“太棒了！”西裡斯雙手舉過頭頂歡呼，“第一場魁地奇比賽！會發生什麼呢？”

“除非你讓我讀下去，否則我們不會知道的。”唐克斯說，因為她舅舅持續不斷的情緒變化而微笑。

【進入十一月後，天氣變得非常寒冷。學校周圍的大山上灰蒙蒙的，覆蓋着冰雪，湖面像淬火鋼一樣又冷又硬。每天早晨，地面都有霜凍。從樓上的窗口可以看見海格，他全身裹在長長的鼹鼠皮大衣裡，戴着兔毛皮手套，穿着巨大的海狸毛皮靴子，在魁地奇球場上給飛天掃帚除霜。】

“不是吧，”西裡斯喜氣洋洋地說，“海格一點也沒變呀。”①

“我們有了一個很好的開始，”穆迪抱怨道，“我希望我們能在沒人打斷的情況下讀完這一章。”②

【魁地奇賽季開始了。】

“耶！”西裡斯喊道。

“西裡斯！”萊姆斯說道，但他也在微笑，“别太激動。”

【哈利經過幾個星期的訓練，星期六就要參加他有生以來的第一場比賽了，是格蘭芬多隊對斯萊特林隊。】

“那總是最值得觀看的比賽。”唐克斯評論道。

“那也總是每一賽季最肮髒的比賽。”西裡斯咧嘴一笑。

【如果格蘭芬多隊赢了，他們在學院杯冠軍賽的名次就會升到第二名。】

“嗯，他們當然會赢！”西裡斯自信地喊道。

“你怎麼知道？”唐克斯驚訝地問道。

“難道還不明顯嗎？哈利加入了隊伍！他們将成為魁地奇這個領域的王者。”③

【幾乎沒有人看見過哈利打魁地奇，因為伍德決定對哈利參賽的事嚴加保密，要把他作為他們隊的一個秘密武器。但是哈利要擔當找球手的消息還是洩漏了出去。】

“不知道什麼原因，在霍格沃茨總會發生這種事。”萊姆斯親切地說。

【結果，有人對他說他會打得很棒，也有人對他說他們到時候要舉着床墊，在下面跟着他跑，防止他摔下來——哈利不知道哪種說法更糟糕。】

“你會打得很棒，哈利。”萊姆斯笑了。

“我敢打賭，需要床墊在底下跟着的是馬爾福……”西裡斯咕哝着，但仍然像個瘋子一樣咧着嘴大笑。

“我認為那個關于床墊的說法更糟糕……”瘋眼漢自言自語地說。

“為什麼别人說你會打得很棒是件壞事呢？”唐克斯問道。

“因為那會使他很緊張，”萊姆斯回答，“壓力更大。”

【說起來真是幸運，哈利現在有了赫敏這樣一位朋友。如果沒有赫敏，他真不知道怎麼完成那麼多家庭作業，因為伍德強迫他們抓緊每分鐘訓練魁地奇。赫敏還借給他一本《神奇的魁地奇球》，他發現這本書讀起來非常有趣。

哈利得知，魁地奇比賽有七百種犯規的行為，而它們都出現在一四七三年的一場世界杯比賽中；找球手通常是個頭最小、速度最快的選手，最嚴重的魁地奇事故似乎都發生在他們身上；盡管魁地奇比賽時很少有人死亡，但據說裁判經常會消失得無影無蹤，幾個月後才出現在撒哈拉沙漠。

赫敏自從哈利和羅恩把她從龐大的巨怪手裡救出來後，她對于違反校規便不那麼在意了，這就使她變得可愛多了。】

“他們對她産生了不好的影響，”西裡斯咧嘴笑着說，“這讓我想到了你，萊姆斯。”

萊姆斯淺淺地笑了：“是啊……我以前也跟赫敏一樣……直到我遇到了你和詹姆。”

【哈利參加魁地奇比賽的前一天，他們三人趁課間休息的時候來到外面寒冷的院子裡。她已經用魔法為他們變出了一捧明亮的藍色火焰，可以放在一隻果醬罐裡随身攜帶。】

“這對一個一年級的學生來說令人贊歎。”唐克斯說，其他人都點頭表示同意。

【他們站在那裡，背對着火焰取暖。這時，斯内普從院子裡穿過。哈利一眼就注意到斯内普走路一瘸一拐的。哈利、羅恩和赫敏靠得更攏一些，想擋住火焰，不讓斯内普看見；他們知道這肯定是不被允許的。】

