“為什麼這一章的标題是這麼個玩意兒？”西裡斯憤怒地啐了一口。

“哦，這真是開啟新一章的好方法啊！”唐克斯諷刺地說，“隻看了标題，我就已經要氣瘋了！”

“誰再說那個惡心的詞，誰就應該被狠狠地詛咒，直到再也動彈不得！”西裡斯咆哮道。

“哈，”瘋眼漢不高興地說，“你們有誰想打賭嗎，賭說出這個詞的人是不是馬爾福——再一次的？”

他們都盯着他看了一會兒，然後憤怒的表情出現在了每個人的臉上：“那個被寵壞的小混蛋到底有什麼毛病？”

“他是個馬爾福……這個家族骨子裡就壞透了。”西裡斯堅定地解釋道。

萊姆斯瞥了一眼标題旁邊的圖片——羅恩倚在一個大銅盆旁邊，盆裡似乎裝滿了……鼻涕蟲？他搖了搖頭，知道這個情節一定會在章節中出現，于是他開始閱讀。

【在以後的幾天裡，哈利一看見吉德羅·洛哈特從走廊那頭走來，就趕緊躲着走。但更難躲開的是科林·克裡維，他似乎把哈利的課程表背了下來。】

“我看得出他的姓很适合他……”西裡斯沉思着喃喃自語，“克裡維？聽起來像是‘令人毛骨悚然的’①。真恰當，你們不覺得嗎？”

“是的，我想連續好幾天這樣确實會有點令人毛骨悚然，”莫麗點頭說，“哈利真的不得不一直這麼應付他嗎？”

“我隻知道相同的情況我過不了多久就會發瘋的。”亞瑟低下了頭。

【對科林來說，好像世界上最激動人心的事，就是每天說六七次“你好嗎，哈利”并聽到“你好，科林”的回答，不管哈利回答的語氣有多麼無奈和惱怒。】

“如果你要我發表建議的話，波特也太客氣了。”穆迪說。

“啊，哈利的第一個狂熱粉絲，”西裡斯輕笑，“挺可愛的……”

“事實上，我認為科林隻能排第二，”唐克斯笑着說，“金妮才是第一個。”

“友好一點。”莫麗要求他們。

【海德薇還在為災難性的汽車之旅而生哈利的氣，羅恩的魔杖依然不正常，星期五上午更加出格。它在魔咒課上從羅恩手中飛了出去，打中了矮小的弗立維教授的眉心。那兒立刻就鼓起了一個綠色的大包，撲撲跳動着。】

“哎喲，”亞瑟縮了一下，說，“那肯定很痛吧。”

“你們給他買了一根新魔杖，是嗎？”唐克斯問他。

“沒錯，但我們是在他們三年級前的那個暑假給他買的，”莫麗告訴她，“我們一直不知道他的魔杖原來壞了這麼久。”

【由于這種種情況，哈利很高興終于熬到了周末。他、羅恩和赫敏打算星期六早上去看海格。可是哈利一早就被格蘭芬多魁地奇隊隊長奧利弗·伍德搖醒了，他本來還想再睡幾個小時的。】

“魁！地！奇！”西裡斯興奮地大叫，使勁拍着巴掌，“巫師界唯一值得玩的運動！”

“行了，”萊姆斯表情痛苦，揉了揉自己敏感的耳朵說，“我們知道你對此反應強烈，但你沒必要吼這麼大聲。”

【“什—什麼事？”哈利迷迷糊糊地說。

“魁地奇訓練！”伍德說，“快起來！”

哈利眯眼看看窗外，粉紅淡金的天空中籠罩着一層薄薄的輕霧。外面的鳥叫聲那麼響亮，他奇怪自己剛才怎麼沒被吵醒。

“奧利弗，”哈利抱怨道，“天剛剛亮啊。”】

“什麼？”莫麗喊道，“這隻不過是一個遊戲！”

西裡斯用手捂住心口，急促地喘着氣。“隻—隻—隻是個遊—遊戲？”他驚恐地重複道，“你怎麼不幹脆往我心上插一把刀呢？”

“戲精女王。”她揚起眉毛對他說，不為所動。

“戲精這個詞我不否認……”西裡斯控訴道，“但你怎麼能叫我女王嘛！”

“為什麼不呢？”她問道，“總比叫你‘公主’好吧，不是嗎？”

“行了，你們倆，”亞瑟舉起雙手制止道，“夠啦。”

【“沒錯，”伍德是一個高大結實的六年級學生，此刻他眼睛裡閃着狂熱的光芒，“這是我們新的訓練方案的一部分。】

“什麼新訓練方案？”唐克斯嘲弄地問道，“讓你所有的隊員都因為睡眠不足而暈倒？”

