【幾個穿着綠袍子的人走進球場，手裡都拿着飛天掃帚。

“我簡直不能相信！”伍德憤慨地壓着聲音說，“我包了今天的球場！我們倒要看看！”

伍德沖向地面，因為怒氣沖沖，落地時比他預想的重了一些。他有些搖晃地跨下掃帚。】

“哦，事情變得有意思起來了。”西裡斯說道，對可能出現的鬥毆事件樂見其成。

【哈利、弗雷德和喬治跟着落了下來。

“弗林特！”伍德沖斯萊特林隊的隊長吼道，“這是我們的訓練時間！我們專門起了個大早！請你們出去！”

馬庫斯·弗林特比伍德還要魁梧。他帶着巨怪般的狡猾神情答道：】

“你剛才讀的是‘巨怪般的狡猾神情’嗎？”莫麗不确定地重複道。

“巨怪不可能出現狡猾的神情，”西裡斯明确地說，“它們的腦子隻有一粒豌豆那麼大！”

“我想你已經說到點子上了。”萊姆斯緩慢而小心地說，好像怕西裡斯腦子不清醒理解不了。

“你不要用這種語氣跟我說話！”西裡斯說，但他臉上挂着微笑——他就是對萊姆斯生不起氣來。

【“這裡地方很大，伍德。”】

“哈，你開玩笑吧？”西裡斯懷疑地說，“院隊不應該私底下一起打練習賽。尤其是格蘭芬多和斯萊特林……有人會被殺掉的。”

“我完全同意你的觀點，”穆迪平靜地說，“不過我認為練習賽最終會以流血沖突而不是有人死亡而結束。”

“你是真的很喜歡這個想法，瘋眼漢。”唐克斯輕快地指出。

【艾麗娅、安吉利娜和凱蒂也尋聲過來了。斯萊特林隊中沒有女生，他們肩并肩站成一排，帶着一模一樣的神氣斜眼瞟着格蘭芬多隊的隊員。】

“他們大概是覺得女生不夠優秀，沒有資格進隊吧。”唐克斯氣憤地啐了一口。确實，她算不上是地球上最優雅的人——不過她可以在一周的任何一天踢爆這些人的屁股。

【“可是我包了球場！”伍德厲聲說，“我包下了！”】

“我不認為大發雷霆是得到你想要的結果或者讓你的敵人心生恐懼的最好方法，”西裡斯諷刺地說，“揍他就是了！”

【“噢，”弗林特說，“可我有斯内普教授特簽的條子。本人，西·斯内普教授，允許斯萊特林隊今日到魁地奇球場訓練，培訓他們新的找球手。”】

“教授不能這樣做！”萊姆斯大聲說道，“如果一個球隊想要訓練，隻能是他們自己去協商！可以專門為某個球隊預留場地的人，要麼是鄧布利多，要麼是霍奇夫人。”

“你對斯内普這樣的混蛋還抱有什麼期望？“西裡斯屏住呼吸說道。最近，他一直有在努力——真的很努力地想把過去抛諸腦後……學着原諒和忘記——這可比埋怨斯内普做了什麼有意義得多。然而他越往下讀越覺得“抛諸腦後”有多麼困難。

【“你們新添了一名找球手？”伍德的注意力被轉移了，“在哪兒？”】

“哦，不……”唐克斯用手捂住眼睛呻//吟着，“不要告訴我那個人是……他們不可能是認真的……”

“事實上，”西裡斯調笑般地開口，“我正要說……”

“你敢繼續說！”唐克斯沖着他大喊大叫，引起了房間裡的一陣笑聲。

【從六個高大的隊員身後閃出了一個身量較小的男生，蒼白的尖臉上挂着一副得意的笑容。正是德拉科·馬爾福。】

他們都不敢置信地盯着書。

“馬爾福？”西裡斯驚恐地重複道，“你是說他真的會飛？”

“不錯。”萊姆斯呻//吟着回答。

“他飛得好嗎？”亞瑟問萊姆斯，他知道狼人曾在任教時看過斯萊特林的比賽。

“還算可以，但也沒什麼特别的。”萊姆斯承認道，想起了兩年前看孩子們比賽時馬爾福的表現。

“那麼他為什麼能加入院隊？”唐克斯問道。

“我敢打賭是金錢的力量，”瘋眼漢大聲說道，“或者不客氣地說，老馬爾福付了錢賄賂他們收下他。“

【“你不是盧修斯·馬爾福的兒子嗎？”弗雷德厭惡地問。】

“太不幸了。”亞瑟發出噓聲。

【“你居然提到德拉科的父親，有意思，”斯萊特林隊的全體隊員笑得更得意了，“那就請你看看他慷慨送給斯萊特林隊的禮物吧。”】

“你是對的，穆迪，”萊姆斯厭惡地說，“他父親付了錢，賄賂院隊讓他加入。“

“我還以為他不能更可悲了。”西裡斯抱怨道。

【七個人一齊把飛天掃帚往前一舉，七把嶄新的、光滑锃亮的飛天掃帚，七行漂亮的金字“光輪2001”，在早晨的陽光下晃着格蘭芬多隊員的眼睛。】

“也就是說，他是靠金錢鋪路才加入球隊的，”莫麗搖搖頭說，“如果你飛得不好，那加入球隊有什麼意義呢？”

