米勒娃和莫麗不由得發出了一聲呻//吟。“說真的，”莫麗嗚咽着說，“為什麼他們會覺得自己有必要做些什麼？他們隻是孩子！”

“比我們做的還要多很多的孩子。”阿不思告訴她。

“你的意思是告訴我，當你——阿不思·鄧布利多——還沒有想通的時候，他們就想通了這一切？”西裡斯重複道，顯得既震驚又敬畏。

“我也隻是人，”鄧布利多疲倦地回答，“我不是全知全能的。恐怕我始終比不上這些孩子有招惹麻煩的天賦。”

“天賦？”西弗勒斯厲聲說道，“明明更像是這三個人主動的要求！”

【“燒焦的痕迹！”他說，“這裡——還有這裡——”

“快過來看看這個！”赫敏說，“真有趣……”

哈利爬起身，走向牆上那些文字旁邊的窗戶。赫敏指着最上面的那塊玻璃，那裡大約有二十隻蜘蛛在慌慌張張地爬行，似乎急于從玻璃上的一道小縫中鑽出去。一根長長的銀絲像繩索一樣挂下來，看樣子它們就是通過這根絲匆匆爬上來，打算逃向窗外的。】

“真的嗎？”瘋眼漢忍不住問道，“怎麼說，這的确是很奇怪。”

【“你看見過蜘蛛這種樣子嗎？”赫敏納悶地問。

“沒有，”哈利說，“你呢，羅恩？羅恩？”

他扭過頭來。羅恩遠遠地站在後面，似乎正強忍住想逃走的沖動。】

“怎麼啦？”唐克斯問，而其他人都笑了。

“羅恩害怕蜘蛛。”萊姆斯說，他想起了教孩子們博格特時羅恩面前的那隻巨大的蜘蛛。

“真的嗎？”西弗勒斯不以為意地問道，“為什麼會這樣？”

【“怎麼啦？”哈利問。

“我——不喜——不喜歡——蜘蛛。”羅恩緊張地說。

“這我倒沒聽說過，”赫敏說，驚訝地看着羅恩，“你在魔藥課上那麼多次使用蜘蛛……”

“死蜘蛛我不在乎，”羅恩說，小心地将目光避開那扇窗戶，“我隻是不喜歡它們爬動的樣子……”】

大多數人吃吃地笑了。“可憐的孩子。”西裡斯同情地說。

【赫敏咯咯地笑了。

“有什麼好笑的，”羅恩惱怒地說，“你要知道，我三歲的時候，弗雷德因為我弄壞了他的玩具掃帚，就把我的——我的玩具熊變成了一隻醜陋的大蜘蛛。如果你有過我那樣的經曆，你也不會喜歡它們的；如果你正抱着你的玩具熊，突然它冒出許多條腿來，而且……”】

“哦，這就是原因了。”唐克斯表示理解。

“我一直沒搞懂弗雷德究竟是怎麼做到的……”莫麗說，“我的意思是，我知道這得是一個非常強大的魔力暴動才行，但還是……”

“我覺得，他知道的比我們認為他能做到的要多得多。①”亞瑟拉着她的手對她說。

【他打了個寒戰，說不下去了。赫敏顯然還在忍着笑。哈利覺得他們最好别談這個話題了，就說：“還記得當時地上的那片水嗎？是從哪兒來的？有人拖過地闆。”】

“至少哈利比較細心，”莫麗高興地說道，然後轉向西裡斯，“你可以從他身上學到不少東西。”

“我們非得談這個嗎？”他惱怒地問道。

【“大概就在這裡，”羅恩說着，漸漸緩過勁來，幾步走過費爾奇的椅子，指給他們看，“和這扇門平行。”

他伸手去抓黃銅球形把手，卻突然縮回手來，好像被火燙了一下似的。】

“怎麼了？”西裡斯問，看起來很擔心。

【“怎麼回事？”哈利問。

“不能進去，”羅恩很不高興地說，“是女生盥洗室。”】

西裡斯一巴掌呼到了自己的額頭上：“拜托，羅恩。事急從權嘛！”

【“哦，羅恩，裡面不會有人的。”赫敏說。她站直身子，走了過來。“這是哭泣的桃金娘的地盤。來吧，我們進去看看。”

她沒有理睬那個寫着“故障”字樣的大招牌，推開了門。】

“他們居然真的鼓起勇氣進了女生盥洗室？”萊姆斯印象深刻地問道。

“又是一件我必須和他們談談的事情。”米勒娃不贊同地說。

“但是沒有女生會到桃金娘的地盤上廁所哎。”唐克斯說。

“那也不是他們能随意進去的理由。”她不以為然地說道。

【這是哈利到過的最陰暗、最沉悶的地方。在一面污漬斑駁、裂了縫的大鏡子下邊，是一排表面已經剝落的石砌水池。地闆上濕漉漉的，幾根蠟燭頭低低地在托架上燃燒着，發出昏暗的光，照得地闆陰森森的。一個個單間的木門油漆剝落，布滿劃痕；有一扇門的鉸鍊脫開了，搖搖晃晃地懸挂在那裡。】

“他們最好趕緊離開那裡！”莫麗警告道，“即使是隻有桃金娘在的盥洗室，他們也不應該随随便便地闖進去。”

西裡斯說：“你說的好像他們這是第一次闖進女生盥洗室一樣。”

“你說什麼哪？”她語氣激烈地質問。

“你不記得了嗎？”西裡斯翻了個白眼說，“哈利和羅恩一年級的時候就進過女生盥洗室好吧。”