【快點兒，拿着你的飛天掃帚，跟我走。”伍德急切地說，“别的隊都還沒有開始訓練，我們今年要搶個第一……”

哈利打着哈欠，微微哆嗦着，從床上爬了起來，開始找他的隊袍。

“好夥計，”伍德說，“一刻鐘後在球場見。”】

“這不僅僅是癡迷了吧？”穆迪問。

【哈利找到了他的大紅隊袍，并且為防寒披上了他的鬥篷。他匆匆給羅恩留了一個條子，便順着旋轉樓梯向公共休息室走去，肩上扛着他那把光輪2000。他剛走到肖像洞口前，忽聽身後傳來一陣啪哒啪哒的腳步聲，科林·克裡維從樓梯上奔下來，脖子上的照相機劇烈地擺動着，手裡攥着什麼東西。】

“科林？又跟上來了？”亞瑟懷疑地問道。

“他怎麼知道哈利要走了？”西裡斯驚訝地問。

【“哈利！我在樓梯上聽到有人喊你的名字。看我帶來了什麼！照片洗出來了，我想讓你看看——”】

“這就解釋了他怎麼知道的。”亞瑟想了想，說道。

“不，我覺得那小子就是在跟蹤哈利。”穆迪說。

“好吧，現在他确實有點‘令人毛骨悚然’了。”唐克斯抖了抖，說道。

“别鬧了，”萊姆斯不以為然地說，“他隻是個孩子。”

【哈利愣愣地看着科林向他揮舞的那張照片。

一個黑白的、會動的洛哈特正在使勁拽着一隻胳膊，哈利認出那胳膊是自己的。他高興地看到照片上的自己在奮力抵抗，不肯被拖進去。洛哈特終于放棄了，朝着照片的白邊直喘氣。】

“哇，”唐克斯感觸頗深地說道，“就連哈利的影像也讨厭呆在這張合照裡。“

“這能怪他嗎？”穆迪問唐克斯，好像她腦子突然不靈光了，“那可是和洛哈特的合照。”

【“你能給簽個名嗎？”科林急切地問。

“不行。”哈利斷然地說，掃了一眼看周圍是否還有别人，“對不起，科林，我有急事——魁地奇訓練。”

他從肖像洞口爬了出去。

“哇！等等我！我從來沒看過打魁地奇！”】

“老兄，他真是注意不到别人的暗示，也學不會放棄，是吧？”西裡斯惱怒地問道，“兩種危險的特質組合了起來。”突然地，他意識到他可能和“令人毛骨悚然的克裡維”有比他想象中更多的相似性——西裡斯自顧自地咧嘴一笑。

【科林急忙跟着爬了出來。

“很枯燥的。”哈利忙說，可是科林不聽，興奮得臉上放光。】

“什麼？！“西裡斯苦惱地喊道，“你怎麼能說魁地奇很枯燥呢？！就算是說謊，那也是一種罪過！”

“他這麼說隻是為了擺脫科林，西裡斯，”萊姆斯用溫和的聲音解釋道。他知道他的朋友對待魁地奇的态度有多認真——幾乎和詹姆一樣認真：“他并沒有真的這麼想。”

【“你是一百年來最年輕的學院隊球員，對嗎，哈利？你是吧？”科林在他旁邊小跑着說，】

“他當然是！”西裡斯驕傲地喊道。

“我想知道是誰告訴他這一切的。”亞瑟問。

“我打賭是金妮，”唐克斯咧嘴笑着說，“她和科林有相同的課表，不是嗎？”

“哦，這不是很可愛嗎？”莫麗低聲說道，“我寶貝女兒的第一次心動。”

【“你一定特棒。我從來沒有飛過。難不難？這是你的飛天掃帚嗎？它是不是最好的？”】

“按順序一個一個來……沒錯，難，是，最後……不是。②”西裡斯回答。

【哈利不知道怎麼才能擺脫他，就好像身邊跟了個特别愛說話的影子。】

“對科林的一個很好的形容，”亞瑟笑了，“聽起來确實是這樣。”

【“我不大懂魁地奇，”科林神往地說，“是不是有四個球？其中兩個飛來飛去，要把球員從飛天掃帚上撞下來？”

“對，”哈利吐了口粗氣，無可奈何地開始解釋魁地奇的複雜規則，“它們叫遊走球。每個隊有兩名隊員用球棒把遊走球擊打開。弗雷德和喬治·韋斯萊就是格蘭芬多的擊球手。”】

喬雷德和弗治的父母自豪地笑着鼓掌。