“不然你還指望馬爾福怎麼做？”亞瑟憤怒地咆哮着，“顯然這是唯一一個能讓他不需要任何努力就可以加入某個團隊的方法。他可以不去努力練習和工作，然後靠自己的力量争取加入院隊——隻因為他讓金錢替自己做了一切！他的實力不夠，所以不能像格蘭芬多隊那樣全靠純粹的天賦——所以他不得不自己花錢鋪路。”

“但即使斯萊特林隊裝備了世界上最好的飛天掃帚，”唐克斯急切地說道，“讓一個談不上出色的、被寵壞的小混蛋在隊裡打最重要的位置，簡直可笑！”

“嗯哼，”西裡斯聳聳肩說，“斯萊特林其實并不以有多少聰明的家夥而出名，不是嗎？沒錯，他們野心勃勃又狡猾多端。但僅論知識和頭腦……并不多。如果他們以智慧著名的話，那麼他們的象征就應該是鷹，而不是蛇了。”

①

【“最新型号，上個月剛出來的，”弗林特不在意地說，輕輕撣去他那把掃帚頂上的一點灰塵，“我相信它比原先的光輪2000系列快得多。】

“所以，也許……他們是有更好的掃帚，”亞瑟惱怒地說，“但格蘭芬多仍然可以和他們較量一番并獲勝。“

“我不能更贊同了。”西裡斯言辭激烈地支持道。

【至于老式的橫掃系列，”他不懷好意地朝弗雷德和喬治笑了一下，他們倆手裡各攥着一把橫掃五星，“用它們掃地闆吧。”】

“提醒我明年聖誕節送給雙胞胎每人一把新掃帚，好嗎，月亮臉？“西裡斯小聲對他的朋友說——這樣别人就聽不見了。

萊姆斯點點頭，同樣小聲地回應道：“我很想看看他們收到禮物後臉上的表情。”

【格蘭芬多隊的隊員一時都說不出話來。馬爾福笑得那麼開心，冷漠的眼睛都變成了一條縫。

“哦，看哪，”弗林特說，“有人闖進了球場。”

羅恩和赫敏從草坪上走過來看看出了什麼事。

“怎麼啦？”羅恩問哈利，“你們怎麼不打球啦？他在這兒幹什麼？”】

“哦，這下麻煩了。”萊姆斯會意地歎了口氣。

【羅恩吃驚地看着正在穿斯萊特林魁地奇球隊隊袍的馬爾福。

“我是斯萊特林隊的新找球手，韋斯萊，”馬爾福洋洋自得地說，“剛才大家在欣賞我爸爸給我們隊買的飛天掃帚。”】

“這是一筆肮髒的交易！”西裡斯大聲喊道，“有什麼可值得驕傲的！你幹脆直接告訴他們‘我就是這樣一個毫無希望的球員，我不得不靠作弊才能加入球隊’算了！”

【羅恩目瞪口呆地望着面前那七把高級的掃帚。

“很不錯，是不是？”馬爾福和顔悅色地說，“不過，也許格蘭芬多隊也能搞到一些金子買幾把新掃帚呢。你們可以兌獎出售那些橫掃五星，我想博物館會出價要它們的。”】

西裡斯咬着下唇尖叫道：“哦，求你了……讓我去學校給馬爾福上一堂他永遠不會忘記的課行不行！”

“也許有一天你可以，”萊姆斯安慰他說，“但是現在，待在這裡，聽下去。”

【斯萊特林的隊員們粗聲大笑。

“至少格蘭芬多隊中沒有一個隊員需要花錢買才能入隊，”赫敏尖刻地說，“他們完全是憑能力進來的。”】

“幹得漂亮，好姑娘！”唐克斯急切地喊道，“讓他們瞧瞧你的厲害！”

“沒錯，”西裡斯歡呼道，“讓他們知道斯萊特林并不像他們自認為的那樣高大強壯！滅滅他們的威風。”

但是他們驕傲的表情并沒有持續多久——萊姆斯接下來讀的内容抹去了他們臉上的笑容。