王先生在台上翻譯道：

“那麼現在，我們進入最後一個環節：觀衆互動時間。”

雙鴉咬了咬嘴唇：什麼也沒聽到……

忽然，旁邊一個女人猛的站起來，手拿話筒，情緒昂揚地向台上問：“桑切斯老師您好，我想咨詢一個問題——”

雙鴉吓了一跳。

原來女人剛剛舉手，被王先生點起來做互動問答了。

她激動得聲音尖尖的：

“桑切斯先生您好！王翻譯辛苦了！我剛才聽了故事梗概，覺得非常有意思。這部小說要是拍成電影就好了！請問您知道佩佩打算把這本書影視化嗎？”

然後用蹩腳的西語說了：“Gracias（謝謝）”。