她回想了一陣兒，然後輕快地說：“沒錯，但那次是為了幫助赫敏——所以不能算。”

【赫敏用手捂着嘴，朝最裡面的那個單間走去。到了門口，她說：“喂，桃金娘，你好嗎？”

哈利和羅恩也跟過去看。哭泣的桃金娘正在抽水馬桶的水箱裡飄浮着，揪着下巴上的一處地方。

“這是女生盥洗室，”她說，用懷疑的目光打量着羅恩和哈利，“他們不是女生。”】

“哎喲，我想知道他們是怎麼暴露的？”西裡斯諷刺地問道。

“她挺善于觀察的，不是嗎？”穆迪問，他看起來仍然一副無聊的樣子。

【“是的，”赫敏表示贊同，“我想帶他們來看看，這裡——這裡——是多麼漂亮。”

她朝髒兮兮的舊鏡子和潮濕的地闆含糊地揮了揮手。】

“哦，沒錯，”唐克斯翻了個白眼說道，“盥洗室很漂亮——住在那裡的‘人’才是問題所在。”

【“問她有沒有看見什麼。”哈利壓低聲音對赫敏說。

“你們在小聲嘀咕什麼？”桃金娘瞪着他們，問道。

“沒什麼，”哈利趕緊說，“我們想問問你——”

“我希望人們不要在背後議論我！”桃金娘帶着哭腔說，“我也是有感情的，你們知道，盡管我是死了的。”

“桃金娘，沒有人想使你難過，”赫敏說，“哈利隻是——”

“沒有人想使我難過？這真是一個大笑話！”桃金娘哭叫着說，“我在這裡的生活沒有歡樂，隻有悲傷，現在我死了，人們還不放過我！”】

“如果她不喜歡自己現在的生活，那麼她為什麼要作為幽靈回來？”亞瑟疑惑的問道。當一個人死後，他通常會選擇繼續往前走……如果他留下了，那麼就說明他還不想離開。

“我相信我們以後會明白的。”穆迪打了個哈欠，說。

【“我們隻想問問你，最近有沒有看見什麼有趣的事情，”赫敏趕緊說，“因為在萬聖節前夕，有一隻貓就在你的大門外遭到了襲擊。”

“那天夜裡你在附近看見什麼人沒有？”哈利問。

“我沒有注意，”桃金娘情緒誇張地說，“皮皮鬼那麼厲害地折磨我，我跑到這裡來想自殺。】

“哈哈！我倒想聽聽她會怎麼做？”西裡斯哼了一聲，說真的，她怎麼還覺得自己可以自殺呢？

【後來，當然啦，我想起來我已經——我已經——”

“已經死了。”羅恩幫她把話說完。】

西裡斯突然大笑起來。

“有個詞我們稱之為‘委婉’，西裡斯，”莫麗厲聲對他說，“你真的需要學習一下。”

“但這就是很有趣啊！”

“如果這你都認為是‘有趣’的話，那我不敢想象能被你稱作‘殘忍’的事情了。②”她難過地自語道。

【桃金娘悲痛地啜泣一聲，升到空中，轉了個身，頭朝下栽進了抽水馬桶，把水花濺到他們身上，然後就不見了。從她沉悶的抽泣聲聽來，她躲在了馬桶U形彎道裡的什麼地方。

哈利和羅恩目瞪口呆地站着，赫敏懶洋洋地聳了聳肩膀，說：“說實在的，這在桃金娘來說算是愉快的了……好了，我們走吧。”】

穆迪靠在椅背上，思考着這個現象。除了在盥洗室裡鬼鬼祟祟不知道幹什麼之外，桃金娘還有一點很奇怪：幽靈有移動固體的能力——即便是水——是極為不尋常的。是什麼賦予了桃金娘這種能力？至于密室之謎——除了一些蜘蛛和一個高度緊張的幽靈外，也沒什麼好說的了。

【哈利剛剛關上門，掩住桃金娘汩汩的哭泣聲，突然一個人的說話聲，把他們三個吓得跳了起來。

“羅恩！”

珀西·韋斯萊在樓梯口猛地停住腳步，級長的徽章在他胸前閃閃發亮，他的臉上挂着一種極度驚訝的表情。

“那是女生盥洗室呀！”他喘着氣說，】

“真的嗎？”唐克斯嘲弄地問道，“天啊，我沒注意到呢。”

【“你們怎麼——”

“隻是随便看看，”羅恩聳了聳肩，“尋找線索，你知道……”

珀西端起了架子，那模樣一下子就使哈利想到了韋斯萊夫人。】

莫麗聽到這個想法後抽了抽鼻子，亞瑟摟着她的肩膀安慰她。他們會渡過難關的……他們家一直如此，而且永遠都會如此。

【“趕——快——離——開——”他說着，朝他們走來，并且張開臂膀，催促他們快走，“這成什麼樣子，你們不在乎嗎？别人都在吃飯，你們卻跑到這兒來……”】

“盡管我不想這麼說，”萊姆斯慢慢地說，“但他說得确實有道理。如果他們再被目擊出現在那裡，就真的不太妙了。”

西裡斯哼了一聲，然後嚴厲地說：“要我說，他才是應該管好自己的事——他去那裡幹什麼？他不是也應該在吃飯嗎？”

“他是個級長，”西弗勒斯惱火地說，“他天真地以為沒人敢攻擊他呢。”