“确實，”萊姆斯說，“這是不被允許的。”

“反正那從來沒有阻止過我們，不是嗎？”西裡斯懷念地反問。

【不幸的是，他們臉上那種心虛的表情吸引了斯内普的視線。他一瘸一拐地走過來。他沒有看見火焰，但他似乎在尋找一個理由，不管怎麼說都要訓他們一頓。】

“他當然會這麼做。”唐克斯喃喃自語。

“他們需要好好學學怎麼裝出一副無辜相。”西裡斯歎了口氣。④

【“你手裡拿的是什麼，波特？”

是《神奇的魁地奇球》。哈利給他看。

“圖書館的書是不許帶出學校的，”斯内普說，“把它給我。格蘭芬多被扣掉五分。”】

“根本沒有這條規定。”萊姆斯憤怒地說。

“你驚訝什麼？”西裡斯抱怨道，“斯内普永遠不會拒絕任何一個給他們扣分的機會。”

【“他臨時編了個規定。”哈利看着斯内普一瘸一拐地走遠，忿忿不平地咕哝道，“不知道他的腿怎麼了？”

“不知道，但我希望他疼得夠嗆。”羅恩幸災樂禍地說。】

西裡斯不得不用咳嗽來掩飾他的竊笑……但是顯然，所有人都聽出來了。

“羅恩真是太有同情心了，對吧？”唐克斯調侃道。⑤

【那天晚上，格蘭芬多公共休息室裡鬧哄哄的。哈利、羅恩和赫敏一起坐在一扇窗戶旁邊。赫敏正在檢查哈利和羅恩的魔咒課作業。她堅決不讓他們抄她的作業（“那樣你們能學到什麼呢？”），但是請她檢查一遍之後，他們總能得到正确的答案。

哈利感到不安。他想把《神奇的魁地奇球》要回來，使自己的神經放松一下，不要老想着明天的比賽。他為什麼要害怕斯内普呢？于是，他站起來對羅恩和赫敏說，他要去問問斯内普能不能把書還給他。

“換了我才不去呢。”他們倆異口同聲地說。】

“他的朋友都挺支持他的，哈？”穆迪說，轉動着他那隻異于常人的眼睛。

【但是哈利有了一個主意，如果旁邊有其他老師聽着，斯内普便不會拒絕他。】

“不，”西裡斯沒好氣地說，“他還是會拒絕的。”

【他下樓來到教工休息室，敲了敲門。沒有人回答。他又敲了敲，還是沒有動靜。

沒準斯内普把書留在裡面了？值得試一試。他把門推開一道縫，朝裡面望去——眼前出現了一副可怕的景象。

房間裡隻有斯内普和費爾奇兩個人。斯内普把他的長袍撩到了膝蓋以上。他的一條腿鮮血淋漓，血肉模糊。費爾奇正在把繃帶遞給他。】

“什麼？”他們都大喊。

“發生什麼事了？”

【“該死的東西，”隻聽斯内普說，“你怎麼可能同時盯住三個腦袋呢？”】

“他想從那條三個腦袋的大狗身邊通過？”萊姆斯皺起眉頭。

“他跑那玩意兒身邊去幹什麼？”西裡斯懷疑地發問。

【哈利正要輕輕把門關上，可是——

“波特！”】

“他現在有麻煩喽。”唐克斯說。

“快跑啊，哈利！”⑥

【斯内普趕緊放下長袍，擋住他的傷腿。他氣得臉都歪了。哈利喘不過氣來。

“我想知道我能不能拿回我的書。”】

“你不得不佩服他還記得要回他的書，”西裡斯呻//吟着，“糟糕的是，他的想法現在是絕無可能實現了。”

【“滾出去！出去！”

哈利不等斯内普給格蘭芬多扣分，就趕緊離開了。他一路狂奔着上了樓。

“書拿到了嗎？”哈利回到羅恩和赫敏身邊時，羅恩問道，“怎麼回事？”

哈利壓低聲音，把剛才看到的一切都告訴了他們。

“你知道這意味着什麼嗎？”最後，他屏住呼吸說道，“萬聖節前夕，他想從那條三個腦袋的大狗身邊通過！當時我們看見他時，他正要往那裡去——他在尋找大狗看守的那件東西！我敢用我的飛天掃帚打賭，是他放那頭巨怪進來的，為了轉移人們的注意力！”】

“啊呀！”西裡斯馬上說道，“他想偷魔法石！”